"على إتصال" - Traduction Arabe en Français

• en contact
• au courant
• en ligne
• le contact
• recontacterai
• contacte
• vous appellerai
• en relation
• contacterai
• contacterons

Rentrez chez vous à votre femme, nous serons en contact.
أذهب للمنزل إلى زوجتك، وسوف نبقى على إتصال.

Dans mon activité, je suis en contact régulier avec la police.
وفي مجال عملي أكون على إتصال قانوني مع الشرطة

Ni lui, ni son fils... ni aucune des entités avec lesquelles vous pensiez être en contact.
ولا حتى أبنه أو اى كيانات أخرى انتى تعتقدى انك على إتصال بها

Bien reçu. Tenez-nous au courant.
الوحدة 50 لقد إستلمت هذا ، إبقى على إتصال

Pas nous. Reste en contact avec le Docteur Garner. Ca t'aidera.
كن على إتصال بالدكتوره جارنر سيساعد ذلك فى التقييم

On travaille sur ce tatouage séparément mais on reste en contact, ok ?
، نحنُ نعمل على ذلك الوشم بشكل مُنفصل لكننا سنبقى على إتصال معاً طوال الوقت ، حسناً ؟

Les 3 victimes étaient en contact les unes avec les autres, comparant leurs notes.
جميع الضحايا الثلاثة كُن على إتصال ببعضهن البعض

Nous ne pensons pas que vous l'avez tué. Mais que vous êtes en contact avec celui qui l'a fait.
كلاّ، لا نعتقد أنّك قتلته، لكنّك على إتصال مع الرجل الذي قتله.

Vous pouvez rentrer en contact avec nous si quoique ce soit survient.
يمكنك أن تُبقينا على إتصال لو جد أي جديد.

Quand avez-vous été en contact avec votre père pour la dernière fois ?
متى كانت آخر مرة كنتِ على إتصال بوالدكِ؟

Ils étaient en contact direct avec les terroristes.
فقد كانتا على إتصال بصفة مباشرة مع الإرهابيين

Je devais le mettre en contact avec l'usine nationale d'armement.
لقد عرضت أن أضعه على إتصال مع مزوديّ أسلحة الجيش.

J'appelle les autres enfants placés. Ils peuvent être en contact avec elle.
أستطيع الإتصال بأطفال الرعابة الآخرين ربما قد يكونوا على إتصال بها

Si vous saviez qu'il était en contact avec Openshaw, qu'Openshaw avait croisé Mlle White...
إن كنت تعلم أنه على إتصال مع أوبنشو وإن كنت تعلم إنه التقى الآنسة وايت لم أكن أعلم ذلك

Une fois dans le monde du rêve, le thé vous gardera en contact.
بمجرد وصولكما لعالم الأحلام سيبقيكما الشاي على إتصال

Il n'y a pas de doute, c'est eux. Garde l'œil ouvert et reste en contact.
ليس هناك شك هؤلاء هُم، إستمريّ في المراقبة وابقِ على إتصال.

Maintenant, réfléchis-y et je resterai en contact.
الآن،تكتمي على هذا الأمر وسأبقى على إتصال بكِ

les avocats serons surement au courant, mais je pense nous allons probablement vous laisser dehors.
المحامون قد يكون على إتصال , لكن أعتقد أننا على الأرجح سنبقيك خارج الموضوع

Le président sera en ligne dans 10 secondes.
سيكون الرئيس على إتصال بنا في غضون 10 ثوان

La plupart de nos enfants nous envoient une photo à cette époque de l'année pour garder le contact.
العديد مِنْ أطفالِنا، يُرسلونَنا صورَ حول هذا الوقتِ مِنْ السَنَةِ للبَقاء على إتصال.

Je vous recontacterai, Commandant. Merci.
سأكون على إتصال أيها القائد , شكراً لك

Je vous contacte pour les instructions.
سأكون على إتصال لأعطيك التعليمات النهائية

Je vous appellerai.
سأبقى على إتصال

Je dois savoir avec lesquels elle est en relation.
يجب أن أعرف هي على إتصال بأيهم.

S'il y a de nouveaux frais, je vous contacterai.
فى حالة وجود مصروفات أخرى سأكون على إتصال بك

- Nous vous contacterons.
-شكراً، سنبقى على إتصال -شكراً