"فأريد" - Traduction Arabe en Français

• je veux
• j'aimerais
• je voudrais
• je dois
• j'ai besoin

- Je peux aider. S'il est le méchant, je veux le savoir autant que vous.
اذا كان هو الرجل المطلوب ، فأريد أن اعرف كما تريدون انتم

Mais si je pouvais mettre ensemble toutes les choses que je veux vous dire, et vous dire en une seule fois, il faudrait 100 ans.
لكن إذا ما وضعنا عنا كل الأشياء الصغيرة فأريد إخبارك, أن أخبركِ كل شيء دفعة واحدة, سيستغرق الأمر مائة عام.

Lf que l'homme a une cavité dans la dent, je veux savoir à ce sujet.
إذا كان هذا الرجل لديه تجويف في أسنانه، فأريد أن أعلم بشأنه.

Tu peux avoir les mahatmas, moi je veux juste la chatte.
يمكنك أن تأخذ أنت الدراجة أما أنا فأريد الخوذة

J'ai réfléchi à ce que tu disais l'autre soir... si l'offre tient toujours, j'aimerais en parler.
لقد فكرت فيما قلتيه لى وإذا كان العرض لايزال قائماً فأريد التحدث عنه

Si je devais entendre ça, je voudrais l'entendre de ta bouche.
كهذا شيئاً سأسمع كنت لو منكِ أسمعه أن فأريد

Je ne pense pas qu'il l'ait fait, mais si c'est le cas, je veux savoir.
إسمعي، لا أعتقد أنّه فعل ذلك. لكن لو فعل، فأريد أن أعرف.

Alors je veux que ce soit plus comme je le voudrais.
إذا فأريد أن أحصل على المزيد مما أريده أنا

je veux jeter un coup d'oeil à où nous allons nous battre.
أما أنا فأريد أن ألقي نظرة على ساحة القتال

Si elle est dans cette prison, je veux qu'on la retrouve, avant qu'elle ne fende le crâne de quelqu'un.
،إن كان المفتاح فُقد هنا فأريد أن تجدوه ويفضل أن يكون قبل أن يستخدم لقتل أحدهم

Si je vais la conquérir, je veux le faire de la bonne façon.
إذا ما كنت سأضفر بها فأريد أن أفعل ذلك بالطريقة الصحيحة

Qu'il soit réglo ou pas, je veux être celle qui l'arrête, pour lui demander sa version.
سواءً كان بريئاً أم لا, فأريد أن أمسك به بنفسي, وأسمع روايته.

Vraiment... mais s'il me reste peu de temps, je veux le passer en faisant une différence, en essayant d'aider, même si je ne le peux pas.
أنا أفعل ولكن إذا لم يكن لديَّ الكثير من الوقت فأريد قضائه وأنا أحاول عمل فرق

S'ils m'ont fait quelque chose, je veux savoir ce que c'est.
لو أنهم فعلوا بي شيئاً فأريد أن أعرف ما هو.

Si Eagleton a un problème, je veux y être.
؟ إن كانت هنالك مشكلة في إيقلتون فأريد أن أكون هناك

S'ils ont pris la route, je veux leurs numéros d'immatriculation épinglés à la seconde ou ils touchent l'asphalte.
إن استعملوا الطرق السريعة بين الولايات فأريد تتبع لوحات السيارة في اللحظة التي تشاهد فيها

Si elle te prépare ton dîner de Thanksgiving, je veux les restes.
إن كانت ستطبخ عشاء عيد الشكر، فأريد البقايا.

Jusqu'à ce que l'opération du président soit achevée, je veux que les enfants soient enfermés dans le sous-sols, les yeux bandés.
حتى تنتهين من العملية الجراحية على الرئيس فأريد الأطفال أن يحبسون في القبو

Non, non, non si ça doit péter, tu peux être sur que c'est ce que je veux.
لا، لا، لا، لو كان الأمر سينتهي هنا، فأريد المشاركة.

Donc j'aimerais que vous inscriviez les maladies que vous avez, que vous souhaitez voir couvertes, et je verrai ce que je peux faire.
لذا فأريد منكم أن تكتبوا الأمراض التي لديكم التي تريدون تغطيتها و سأرى ما بوسعي

Si je n'avais plus qu'une nuit à vivre, je voudrais la passer avec toi.
إن كان بقي لي ليلة واحدة أعيشها فأريد أن أقضيها معك

Je suis venu ici pour toi ce soir, je dois m'assurer que tu vas me brancher parce que j'ai un vrai job que je suis supposé faire.
إذا نجحت عمليتي .. معكم الليلة فأريد أن أضمن .. أنكم ستضمونني إليكم لأن لديّ عملاً حقيقياً .. من المفترض أن أعمله

Comme tu peux l'imaginer, je préférerais que ça reste privé, mais j'ai besoin d'un coup de main pour les localiser.
وكما تتخيل، فأريد إبقاء هذا الأمر بيننا ولكني أحتاج إلى مساعدتك لتعقبهما