"على العنف" - Traduction Arabe en Français

• à la violence
• contre la violence
• de la violence
• sur la violence
• de violence
• les violences
• de violences
• aux violences
• des violences
• violents
• que la violence
• la violence à
• pour enrayer la violence
• violent
• violence et

L'AMGE note que les filles représentent la solution pour mettre fin à la violence.
وتسلِّم الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة بأن الفتيات هُنَّ الحل للقضاء على العنف.

Toute violence et toute incitation à la violence est inacceptable.
وأي عنف وأي تحريض على العنف غير مقبولين.

D'autres ont incité à la violence interethnique par le biais de messages codés.
كما حرضت صحف أخرى على العنف اﻹثني المتبادل من خلال رسائل مشفرة.

Mais moralement, je suis contre la violence dans les jeux vidéos, surtout quand je perds.
لكن أخلاقياً، أنا أعترض على العنف في ألعاب الفيديو خصوصاً عندما أخسر.

Stratégie interinstitutionnelle de communication pour l'éradication de la violence fondée sur le sexe
استراتيجية الاتصالات المشتركة بين المؤسسات للقضاء على العنف القائم على نوع الجنس

Mme Radhika Coomaraswamy Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences
السيدة راديكا كوماراسوامي المقررة الخاصة المعنية بالقضاء على العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه

Le Congrès a considéré que les règles internationales existantes pouvaient ne pas être satisfaisantes pour répondre à la violence terroriste.
وكان من رأي المؤتمر أن القواعد الدولية الموجودة قد لا تكون كافية للسيطرة على العنف اﻹرهابي.

Cette déclaration aurait été qualifiée par le tribunal d'incitation à la violence.
ويبدو أن المحكمة اعتقدت أن هذه العبارة فيها تحريض على العنف.

Toutefois, les autorités sont conscientes des méfaits pour les enfants des jouets incitant à la violence.
غير أن السلطات تدرك المضار اللاحقة بالطفل نتيجة اللعب التي تحرض على العنف.

Partout dans le monde, ces actions peuvent aider à combattre l'intolérance religieuse, le racisme, les incitations à la violence et les discriminations.
ومن شأن هذه الأعمال أن تساعد على مكافحة التطرف الديني والعنصرية والتحريض على العنف والتمييز في كل أرجاء العالم.

- Condamner et demander que cessent immédiatement les incitations à la violence contre des civils dans des situations de conflit armé.
إدانة أعمال التحريض على العنف ضد المدنيين في حالات النـزاع المسلح والدعوة إلى وقف هذه الأعمال فوراً.

Nous appelons toutes les parties à cesser toute incitation à la violence contre les civils.
وندعو الأطراف كافة إلى وقف الحض على العنف وأعمال العنف ضد المدنيين.

Cet instrument régional a fortement contribué à l'application de mesures visant à apporter une réponse intégrée à la violence contre les femmes en Afrique du Sud.
وقد ساهم هذا الصك الإقليمي بدرجة كبيرة في تنفيذ تدابير تهدف إلى بلورة رد متكامل على العنف ضد المرأة في جنوب أفريقيا.

Dans ce bar, tout le monde est habitué à la violence.
ما رأيك بهذه الحانة نحن جميعاً معتادون على العنف

Cela favoriserait aussi la participation des femmes à la vie publique et serait un moyen de lutter contre la violence à leur encontre.
ومن شأن هذا أيضا أن يعزز دور المرأة في الحياة العامة ويقضي على العنف ضد المرأة.

Les organisations non gouvernementales devraient continuer de faire campagne contre la violence envers les femmes.
وعلى المنظمات غير الحكومية مواصلة توجيه حملات تستهدف القضاء على العنف ضد المرأة.

Toutefois, les progrès vers l'élimination de la violence ont, au mieux, été lents et, au pire, inexistants.
إلا أن التقدم في القضاء على العنف ظل بطيئاً في أفضل الأحوال، وغائباً في أسوئها.

:: Il faudrait mobiliser les hommes au service de l'élimination de la violence;
:: ينبغي حشد الرجال لدعم الجهود التي ترمي إلى القضاء على العنف

Mandat du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences
ولاية المقررة الخاصة المعنية بقضايا القضاء على العنف ضد المرأة وأسبابه ونتائجه

Les travaux ont été principalement axés sur la violence au foyer, l'accent étant mis sur l'analyse de l'étendue et des causes du problème.
واتجهت الدراسات الى التركيز على العنف في اﻷسرة، وأولت اهتماما كبيرا لتشخيص أبعاد المشكلة ومسبباتها.

Le gouvernement et les ONG ont entrepris des actions pour éliminer tout type d'acte de violence sexospécifique.
وتقوم الحكومة والمنظمات غير الحكومية بأنشطة للقضاء على العنف من أي نوع يستهدف جنسا بذاته.

Le HCDH collabore avec des juristes et des ONG en vue de modifier les textes législatifs réprimant spécifiquement les violences sexuelles, dont le viol.
وتتعاون المفوضية مع محامين ومنظمات غير حكومية لتعديل القوانين مع التركيز بوجه خاص على العنف الجنسي، بما فيه الاغتصاب.

Le rôle de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation dans l'élimination et la prévention de la violence à l'égard des femmes et dans le soutien apporté aux femmes et aux filles victimes de violences
دور الحقوق الصحية والإنجابية في القضاء على العنف ضد النساء والفتيات ومنع وقوعه وفي دعم النساء والفتيات اللائي يتعرضن له

Premièrement, les ressources budgétaires nationales doivent être affectées aux violences interpersonnelles plutôt que collectives.
وأوضحت، أولا، أن موارد الميزانيات الوطنية يجب أن تتركز على العنف بين الأشخاص وليس العنف بين الجماعات.

Proclamation d'une Journée nationale pour l'élimination des violences faites aux femmes, devant être célébrée le 25 novembre de chaque année;
إعلان 25 تشرين الثاني/نوفمبر من كل عام " يوم التوعية الوطنية بشأن القضاء على العنف ضد المرأة " ؛

Le nombre des incidents violents a sensiblement diminué et la situation politique est relativement calme.
وانخفض عدد حوادث الشغب التي تنطوي على العنف في البلد بدرجة كبيرة، وتعتبر الحالة السياسية هادئة نسبيا.

Elle ajoute que la violence a pour conséquence de contribuer à l'incidence de l'invalidité chez les femmes.
ويترتب على العنف أيضا الإسهام في وقوع حالات الإعاقة لدى النساء.

Éliminer et, dans un premier temps, réduire la violence à l'égard des femmes nécessitera un changement social de fond.
وسوف تقتضي الجهود المبذولة للقضاء على العنف ضد المرأة والتخفيف في البداية من حدته تغييراً اجتماعياً عميقاً.

Par exemple, le Pakistan a pris un certain nombre de mesures pour enrayer la violence à l'égard des femmes et notamment le phénomène des crimes d'honneur.
وعلى سبيل المثال، اعتمدت باكستان تدابير مختلفة للقضاء على العنف ضد المرأة، بما في ذلك ظاهرة جرائم الشرف.

Résistance : Bâtir une communauté australienne forte et résistante pour faire front au développement de toute forme d'extrémisme violent et de terrorisme sur le territoire national.
المرونة: بناء مجتمع أسترالي قوي ومرن لمقاومة نمو أي شكل من أشكال التطرف القائم على العنف والإرهاب على الجبهة الداخلية.