"عليك فعله" - Traduction Arabe en Français

• tu dois faire
• tu as à faire
• vous avez à faire
• vous devez faire
• il faut faire
• t'as à faire

Tout ce que tu dois faire c'est sous-entendre que tu veux coucher avec quelqu'un.
كل ما عليك فعله أنك تريدين ببساطة أن تنامي مع أحدهم

Tout ce que tu dois faire, c'est dire au juge que tu es vraiment désolée, et que ça ne se reproduira plus.
كل مـا عليك فعله هـو أن تخبري القـاضي أنـك جـد آسفـة و أنـه لـن يحدث هـذا مجـددا أبـدا

Au lieu de placer un vrai mouchard, tout ce que tu as à faire c'est être assez près et appuyer sur ce bouton.
بدلا من الاضطرار لزرع آداه تجسس فعليه كل ما عليك فعله هو الاقتراب كفايه و الضغط على الزر

C'est une prise de sang. Tu devrais aller faire ce que tu as à faire.
انه مجرد فحص دم , عليك أن تذهب لفعل ما عليك فعله

Tout ce que vous avez à faire, c'est regarder très attentivement
كل ما عليك فعله هو النظر بتمعن على الشرائط

Parce que vous savez ce que vous devez faire, Et quand vient le moment, Je m'attends à ce que vous soyez prêt.
لأنك تعلمين ما عليك فعله وعندما يحين الوقت، أتوقع أن تكوني مستعدة

Choisir vos batailles dans la vie! Ne laissez personne vous dire ce qu'il faut faire!
اختار قرار حياتك بنفسك ولا تدع شخص آخر يخبرك ما عليك فعله

Va faire ce que t'as à faire et on attendra que tu reviennes.
أنت اذهب وأفعل ما عليك فعله وسوف نكون بخير هنا عندما تعود، إتفقنا؟

Tu vois, ce que tu dois faire c'est changer d'identité.
مايجب عليك فعله هو أن تقومي بتغير شخصيتك

Si ça signifie les abandonner, c'est ce que tu dois faire.
وذلك يعني أن تبتعد عنهم، وهذا ما عليك فعله

Alors la seule chose que tu dois faire c'est ne fais pas de vague
إذًا الشيء الوحيد الذي عليك فعله هو أن لا تفسد الأجواء

Je dois gérer le divorce de mes parents et toi, tu dois faire ce que tu as à faire.
انا علي ان اتعامل مع طلاق والدي وانت عليك فعل ما يجب عليك فعله

Ecoute, ramène autant d'hommes que tu peux ici, sors tous les satellites, fais tout le bordel que tu dois faire, d'accord ?
فلتحضر المزيد من الرجال أو قم بوضع أقمار صناعية فلتقم بما يتوجب عليك فعله حسنا

Donc, tout ce que tu as à faire, c'est de toucher quelque chose ?
اذا اكل ما يتوجب عليك فعله هو لمس شيئا ما ؟

Chasse ces oiseaux, si c'est ce que tu as à faire.
طارد تلك الطيور، إن كان ذلك ما عليك فعله.

Tout ce que tu as à faire c'est de lui dire.
حرفياً, كُل ما عليك فعله هو قول تلك الكلمة

Va à la réception. Fais ce que tu as à faire. J'attends sur la plage.
إذهبي إلى الإستقبال وأفعلي ما يتوجب عليك فعله ، سأنتظرك على الشاطئ

Tout ce que tu as à faire maintenant c'est trouver qui savait à propos du vignoble et qui en a parlé à Wanda.
كل ما عليك فعله هو أن تعرف من كان يعلم بخصوص كرم العنب ومن كان قريباً من واندا

Tout ce que vous avez à faire est de le déposer et partir. C'est tout.
كل ما عليك فعله هو وضعها هناك والذهاب , هذا كل شئ

Vous faites ce que vous avez à faire pour survivre.
أنتِ فقط تفعلين ما يجب عليك فعله للنجاة. و لكن يجب علينا أن نُطعمَ الجميع..

Je sais qu'elle est là quelque part Allez-y. Vous savez ce que vous avez à faire
أنا أعلم إنها بالخارج أنت تعلم ما عليك فعله

Tout ce que vous devez faire c'est laisser tomber votre enquête mal avisée sur ma société.
كلّ ما عليك فعله هو إيقاف تحقيقك الطائش في شركتي.

Ils te contrôlent sur le papier, et à moins que tu ne veuilles fermer pour les 90 prochains jours, c'est ce qu'il faut faire.
يتحكمون بمعاملتك الورقية فحسب وما لم ترد أن يتوقف عملك لـ90 يوماً مقبلاً، هذا ما عليك فعله

Fais ce que t'as à faire et laisse les autres s'occuper de lui.
ثم أفعلي ما عليك فعله وليعرف غيرك من هو صاحب التوتر.