"على أعمال" - Traduction Arabe en Français

• sur les travaux
• aux travaux de
• les travaux de
• les actes de
• aux travaux du
• aux actes de
• des travaux
• aux débats
• des actes de
• sur les activités
• aux activités de
• par des actes
• à des actes
• sur le travail de
• projecteurs l'affaire d'

Rapport du secrétariat concernant les incidences des thèmes prioritaires de la Commission de la condition de la femme sur les travaux du Comité
تقرير اﻷمانة عن اﻵثار المترتبة على أعمال اللجنة من جراء المواضيع ذات اﻷولوية لدى اللجنة المعنية بحالة المرأة

Nous espérons que cette ambiance chargée d'espoirs aura une influence positive sur les travaux de la Commission du désarmement en 2005.
ونرجو أن يؤثر هذا المناخ العام وآماله الكبار تأثيرا إيجابيا على أعمال هيئة نزع السلاح في عام 2005.

Je remercie également vos prédécesseurs de la clarté et de la cohérence qu'ils ont apportées aux travaux de la Conférence du désarmement.
كما أود أن أعرب عن تقديري لسلفكم لما أضفوه على أعمال المؤتمر من وضوح واتساق.

Le Comité souhaite recevoir des informations sur les sanctions prévues pour les actes de discrimination raciale.
تود اللجنة أن تتلقى معلومات بشأن الجزاءات التي تفرض على أعمال التمييز العنصري.

Le Ministère des affaires étrangères et européennes préside aux travaux du Groupe de coordination permanent.
وتتولى وزارة الشؤون الخارجية والأوروبية مسؤولية الإشراف على أعمال فريق التنسيق الدائم.

Ceci s'applique notamment aux actes de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
وينطبق ذلك، في جملة أمور، على أعمال التحرش الجنسي في مكان العمل.

Mise à profit des travaux du Groupe de travail et
الاعتماد على أعمال فرق العمل المشتركة بين الوكالات

Les dispositions du règlement intérieur de la Conférence sont applicables dans toute la mesure possible aux débats des commissions.
ينطبق النظام الداخلي للمؤتمر على أعمال اللجان حيثما أمكن.

On a tenté d'identifier ci-après certains des effets qui pourraient résulter des actes de discrimination raciale exposés précédemment.
ويحدد الفرع التالي بعض الآثار المحتملة التي يمكن أن تترتب على أعمال التمييز العنصري المبينة أعلاه.

Cela a des incidences négatives sur les travaux des comités et commissions et empêche l'administration de prendre des décisions appropriées.
وهذا له أثر سلبي على أعمال مجالس الطعون المشتركة واللجان التأديبية المشتركة ويحول دون اتخاذ الإدارة للقرارات المناسبة.

Nous espérons que cette ambiance chargée d'espoirs aura une influence positive sur les travaux de la Commission du désarmement en 2009.
ونأمل أن يؤثر هذا المناخ العام وآماله الكبار تأثيرا إيجابيا على أعمال هيئة نزع السلاح في عام 2009.

Il est également centré sur les travaux des équipes de la MONUAS dans l'ensemble du pays.
كما يركز على أعمال أفرقة البعثة في جميع أنحاء البلد.

Pour terminer, je tiens à dire que la République de Corée attache la plus grande importance aux travaux de la Première Commission à la présente session.
وختاماً، تعلق جمهورية كوريا أهمية كبيرة على أعمال دورة اللجنة الأولى لهذا العام.

Une importance considérable est également attachée aux travaux de l'Agence de convalescence pour les mères.
وتعقد أهمية كبيرة أيضا على أعمال وكالة إنعاش الأمهات بالنسبة للأمهات ذوات الأطفال.

Le Gouvernement chinois a toujours attaché une grande importance et participé activement aux travaux du Comité spécial sur les garanties de sécurité.
إن الحكومة الصينية تعلق دائما أهمية كبيرة على أعمال اللجنة المخصصة لضمانات اﻷمن، وتشترك فيها اشتراكا نشيطا.

Le Code de procédure pénale prévoit des sanctions applicables aux actes de discrimination.
يحدد قانون الإجراءات الجنائية العقوبات المفروضة على أعمال التمييز.

Les États non membres du Conseil ont le droit d'avoir un aperçu détaillé des travaux du Conseil.
فالدول غير اﻷعضاء في المجلس من حقها أن تطلع علــى نحــو كـاف على أعمال المجلس.

Les dispositions du présent règlement sont applicables dans toute la mesure possible aux débats des commissions.
تنطبق أحكام هذا النظام الداخلي على أعمال اللجان، حيثما أمكن.

Des poursuites quelconques ont-elles été engagées pour sanctionner une incitation à commettre des actes de terrorisme?
وسأل عما إذا كانت قد أجريت أية محاكمات على أعمال مشجعة على الإرهاب.

L'Assemblée générale doit, comme il lui incombe, exercer un contrôle sur les activités du Conseil et exiger qu'il respecte la Charte.
ويجب على الجمعية العامة أن تؤكد سلطتها اﻹشرافية على أعمال مجلس اﻷمن وأن تأمره بأن يحترم الميثاق.

La présence de la Confédération suisse va certainement profiter aux activités de l'ONU.
ومن المؤكد أن وجود الاتحاد السويسري سيعود بالنفع على أعمال الأمم المتحدة.

7. Demande instamment aux États de prendre toutes les mesures appropriées, conformément au droit international, aux niveaux national et international, pour prévenir tout abus des privilèges et immunités diplomatiques ou consulaires, en particulier les abus graves, notamment ceux qui se traduisent par des actes de violence;
٧ - تحث الدول على اتخاذ جميع التدابير الملائمة، وفقا للقانون الدولي، على الصعيدين الوطني والدولي، للحيلولة دون إساءة استعمال الامتيازات والحصانات الدبلوماسية والقنصلية، وبخاصة أشكال اﻹساءة الجسيمة، بما في ذلك تلك التي تنطوي على أعمال عنف؛

Depuis 1979, la législation pénale sanctionne, entre autres choses, l'incitation à des actes pouvant conduire à la discrimination, la haine ou la violence fondée sur l'origine raciale ou nationale ou sur la religion.
ومن الأمور التي تعاقب عليها التشريعات الجنائية، منذ سنة 1979، التحريض على أعمال قد تؤدي إلى التمييز أو الكره أو العنف على أساس الأصل العرقي أو القومي أو الدين.

Cette question revêt une très grande importance, eu égard à ses incidences sur le travail de la Commission.
فهذه مسائل ذات أهمية قصوى، ولها تأثيرها على أعمال اللجنة.

Tu es celui qui a mis sous les projecteurs l'affaire d'Alyssa pendant que je tendais un rameau d'olivier.
أن تفاجئنا في المحكمة انت الرجل الذي أطفأ الأنوار على أعمال (أليسا) بينما كنت أمد غصن الزيتون