"غضبك" - Traduction Arabe en Français

• colère
• rage
• défouler
• tes
• ton
• énerver

Je sais que tu contrôles maintenant ta colère et ta haine.
اعلم بانك لا تستطيع السيطرة على غضبك و حقدك.

Vous êtes autant en colère contre vous-même que contre la personne qui l'a tuée.
أنت غاضب على نفسك مثل غضبك على أيا كان من قتلها

Tu veux maîtriser ta colère et devenir une meilleure personne.
أنت تريد السيطرة على غضبك وتصبح شخصاً أفضل

Mais ça ne suffit pas. Il faut maîtriser ta rage.
لكن الشجاعة ليست كافية عليك السيطرة على غضبك

D'accord, t'as besoin de te défouler, mais ne bute pas tout le village avant la fin de la quête, tu veux ?
أعرف أنك تنفسين عن غضبك أو ما شابه ذلك، ولكن هل يمكنك عدم قتل كل سكان هذه القرية قبل أن ننتهي من البحث؟

Penses-tu que peut-être ta colère est née de ta frustration ?
هل تعتقدين ان غضبك قد ولد بسبب معاناتك ؟

Vous voyez, je ne suis pas ici seulement pour votre colère... mais aussi pour le futur.
أترين أنا لست هنا فقط لأتحدث بلسان غضبك لكن من أجل المستقبل أيضاً

Si on était un dieu, qu'on était très en colère, et qu'on voulait se venger sur la ville, où est-ce qu'on irait?
حسناً ، إذا كنت إله و أنت غاضب و تفرض غضبك على المدينة إلى أين قد تذهب ؟

Je vous dis juste comment votre colère vous a mis sur la touche.
أنا ببساطة أخبرك كيف أن غضبك جعل سهل الإنقياد

Alimenter ta colère contre ton père dans l'espoir de te retourner contre lui.
أقوم بتأجيج غضبك ضد والدك آملة في أن أستخدمك ضده

Si tu veux être en colère après moi, vas-y.
انظر ، إذا كُنت تُريد أن تُعبر عن غضبك مني فلتفعلها مُباشرةً فحسب

Je comprends pourquoi vous êtes en colère, Mary, mais maintenant n'est peut-être pas le bon moment pour confronter l'ambassadeur anglais.
اتفهم , سبب غضبك , ماري لكن ربما الان ليس الوقت المناسب لمواجهه السفير الانجليزي

Alors maintenant que tu sais tout, laisse sortir ta colère.
إذاً الان بما أنك علمت كل شيء , ضع غضبك جانباً

Je crois que la semaine dernière nous parlions de vos crises de colère.
أعتقد الأسبوع الماضى كنا نناقش مشاكل غضبك

Je suppose qu'il est à prévoir sauf si la source de votre colère est la menace que je fis contre votre petit animal de compagnie.
فإن غضبك مبرر. ما لم يكُن مصدر غضبك هو تهديدي لحيوانك الأليف تلك.

Ou tu as été si longtemps en colère contre lui, que tu ne sais plus comment t'arrêter ?
أم أنك غاضب منه لفترة طويلة ألا تعرف كيفية إيقاف غضبك نحوه ؟

Tu commences à accéder à ta rage, une étape vitale.
إنك تبدأ في إيجاد طريقة للوصول إلى غضبك..

Serais-tu capable de tenir ta rage si tu étais certain de l'homme qui a tranché la gorge de ton enfant ?
وهل ستقدر على كبح غضبك إن كنت تعرف يقيناً الرجل الذي قتل ولدك؟

À part défouler votre colère sur les criminels ?
إلى جانب التنفيس عن غضبك على المُجرمين ؟

Même si ton père et ta mère sont séparés, tu peux encore avoir tes soirées films.
أتيت للإعتذار عن جهلي التام سابقاً أعتقد أنني أفهم الآن سبب غضبك مني

Alors au lieu d'être furieux contre moi pour avoir essayer d'obtenir le pardon d'Harvey, peut être que tu devrais t'énerver contre Harvey et penser à passer à autre chose.
لمحاولتي الإصلاح بينك وبينه ربما يجب عليك أن تصبّ جام غضبك عليه ولتفكر بالمضيّ للأمام