"فخورا" - Traduction Arabe en Français

• fier
• fière
• honneur
• fierté
• fiers

Ton fils est un homme bien. Tu devrais être fier.
ابنك رجل يافع.طيب يجب عليك ان تكون فخورا

Je n'en suis pas fier, si c'est ce que tu crois.
أنا لست فخورا بهذا إذا كان هذا ما تظنينه

J'aimerais pouvoir dire "le tien" et que j'en suis fier,
أتمنى لو أستطيع أن أقول أباك وأكون فخورا

Je ne suis pas fier de ça. Je suis le premier à le reconnaitre.
أنا لست فخورا بذلك الجزء و أنا أول من يعترف بذلك

Les États parties de la CARICOM estiment que la Cour pénale internationale est une institution judiciaire internationale dont la communauté internationale a toutes les raisons d'être fière.
وختاما، ترى الدول الأطراف في الجماعة الكاريبية أن المحكمة الجنائية الدولية مؤسسة قضائية دولية يمكن للمجتمع الدولي أن يكون فخورا بها عن حق.

Mais ça a été bien pour moi et mes enfants, dont je suis fier parce que je me retrouve un peu dans chacun d'eux.
ولكنه كان موطن جميل بالنسبة لنا لي ولأبنائي الذين جعلوني فخورا بهم لأن كل واحد فيهم يذكرني بشيء مني

Je ne pourrais pas être plus fier de toi même si tu étais le premier homme sur la lune.
لم أكن فخورا بك كهذه اللحظة أكثر مما لو كنت أول رجل على سط القمر

fier, il n'a peur de rien... parce que rien ne lui fera courber l'échine.
فخورا لا يخاف شيئا بسبب عدم وجود اى شي يجعله ينحنى

Tu peux être fier... de prendre part à cette guerre sainte.
يجب ان تكون فخورا للإشتراك في هذه الحرب المقدسة

J'étais fier de te prendre dans mes bras à ta naissance.
لقد كنت فخورا بأن أحتضنك بين ذراعاى يوم مولدك

Être une avocate brillante que je puisse être fier de toi.
كمحاميه رائعه هذا ما يمكن ان أكون فخورا به

Tu étais excellent là-bas, O. Je suis très fier de...
كنت ممتازا هناك.. أو جعلنى ذلك فخورا جدا

T'es si fier d'être mutant, où est ton tatouage ?
اذا كنت فخورا بكونك متحولا فاين هي علامتك؟

Tom, tu as fait du bon boulot. J'ai été fier de travailler avec toi.
توم ، لقد قمت بعمل عظيم لقد كنت فخورا بالعمل معك

fier d'être citoyen de la République de Macédoine, le Président connaît trop bien la terreur que sèment les guerres nées de conflits ethniques.
إن رئيس الجمعية، بصفته مواطنا فخورا من جمهورية مقدونيا، يعرف حق المعرفة أهوال الحروب الناتجة عن الصراعات العرقية.

Mais je pense qu'il serait fier de savoir que la team est revenue
ولكن أعتقد أنه سيكون فخورا مع العلم أننا نعود كفريق واحد.

Il serait tellement fier de vous en ce moment.
لا يسعني إلا التصوّر كم كان سيكون فخورا بك الآن

On vous a laissé du temps, vous étiez si fier de nous raconter les trois meurtres dans les moindres détails.
لديك سنة واحدة لتعيشها و كنت فخورا بجلوسك هنا تخبرنا كل التفاصيل عن كيفية قتلك ل3 رجال

Ta mère serait fière que tu aies choisi de suivre ses pas.
أمك ستكون فخورا بكِ اختارتي أن تتبعي خطاها

Fais-nous honneur et sois fier de toi.
اجعلنا فخورين بك أجعل نفسك فخورا

Elle a constaté la grande fierté que le père d'Arafa Abd al-Dayem montrait envers son fils et à quel point il était affligé de sa disparition.
ولاحظت البعثة أن الأب عرفة عبد الدايم كان فخورا جدا بابنه وأن فجيعته بفقده كانت كبيرة.

Bien des parents seraient fiers d'avoir un docteur dans la famille.
كما تعلمون، فإن معظم الآباء والأمهات سيكون فخورا أن يكون طبيب في العائلة.