"فخورين" - Traduction Arabe en Français

• fiers
• fier de
• fière
• fières de
• honorés
• notre fierté

Je vais faire médecine pour que mes parents soient fiers.
أنا أذاكر لأكون طبيباً حتى أجعل والديّ فخورين

Brian, vos parents ont dû être très fiers de vous.
براين، براين والديك يجب انهم كانوا فخورين بك

Vous pouvez comprendre pourquoi on est fiers de célébrer l'anniversaire de notre famille ce week-end.
تستطيعوا أن تفهموا لماذا نحن فخورين لأننا نحتفل بذكرى عائلتنا هذا الاسبوع

Mais peu importe le résultat... Je sais qu'ils peuvent être fiers de moi maintenant.
لكن مهما يحدث، أعرف أنهما سيكونان فخورين بي من الآن فصاعداً.

Et avant que tout le monde pose son verre on est aussi fier de Lily
و قبل ان ينزل الجميع كؤوسهم نحن ايضا فخورين جدا بـ ليلي

Quand j'ai apporté mon devoir... Ils étaient si fiers de moi.
عندما أحضرت لهم تلك الدرجات، كانا فخورين جدًا بيّ

On n'est pas fiers de voir notre adolescente enceinte, Maria.
نحن لسنا فخورين بأننا أبنتنا المراهقة حامل ماريا

On est là, on est fiers, j'ai inventé cette rime !
قولوا نحن هنا, نحن فخورين لقد ألفت هذه الصيغة

Ou, au pire, même un professeur syndiqué, nous serons toujours très, très fiers de toi.
،أو لا يهم ،حتى لو كنتِ معلمة نقابية فسنظل فخورين بكِ للغاية

Quand je suis rentré avec mon trophée, mes parents étaient très fiers de moi, ils disaient "C'est mon fils. "
لذا عندما رجعت للبيت بكأسي أبوي كانوا جداً فخورين بي و عندها قالوا: ابننا، هو ابننا

Nous sommes fiers de nous battre aux côtés des Hommes.
نحن فخورين بأن نحارب بجانب البشر مره أخرى

Nous devons être fiers de cette réussite, sans perdre de vue le travail d'importance critique qui nous attend.
ينبغي أن نكون فخورين بتلك الإنجازات، لكن يجب علينا ألا نغفل عن العمل البالغ الأهمية الذي ينتظرنا.

Nous sommes très fiers d'avoir accueilli la dix-huitième Conférence internationale sur le sida à Vienne en juillet 2010.
وقد كنا فخورين جداً باستضافة المؤتمر الثامن عشر الدولي لمكافحة الإيدز في فيينا في تموز/يوليه 2010.

Lorsque nous en ferons le bilan, nous devrons nous demander si nous en sommes fiers.
وإذا نظرنا وراءنا إليها، يجب أن نسأل أنفسنا عما إذا كنا فخورين بها.

Travaillons ensemble et rendons nos enfants fiers de nous.
دعونا نعمل سويا ونجعل أطفالنا فخورين بنا.

Nous devrions être fiers des progrès réalisés sur les aspects majeurs du document.
ولا بــد لنــا أن نكــون فخورين بالتقدم الذي أحرزناه في الجوانــب الموضوعية للوثيقة.

Il nous a rendus fiers dans son rôle de Président de l'Assemblée générale.
وقد جعلنا فخورين بالدور الذي أداه رئيسا للجمعية العامة.

En tant que frère d'Afrique, je peux dire sans hésiter que nous sommes fiers de lui.
وبوصفه أخـاً من أفريقيا، بوسعي أن أقول بثقة إنه جعلنا فخورين به.

Vôtre doit être si fier de toi.
يجب تفضلوا بقبول فائق الاحترام نكون فخورين جدا بك.

Merci. Super boulot, vous devriez être fière de vous.
شكرا لك عمل جيد أصدقائي , يجب أن تكونو فخورين بأنفسكم

Nous sommes fières de vous.
نحن فخورين بك للغاية

On est très honorés et émus par l'ampleur de l'exploit, mais on a déjà parlé de frapper à la porte.
نحن الاثنان فخورين بحجم انجازنا الكبير ولكن اتعلم لقد تحدثنا عن هذا مسبقاً مسألة الطرق على الباب انها حقاً سهله

Tu sais quoi faire. Fais notre fierté.
حسناً , تعرف ما سوف تفعله . اجعلنا فخورين بك