"فظ" - Traduction Arabe en Français

• grossier
• impoli
• malpoli
• méchant
• dur
• brusque
• vulgaire
• rude
• grossière
• indélicat
• est un
• dégoûtant
• une
• flagrante

Je sais qu'il est bruyant, grossier et dogmatique, refusant tout commandement quel qu'il soit.
أعرف أنه صاخب و فظ. و به خاصية عدم التقيد بالحقائق على الإطلاق.

Mais tu dois comprendre que tu étais grossier et irrespectueux.
لكنك بحاجة لأن تفهم بأنك كنت فظ ومسيء.

Ne me dis pas de me calmer. 5 $ de pourboire sur une addition de 100 $ s'est impoli.
خمس دولارات بقشيش على خدمة بمئة دولار فظ

Pardon. C'est malpoli, mais j'étais affamée.
أنا آسفة، هذا تصرف فظ لكنني كنت أتضور جوعاً

C'est méchant ! mais il manque un truc.
أنت فظ حقا أنت حقا خبير في القرصنة ولكن شيئا ما زال مفقودا

Et c'est tellement dur ici, et c'est tellement bon d'être autour de quelque chose d'aussi bon.
- وانه حقاً فظ هناك - وانه من الجيد حول شيء رائع جداً

Il y a une raison pour laquelle ma biographie me décrit comme quelqu'un d'arrogeant, susceptible, brusque...
لثمة سبب في سيرتي الذاتيةلتصفني.. - متعجرف، صعب، فظ .. -وأحياناً الإزدراء" "

"Si tu es trop vulgaire, tu finis un clou dans ta bouche à air."
ان كنت فظ وليس لديك احترام فسوف تنتهي بمسمار في رقبتك

Parce que quand tu lis du sport et que j'essaye de te parler, tu me dis que je suis grossier de t'interrompre.
أنا أقول فقط عندما تقرأ الصفحة الرياضية وأحاول التحدث إليك تخبرني حينها أنني فظ لمقاطعتك

Alors... dis lui que j'étais incompétent ou grossier ou au-delà de la laideur.
اذن اخبريها اني غيرملائم , او فظ او قبيح للغاية

Je ne sais pas pourquoi je fais ça, tu es si grossier.
حسناً ، لا أعرف لما أعحج نفسي فأنت فظ جداً

Pardonnez-moi d'être impoli, mais peut-être que nous pouvons éviter de papoter ?
من فضلك سامحني على كوني فظ ولكن ربما نستطيع ان نتخطى براعة الاجابة

C'est impoli de quitter une partie si soudainement.
إنه فظ قليلاً ، تعلمون ترك لعبة كهذه فجأة

Je ne veux pas paraître impoli... mais j'appréhende de toucher les gens depuis mon coma.
لا أَقْصد أَنْ أَكُون فظ أَنا فَقَطْ أَجِدُ صعوبة في مَس الناس منذ غيبوبتي

C'est très malpoli, de lire mes pensées, ou celles de M. Lehnsherr, sans permission.
انه لأمر فظ جدا ان تقرأي افكاري او افكار السيد لينشر من دون اذن

D'abord, c'est malpoli de parler comme ça à quelqu'un qui se réveille.
حسنا, أول شيء, إنه لشيء فظ أن تتحدث بنبرة الصوت تلك لشخص ما إستيقظ لتوه

Je te souhaite morte... non, c'est méchant.
أتمنى لو كنتِ ميّتة الآن لا ، لا ، هذا سخيف و فظ

- Partez ! - Je m'en vais, je m'en vais... c'est dur !
؛ ـ أرحل ـ أنا ذاهب؛ أنا ذاهب يا فظ

Ce voyage, tu as été si brusque avec moi.
طوال هذه الرحلة، وأنت تعاملني بأسلوبٍ فظ

Nous trouvons tous les deux vulgaire l'étalage public de l'affection
كلانا نرى أن عرض المودة بين شخصين على العامة أمر فظ

Un peu rude, mais il avait coupé tous les ligaments droits.
ذلك فظ قليلا لكنه قطع كل الأربطة الصحيحة

Il y a une auréole dans la mémoire de ton amis, plutôt grossière.
هنالك درب بذكرايات صديقتك فظ للغاية

- Non ! Je ne voudrais pas être indélicat, mais que se passe-t-il ?
أعذروني, هل سيكون فظ أن أسأل ما الذي يحدث هنا؟

Tu ne trouves pas que c'est un peu déplacé qu'ils soient assis là-bas ?
ألا تعتقد بأن ذلك فظ قليلاً لجلوسهم هناك

Vivre tout le temps comme eux, c'est dégoûtant.
العَيش كمثلهم 24 ساعة أنه فقط فظ.

Euh, me faufiler dehors pour aller à une fête, dire des saloperies à ma mère.
تسلّلتُ إلى حفلة , تحدّثتُ بشكل فظ مع أمّي

Nous condamnons énergiquement le fait que, dans cette salle, le représentant de l'Australie ait répudié toutes les règles de la diplomatie et se soit immiscé de manière flagrante dans les affaires intérieures d'un État souverain et Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, et ait attaqué un symbole de la souveraineté de cette nation, à savoir le chef de l'État.
إننا ندين بشدة قيام مندوب أستراليا اليوم تحت قبة هذه المنظمة الدولية بالخروج عن اللباقة الدبلوماسية والتدخل بشكل فظ في شؤون دولة أخرى ذات سيادة ومن الدول المؤسسة لمنظمة الأمم المتحدة، والمساس بأحد رموز سيادتها، ألا وهو رئيس الدولة.