"عودتك" - Traduction Arabe en Français

• ton retour
• votre retour
• te revoir
• revenir
• revenu
• de retour
• que tu reviennes
• vous revoir
• retrouver
• retourner
• t'
• rentrer
• revenant
• rentrant
• que tu sois

On doit avoir une petite discussion sur ton retour au bercail.
يلزم أوّلًا أن نجري نقاشًا بسيطًا عن عودتك للقطيع.

On doit appeler notre publicitaire et arranger une série d'interviews, pour annoncer ton retour dans l'entreprise.
علينا المناداة على إشهاريينا وإعداد سلسلة من اللقاءات الصحفية، للإعلان عن عودتك للشركة.

Vous en aurez une ou deux à raconter à votre retour.
ستكون لديك قصه او اثنين لتحكيهم لذويك عند عودتك

Content de te revoir, mec. Je ne te fais pas confiance.
من الرائع عودتك يا صاح أنا لا أثق بك

Mais je sais aussi que tu risques de ne pas revenir.
ولكنني اعلم ايضا ان هناك احتمال من عدم عودتك

J'aurai aimé que vous soyez revenu en temps plus calme, monsieur.
أنا فقط أتمنى لو كانت عودتك في وقت السلم، يا سيدي

Tu peux aller avec elle, si tu veux. Je m'occupe de tout jusqu'à ton retour.
يمكنك الذهاب إذا كنت تريد سوف اهتم بكل شيئ الى حين عودتك.

Te tenant la main, orchestrant ton retour sur scène pour ne plus se sentir coupable d'être sous les feux des projecteurs.
عقد يدك, بتدبير عودتك إلى المرحلة فقط حتى أنها لا تشعر سيئة للغاية حول القص الأضواء منك.

Hier, à la librairie, tout le monde parlait de ton retour.
في متجر الكتب، كان كل ما تحدث الجميع عنه هو عودتك.

J'avais déjà parlé de la fermeture possible de la Gazette à une autre réunion, avant ton retour.
لقد ناقشت احتمال توقف صدور الصحيفة في اجتماع سابق، قبل عودتك.

Toutes ces bougies se consument pour toi et ton retour sain et sauf.
كل تلك الشموع التي تحترق هي من أجلك ومن أجل عودتك سالما

Nous vous souhaitons le meilleur à votre retour à Hanoi et nous espérons bien vous revoir prochainement parmi nous.
نتمنى لك كل التوفيق والسداد في عودتك إلى هانوي ونتطلع إلى رايتك هنا من جديد في المستقبل غير البعيد.

Avant votre retour inattendu, nous avions convenu d'un chiffre avec votre demi-sœur.
قبل عودتك غير المتوقعة اتفقنا على رقم مع أختك غير الشقيقة

C'est formidable de te revoir dans le quartier.
حسناً، إنه من الرائع عودتك للحي، يا بُني.

Alors, ça fait quoi de revenir dans le monde réel ?
إذاً, كيف تشعر حيال عودتك إلى العالم الحقيقى ؟

Donc vous n'aviez aucun contact avec Emma depuis que vous êtes revenu ici ?
أذا أنت لم يكن لديك أتصالات مع أيما منذ عودتك من الولايات المتحدة ؟

Parce que sinon, j'annule ton billet de retour, et je t'abandonne dans les bois.
سوف ألغي تذكرت عودتك للمنزل سوف آخذك للغابة و سأتركك هناك

On lui a dit d'attendre que tu reviennes du pentagone, mais...
قلنا لها تنتظر عودتك من وزارة الدفاع الأمريكية، ولكن

Parce que je suis passé par là, et je peux t'aider à retrouver ton chemin.
لأنّي مررت بذلك، وبوسعي مساعدتك لإيجاد طريق عودتك.

Ayant passé des millénaires dans ce terrible endroit, je ne peux pas te regarder y retourner.
لقد قضيت آلاف الأعوام في ذلك المكان المُروع لا يُمكنني أن أكون جٌزءًا من عودتك إلى هُناك

On tourne ici. Ça te permettra de rentrer aux U.S.A.
سنصوره هنا سيكون بمثابة تذكرة عودتك إلى أمريكا

C'est pourquoi tu es allée dans les bras de ton amant en revenant.
أنا أعلم لماذا عُدتي الى عشيقيك . بمجرد عودتك

Achète à manger en rentrant chez toi.
ماذا بشأن جلبك للطعام في طريق عودتك للمنزل؟

C'est tellement important pour moi que tu sois venu ici.
الأغنياء أنه يعني الكثير لي عودتك إلى هنا