"عن آراء" - Traduction Arabe en Français

• des opinions
• des vues
• des avis
• les vues
• points de vue
• de vues
• d'opinions
• les opinions
• les avis
• celles de
• de celles
• le point de vue
• l'avis
• d'opinion
• des observations

Certains membres ont exprimé des opinions divergentes quant aux différentes propositions.
وقد أعرب الأعضاء عن آراء متنوعة بشأن وجاهة البدائل.

Des membres de la Commission ont exprimé des opinions comparables.
وأعرب أعضاء في اللجنة أيضا عن آراء مماثلة.

des vues ont également été exprimées sur de nouvelles mesures que le Conseil pourrait être invité à prendre dans ce but.
كما أعرب عن آراء بشأن التدابير اﻷخرى التي قد يطلب من المجلس أن يتخذها في هذا الشأن.

Le représentant de la Fédération de Russie a fait part des vues de son groupe au sujet de la proposition de la Colombie de créer un groupe de travail chargé de la question de la revitalisation des travaux de la Conférence.
لقد أعرب ممثل الاتحاد الروسي عن آراء مجموعته بشأن اقتراح كولومبيا بتشكيل فريق عامل لتنشيط المؤتمر.

des avis divergents ont été exprimés quant à la manière dont ce consentement devait être exprimé.
وأُعرب عن آراء مختلفة بشأن الطريقة التي يجب اتباعها في الإعراب عن الموافقة.

Le Président du Mouvement des pays non alignés vient d'exprimer les vues du Mouvement sur ce rapport.
لقد أعرب رئيس حركة عدم الانحياز لتوه عن آراء بلدان هذه الحركة بشأن هذا التقرير.

des opinions divergentes ont été exprimées concernant la nature et les modalités d'un tel mécanisme.
وجرى الاعراب عن آراء مختلفة فيما يتعلق بطبيعة هذه اﻵلية وطرائقها.

des opinions divergentes ont été exprimées au sujet de l'arrangement proposé pour le contrôle de la gestion du BSP.
وأعرب عن آراء متباينة بصدد الترتيب المقترح للاشراف الاداري على مكتب مشاريع الخدمات.

L'Allemagne a demandé comment l'Érythrée réagissait aux préoccupations exprimées concernant les poursuites à l'encontre des personnes qui exprimaient des vues dissidentes.
وتساءلت ألمانيا عن كيفية معالجة إريتريا للمخاوف الخاصة بمقاضاة الأشخاص الذين يعبرون عن آراء معارضة.

Dans le cadre de conférences sur la réforme économique, il a publié plusieurs articles et prononcé des discours dans lesquels il exposait des vues différentes de celles du Gouvernement.
وقد نشر صاحب البلاغ عدداً من المقالات وشارك في مؤتمرات بشأن الإصلاح الاقتصادي أدلى فيها ببيانات تعبر عن آراء تختلف عن آراء الحكومة.

des vues divergentes ont été exprimées concernant l'inclusion de la question supplémentaire à l'ordre du jour.
وأُعرب عن آراء متضاربة فيما يتعلق بإدراج البند التكميلي في جدول الأعمال.

des avis divergents ont été exprimés sur la part que la communauté internationale devait prendre aux négociations entre les deux camps.
وأعربوا عن آراء متباينة بشأن مدى مشاركة المجتمع الدولي في المفاوضات بين الطرفين في إطار ولاية كاتشين.

Aux séances du Comité, les États Membres ont exprimé des avis divergents.
وأعربت الدول الأعضاء في كل جلسة من جلسات اللجنة عن آراء متباينة.

les vues de ce groupe n'étaient donc pas directement exprimées dans les débats du bureau de la Commission.
وبالتالي، لا يتم اﻹعراب عن آراء هذه المجموعة مباشرة في المداولات التي يجريها أعضاء مكتب اللجنة.

Elle soutient aussi la déclaration prononcée par le représentant de Singapour, qui a exprimé les vues d'un grand nombre de pays en développement.
وأعرب عن تأييد وفده أيضا للبيان الذي أدلى به ممثل سنغافورة، الذي عبَّرت آراؤه عن آراء الكثير من البلدان النامية.

Les points de vue du Bangladesh sur divers aspects de la question ont été exprimés en différentes occasions dans le passé.
وقد تم اﻹعراب بوضوح عن آراء بنغلاديش بصدد شتى جوانب هذه المسألة في مناسبات مختلفة في الماضي.

Toutefois, des différences de vues se sont exprimées quant à la portée du mécanisme envisagé.
بيد أنه قد تم الإعراب عن آراء مختلفة حول مدى صحة ذلك.

Points ayant suscité l'expression d'opinions différentes entre les États Membres
النقاط التي أُعرب بشأنها عن آراء مختلفة فيما بين الدول الأعضاء

les opinions divergeaient quant à la manière de définir le degré d'endettement tolérable à la lumière des principaux objectifs nationaux.
وأعرب عن آراء مختلفة بشأن مختلف النهج المتبعة لتعريف القدرة على تحمل الدين في سياق الأهداف الوطنية الرئيسية.

les avis divergent quant à l'application de sanctions financières.
وتم الاعراب عن آراء متباينة بشأن تطبيق الجزاءات المالية.

Ils pourront ainsi être certains que les vues qu'ils exposent reflètent celles de la plupart des membres de leur organe.
فيتسنى لهم عندئذ التيقن من أن الآراء التي يعرضونها تعبر عن آراء غالبية الأعضاء في هيئة المعاهدة المعنية.

Le représentant de l'Indonésie, Président en exercice du Groupe des pays non alignés, a déjà exprimé le point de vue du groupe.
وممثل اندونيسيا، الرئيس الحالي لمجموعة عدم الانحياز، أعرب بالفعـل عن آراء المجموعة.

Je me vois toutefois dans l'obligation de faire part de mes réflexions sur une question à propos de laquelle je ne peux malheureusement pas partager l'avis de la majorité des membres du Comité.
ومع ذلك أشعر بأنني ملزم بتسجيل أفكاري بشأن مسألة تختلف فيها آرائي للأسف عن آراء غالبية أعضاء اللجنة.

Le projet de décision présenté par la Commission a suscité des divergences d'opinion.
13 - وأعرب عن آراء متباينة بشأن مشروع المقرر المقدم من اللجنة.

D'autres gouvernements ont présenté seulement des observations sur les avis émis par le Groupe de travail.
ولم تقدم حكومات أخرى إلا ملاحظات عن آراء الفريق العامل.