"فظيعا" - Traduction Arabe en Français

• terrible
• affreux
• nul
• atroce
• terribles
• vraiment horrible
• sale

Cela doit vous sembler terrible, mais pour sa défense, il m'avait fait boire à être saoule.
أعلم أن هذا يبدو تصرفا فظيعا لكن للدفاع عنه ، فقد جعلني أثمل

Écoutez, j'ai cet ami, à qui est arrivé quelque chose de terrible quand il était petit.
نظرة، لدي هذا الصديق، لانه كان شيئا فظيعا يحدث له عندما كان طفلا.

Les millions de mines terrestres qui font chaque jour tant de morts et de mutilés parmi des victimes innocentes sont une terrible séquelle du passé et un grand défi pour l'avenir.
وملايين اﻷلغام اﻷرضية التي تقتل وتشوه الضحايا اﻷبرياء كل يوم، تمثل إرثا فظيعا من الماضي وتحديا ضخما للمستقبل.

Ok, ouais, donc, ce qu'il lui est arrivée, est affreux, mais je pense la chose importante ici est mon excellent travail scientifique.
،ما حصل لها كان فظيعا لكنني أعتقد أن الجزء الأهم هو عملي الجنائي الممتاز

L'un ou l'autre, ce qu'elle a fait est affreux.
وقد هربت عوضا عن إخبارنا بطريقة أو بأخرى لقد فعلت شيئا فظيعا

J'espère que tu feras mieux, c'était nul. Comment ça ?
آمل ان تتصرف بشكل افضل لان هذا كان فظيعا عما تتحدث؟

Je sais que tu n'as pas voulu que t'es amis sachent combien le rendez-vous était terrible.
أنا أعلم أنك لم ترد أن يعلم أصدقائك كيف كان الموعد فظيعا.

Mon éditeur dit que mon écriture est meilleure que jamais, ce qui est réellement excitant et incroyable parce que ça me donne l'impression que tout ce qui était terrible et pénible ces derniers mois m'a menée là, vous voyez ?
وهذا في الحقيقة ممتع ورائع لانه يشعرك ان كل شيئ والذي كان فظيعا ومؤلما في الاشهر الاخيرة قادني الى هذه النقطة ، تعرف ؟

Le fait qu'elle n'ait jamais envoyé la lettre signifie que quelque chose de terrible s'est passée.
حقيقة أنها لم ترسل الرسالة يعني أن شيئا فظيعا قد حدث.

Tu dois comprendre que tu as dit une chose terrible et que tu n'es pas drôle.
توقف عن قول ذلك عليك أن تدرك بأنك قلت شيء فظيعا وأنت لست شخص مضحك

Cela veut aussi dire que j'ai échoué... et que repose un terrible fardeau sur tes épaules.
"هذا يعني أيضا أنني فشلت، "و علي أن أحملك عبئا فظيعا على كتفيك.

Tu as fait quelque chose de terrible, Matt.
لقد فعلت شيئا فظيعا يا ماثيو, شيئا فظيعا

La nouvelle s'est déjà répandue, c'était un terrible accident.
الان,إنتشر الخبر سلفا أن هذا كان حادثا,فظيعا

Gars,jepense J'ai fait quelque chose de vraiment terrible.
يا رجال ، وأعتقد لقد فعلت شيئا فظيعا حقا.

Quand vous savez que quelque chose de terrible vient d'arriver ?
عندما تعلم أنّ شيئا فظيعا قد حصل؟ في إحدى المرات

Le 1408 a consisté en un affreux cauchemar et malgré tout, j'en suis sorti...
الغرفة 1408 كانت حلما فظيعا ولكني وبطريقة ما.. إستيقظت منه..

C'est affreux pour George!
ظننت انها الشرطه مره اخرى اليس فظيعا ما حدث لجورج

Tant mieux. Tu es trop nul, comme fiancé.
جيد، لأنك كنت خطيبا فظيعا

Je ne peux m'empêcher de me demander ce que j'ai fait de si atroce.
أنا فقط لا أستطيع أن أتساءل ما فعلته الجحيم الذي كان فظيعا جدا.

Les combats ont été terribles dans leur férocité, notamment pour les civils innocents.
وكان القتال فظيعا في ضراوته، لا سيما ضد المدنيين الأبرياء.

bon.. quand on était marié, j'étais vraiment horrible..
حسنا, هذه هي الحقيقة حين كنا متزوجين كنت فظيعا

Il est dans un sale état.
- يا إلهي، وقال انه يبدو فظيعا. - أوه.