"عندما كانت" - Traduction Arabe en Français

• quand elle était
• lorsque
• quand elle avait
• alors que
• moment où
• quand ma
• alors qu'elle
• époque où
• qu'il avait
• lorsqu'ils étaient
• lorsqu'elle était
• Quand la
• quand elle a
• pendant qu'elle
• quand c'était

quand elle était enfant, elle a vu Bigfoot, et après cela, elle a dévoué sa vie à leur étude.
عندما كانت طفلة، فقد رأت ذو القدم الكبيرة في الواقع، وكرّست حياتها لدراستهم بعد ذلك.

C'était il y a un mois, quand elle était sous médicaments.
ذلك كان قبل شهر عندما كانت لا تتعاطى أدويتها

Ce bataillon a déployé de nombreux chars lorsque la Mission des Nations Unies au Soudan du Sud se trouvait dans cette zone.
وقد أدخلت تلك الفرقة العديد من الدبابات عندما كانت بعثة عملية حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة موجودة هناك.

Les dépenses en Afrique ont atteint un plafond de 303,5 millions en 1994, lorsque les situations d'urgence ont représenté 35 % du total.
ووصل الانفاق في افريقيا ٥ر٣٠٣ ملايين دولار في عام ١٩٩٤ عندما كانت حالات الطواريء تستوعب من المجموع ٣٥ في المائة.

Sharon est venue vivre avec moi quand elle avait 12 ans.
شارون اتت للعيش معي عندما كانت بعمر الـ 12

À sa création, en 1945, le Conseil de sécurité était composé de 11 membres, alors que les Nations Unies ne comptaient que 51 États Membres.
فالمجلس قد أنشئ من إحدى عشرة دولة عندما كانت عضوية اﻷمم المتحدة تتكون من واحد وخمسين دولة في عام ١٩٤٥.

Saviez-vous qu'elle était sa maîtresse quand elle était dans la maison?
هل كنتِ تعرفين أنها عشيقته عندما كانت في المنزل؟

La vie était plus facile quand elle était toute seule.
الحياة كانت بالطبع أسهل عندما كانت دبة وحيدة

Je donnais la fessée à Valentina quand elle était petite.
مهلا ضربت فالنتينا على مؤخرتها عندما كانت صغيرة

Non, quelqu'un l'a enfoncée quand elle était garé dans la rue.
لا. أحدهم رجع عليها عندما كانت متوقفة في الشارع

Sara reste ici car c'est la chambre de Charlotte quand elle était patiente à Radley.
سارا باقيه هنا لان هذه كانت غرفة شارلوت عندما كانت في رادلي.

Pouvez vous expliquer au jury comment vous avez réussi à battre tous les campeurs lorsque le concours nécessite un tir à
أيمكنك ان تشرحي لهيئة المحلفين كيف تمكنت من التغلب على كل المتنافسين عندما كانت المسابقه تتطلب التصويب

L'identification forte et positive de Sri Lanka avec le Mouvement des pays non alignés a commencé à Belgrade en 1961, lorsque Mme Sirimavo Bandaranaike était Premier Ministre.
وقد بدأ الاندماج القوي والايجابي لسري لانكا مع حركة عدم الانحياز في بلغراد في سنة ١٩٦١، عندما كانت السيدة سيريمافو باندارانيكه رئيسة للوزراء.

Il est toutefois fait mention, à titre exceptionnel, lorsque l'expert l'a estimé utile, d'événements survenus antérieurement.
وأُشير فيه استثنائيا إلى أحداث سابقة، عندما كانت الظروف تفرض ذلك في رأي الخبيرة.

Ils ont été tués dans un accident de voiture quand elle avait 3 ans.
لقد قتلا في حادث سيّارة عندما كانت في الثالثة من عُمرها.

Elle a été adoptée par un couple de Hong Kong à l'orphelinat du quartier quand elle avait 6 ans.
تم تبنيها بواسطة زوجين من هونغ كونغ في دارِ محلي للأيتام عندما كانت في السادسة

Le contact radar a disparu alors que l'appareil se trouvait à 7 kilomètres au sud de Posusje.
وفقد الهدف من الرادار عندما كانت الطائرة على بعد ٧ كيلومترات جنوب بوسوسيي.

De concert avec Kofi Annan, il nous a guidés au moment où la Corée allait assumer la présidence de l'Assemblée.
لقد أرشدنا جنبا إلى جنب مع كوفي عنان، عندما كانت الرئاسة الكورية على وشك تولي المسؤولية.

Parce qu'avec moi partie, il ne pouvait pas venir dans mon lit tous les soirs quand ma mère dormait.
لانة بذهابى هو لم يستطع ان يأتى الى فراشى كل ليلة عندما كانت امى نائمة

Elle en a eu alors qu'elle était votre patiente ?
هل هي تعرضت لتلك الحوادث عندما كانت مرضيتكِ؟

C'est simplement quelque chose dont Sara se rappelle de l'époque où elle était vivante.
ان سارة تتذكر شيئا ما حدث عندما كانت على قيد الحياه

Il a déclaré que son Gouvernement avait apprécié l'aide précieuse qu'il avait reçue de UN-SPIDER (Bureau des affaires spatiales) lorsque les tempêtes avaient frappé le pays.
وأعرب عن تقدير حكومته للمساعدة القيّمة التي تلقّتها من برنامج سبايدر التابع لمكتب شؤون الفضاء الخارجي عندما كانت العواصف تجتاح البلاد.

Il a toutefois été fait mention, à titre exceptionnel et lorsqu'ils étaient disponibles, de certains renseignements antérieurs ou postérieurs à cette période, en raison de leur pertinence.
وعُولجت فيه استثنائيا معلومات اخرى سابقة أو لاحقة للفترة المذكورة، عندما كانت متوفرة وارتئي أنها مناسبة.

Nous nous sommes vu plusieurs fois récemment, lorsqu'elle était vraiment effrayée de ce qui se passait entre elle et son père.
حسنا,لقد إلتقينا هناك مرتين مؤخرا عندما كانت خائفة حقا بخصوص ما كان يجري بينها و بين والدها

Quand la forêt était à nous, mon père et moi y venions chaque dimanche.
عندما كانت الغابة لنا، كُنا أنا وأبي نأتي هنا كلّ يـوم

quand elle a voulu vous exposer, Kurt s'en est occupé.
عندما كانت مستعدة لأخراجك , كيرت عدل النهايات

J'ai copié les informations sur son téléphone pendant qu'elle dormait.
انا نسخت المعلومات من هاتفها عندما كانت نآئمه

Tu n'aimais déjà pas quand c'était l'argent de la maison.
انت بالكاد استمتعت بوقتك عندما كانت اموال المنزل