"عيش" - Traduction Arabe en Français

• de vie
• de subsistance
• vivre
• existence
• vivent
• mener
• vie de
• une vie
• vie des
• vis
• revivre
• moyens
• pain
• continuer
• sa

Objectif stratégique 1: Améliorer les conditions de vie des populations touchées;
:: الهدف الاستراتيجي 1: تحسين سبل عيش السكان المتأثرين

Cependant, en cas de règlement négocié, l'Argentine se dit prête à respecter les intérêts et les modes de vie des habitants des îles Malvinas.
ومع ذلك فإن الأرجنتين مستعدة أن تكفل في أي تسوية يتم التوصل إليها بالتفاوض، احترام مصالح وأساليب عيش سكان جزر مالفيناس.

Les résultats montrent également que les conditions de vie des ménages influencent fortement les risques de décès des enfants.
وتظهر النتائج أيضاً أن ظروف عيش الأسر تؤثر تأثيراً بالغاً على مخاطر الوفاة لدى الأطفال.

Elles avaient aussi des incidences majeures sur les moyens de subsistance des résidants, en particulier ceux qui vivaient de la mer.
وهذه المناطق لها آثار هامة أيضاً على سُبل عيش السكان وخاصة من يعتمدون على البحر لكسب عيشهم.

Très peu de plans-cadres traitaient des questions liées aux moyens de subsistance des femmes et de leur accès aux moyens de production de manière notable.
وتناول عدد قليل جدا من هذه الأطر مسائل سبل عيش المرأة وفرص استفادتها من الموارد الإنجابية بشكل ملحوظ.

Ceci... vivre la vie au maximum tout les jours comme si c'était le dernier
هذه .. عيش حياتك بكامل متعتها كل يوم وكأنه يومك الأخير

Ces foyers offrent une protection aux enfants et leur assurent une éducation d'un bon niveau, des soins de santé et de meilleures conditions d'existence.
وتوفّر هذه الدور الحماية لهؤلاء الأطفال وتقدم إليهم خدمات تعليمية وصحية جيدة وظروف عيش أفضل.

Le but ultime est d'ancrer la population rapatriée en améliorant les conditions de vie des rapatriés et de la population locale.
والهدف الرئيسي لهذه المشاريع هو تثبيت العائدين إلى الوطن بتحسين ظروف عيش العائدين والسكان المحليين على حد سواء.

La sécurité des États, condition sine qua non du développement de l'Afrique, n'est pas forcément synonyme de vie meilleure pour les Africains.
إن كفالة أمن الدول شرط مسبق لتنمية البلدان الأفريقية، ولكنه قد لا يؤدي حتما إلى تحسين ظروف عيش الأشخاص في أفريقيا.

Il juge également préoccupantes les conditions de vie difficiles des femmes rurales, en particulier à l'intérieur des terres.
وتشعر بالقلق أيضا إزاء سوء أحوال عيش المرأة الريفية، ولا سيما في المناطق الداخلية من البلد.

Objectif stratégique 1: Améliorer les conditions de vie des populations touchées.
:: الهدف الاستراتيجي 1: تحسين سبل عيش السكان المتأثرين

Elle a exprimé son soutien aux efforts faits par l'Australie pour garantir les droits et améliorer les conditions de vie de son peuple.
وأعربت جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية عن دعمها لما تبذله أستراليا من جهود في سبيل ضمان الحقوق وتحسين ظروف عيش سكانها.

En outre, des accords contractuels à long terme − comme des alliances commerciales, des chaînes de produits de base et des plantations satellites publiques et privées - ont réussi à améliorer les moyens de subsistance de petits exploitants.
وإضافة إلى ذلك، فالاتفاقات التعاقدية الطويلة الأمد التي يُتفاوض عليها، مثل تحالفات الأسواق وسلاسل السلع الأساسية وخطط التعاقد الزراعي العامة والخاصة، اضطلعت بدور فعال في تحسين سبل عيش صغار المزارعين.

:: Soutenir des moyens de subsistance durables provenant des ressources des forêts, notamment pour les populations qui en sont tributaires;
:: دعم سبل عيش مستدامة تعتمد على الغابات، ولا سيما للسكان الذين يعتمدون على الغابات في عيشهم

Au bout d'un an seulement, 300 femmes participent, dans 14 districts du pays, à des formations professionnelles, premier pas sur la voie de moyens de subsistance stables et d'une vie exempte de violence.
وبعد عام واحد فقط من التنفيذ، تشارك 300 امرأة في برامج التدريب على المهارات عبر 14 مقاطعة من مقاطعات البلاد، لينتقلن نحو سبل عيش مستدامة وحياة خالية من العنف.

Même un Roi ne peut vivre la vie qu'il voudrait.
حتى الملك لا يستطيع عيش الحياة التي يتمناها

Je n'aurai jamais blessé personne. Je veux juste vivre ma vie comme n'importe quel --
لن أمسّ أحدًا بأذى، ما أودّ إلّا عيش حياتي كأيّ امرئ آخر

C'est parce que je suis incapable de vivre sans but précis.
إنه بسبب أنني لاأستطيع عيش حياة بدون تركيز ملموس

Comme la plupart des pays en développement, le Pakistan s'est efforcé d'améliorer les conditions d'existence de sa population.
وعلى غرار معظم البلدان النامية، بذلت باكستان جهوداً جبارة من أجل تحسين ظروف عيش شعبها.

L'organisation a ainsi réussi à fournir des moyens d'existence durables aux victimes.
وبهذه الطريقة، توفر المنظمة سُبل عيش لائقة للضحايا.

Conformément à cette disposition, le Gouvernement est tenu de veiller à ce que les citoyens vivent dans un environnement sain et propre.
ويفرض هذا النص على الحكومة أن تلتزم بضمان عيش المواطنين في بيئة آمنة ونظيفة.

Je ne doute pas qu'il pourrait le faire, mener la vie normale qu'il veut.
لا شك لدي أنه يستطيع عيش الحياة الطبيعية التي يتوق إليها

Juste une seule fois, pour que j'aie une vie convenable.
,فقط هذه المرة .ثم يمكنّي عيش حياة لائِقة

C'est vrai que le monde est comme ça, mais au moins je vis ma propre vie.
مع كل ذلك. إلا انني أستطيع التحكم بكيفية عيش حياتي

J'aimerais juste pouvoir revivre ces dernières semaines.
أتمنى فقط لو استطيع عيش الأسابيع السابقة مجدداً

Mon Gouvernement n'est pas disposé à allouer l'équivalent du prix d'un pain à l'acquisition d'armes ou de matériel de guerre.
وحكومتي ليست مستعدة لإنفاق ثمن رغيف عيش واحد على الأسلحة أو آلة الحرب.

Même en l'absence de telles restrictions, les femmes et les filles peuvent continuer d'entretenir une stigmatisation intériorisée et éprouvent une gêne à parler de la menstruation.
وحتى حين لا تُتبع هذه القيود، فقد تستمر النساء في عيش وصم داخلي ويخجلن من الحديث عن الحيض.

Le Rwanda avait également accepté des recommandations relatives à l'amélioration des conditions de vie de sa population.
وقبلت رواندا أيضاً التوصيات المتعلقة بتحسين ظروف عيش سكانها.