"علاقتي" - Traduction Arabe en Français

• relation
• couple
• entre
• rompre
• relations
• amitié
• quitter
• rompu
• rapports
• histoire
• voir avec
• mes
• concerne

Ma relation avec Rochelle est devenu flou, et j'avais une relation intime avec ta soeur.
علاقتي مع روشيل كانت غير واضِحه وأنا كُنتُ صديق حميم مع أختكِ

Ta relation fait penser que la mienne est très simple.
علاقتكِ العاطفية تجعل علاقتي تبدو في غاية السهولة

Et deuxièmement, je n'ai absolument pas prévu de poursuivre une relation avec ta môman.
وثانياً: أنا ليس لدي تماماً أي خطط لمتابع علاقتي مع والدّتكِ

C'est un peu pour ça que mon couple a implosé.
لهذا السبب نوعاً ما انهارت علاقتي العاطفية.

- Écoutez. Ma relation avec elle est complexe. J'ai souvent du mal à la comprendre.
أقول أن علاقتي بها معقدة لدرجة أنه من الصعب عليّ فهمها أحيانًا

Je ne pense pas que ma relation peut prendre une minute du harceleur cerveau, donc je vais prendre soit.
لا يمكنني إعتقاد أن علاقتي قد تتحمل دقيقة أخرى من دماغ المُطاردة، لذا سأقبل الإحتمالين

Je suis fatiguée de garder ma relation secrète, mais je ne peux pas le dire directement à Frances, donc...
انظر، لقد تعبت من استمرار علاقتي سرية ولكني لا استطيع ان اقول لفرانسيس مباشرة، ذلك

La fin du monde ou la fin de ma relation.
العالم سيتحول إلى . الشر أو ستنتهي علاقتي

Chaque mariage, chaque seconde chance. Même ma relation avec toi.
كل زيجاتي, كل الفرص الإضافيه حتى علاقتي معك

J'ai mis mon boulot et ma relation avec ton père en jeu pour toi, pas pour ton petit ami qui est défoncé dans le jacuzzi.
لقد وضعت وظيفتي و علاقتي مع والدكِ, على المحك من أجلكِ, و ليس من أجل صديقكِ الذي فقد وعيه بالمغطس

Une rupture difficile qui n'était pas une menace pour ma relation.
الانفصال الفوضوي لايشكل أي خطر على علاقتي لحسن الحظ

Écoutez, ma relation avec sa mère ne vaut pas ça.
سأخبرك شيئاً علاقتي مع والدته لا تستحق هذا

Le pire, c'est que notre relation ne sera plus la même.
لكن أسوأ جزء أن علاقتي به لن تعود كالسابق

Plus toi et moi, on se fréquente, plus je voyais mon couple à travers tes yeux.
كلما رأيت علاقتي الحميمية من خلال عيناكِ انتِ

Il y a des jours où j'aimerais donner des coups de pieds à chacun d'entre vous.
لقد مرّت عَلَيّ أيام وددتُ فيها أن أقطع علاقتي مع كل شخص منكم

J'ai pas envie de rompre avec elle. Je l'aime vraiment beaucoup.
لاأريد أن أفسخ علاقتي بها أنا معجب بها حقاً

En dépit de ce que vous avez pu entendre, Mademoiselle Packer, mes relations avec mes patientes sont strictement professionnelles.
على الرغم ممّا قد تكوني سمعتـينه يا آنــسة باكر، إنّ علاقتي بمرضاي مهنيّة بشكل دقيق.

Mais juste après lui avoir dit que mon amitié avec elle est plus importante que toi.
انتظر حتى اخبرها ان علاقتي معها اكثر اهمية منك

Mais vu qu'on sort avec d'autres, je pensais te quitter pour la fête de Martin Luther King.
ولكن بما اننا الان نخرج مع اشخاص اخرين لذا سوف انتظر وانهي علاقتي بك في عيد ميلاد مارتن لوثر كينك

Contrairement à la croyance populaire, je ne regrette pas du tout d'avoir rompu avec Brad.
على عكس ماهو متوقع انا لم اندم ابداً على قطع علاقتي ببراد

mes rapports à la vraie vie sont des plus ténues.
علاقتي مع العالم الخارجي عابرة, في أقصى الاحوال

Même si c'était une courte histoire d'amour, j'ai même reçu une proposition de vivre ensemble.
حصلت على دعوة لإعيش معه و إعتراف بحبه، فى علاقتي القصيرة هذه..

J'ignore si cela a quelque chose à voir avec moi et si ces choses rêvées se sont vraiment produites.
ولا أعرف ما علاقتي بتلك الأحلام ولا أعرف إن كانت تلك الأحلام تحققت أم لا

Je te conseille de te taire, espèce de ratée, car la relation que j'ai avec ma fille ne te concerne pas.
أنصحكِأنتبقينفمكِالصغيرمغلقاً.. لأن علاقتي بابنتي ليست من شأنكِ