"فقط لا" - Traduction Arabe en Français

• juste pas
• Je ne
• Mais ne
• pas que
• ne pas
• pas à
• fais pas
• ai pas
• Juste ne
• rien
• simplement pas
• N'
• pas qu'
• exclusivement
• ne veux pas

l ne veut juste pas croire au pire, et franchement, Je ne peux pas le blâmer.
إنه فقط لا يريد أن ينظر للإحتمال الأسوء وبصراحة، لا أستطيع أن ألومه

Tu ne veux juste pas penser à l'endroit où on est.
أنت فقط لا تريدين التفكير في معرفة أين نحن

C'est pas grave, Mais ne dis à personne que je t'en ai servi un.
لا امانع اذا كنتِ فقط لا تخبرى احد انى اعطيتك النبيذ

Catherine, Je ne veux juste pas que tu fonce là dedans pour de mauvaises raisons.
أنا فقط لا أريدكِ يا كاثرين أن تتسرعي في هذا للأسباب الخطأ

Contentez-vous de ne pas le jeter à moins de 10 km de chez nous.
فقط لا ترموا بها الا في بعد 5 اميال من بيتنا

Je ne vois juste pas comment c'est physiquement possible que tu as pu avoir été électrocuté.
أنا فقط لا أفهم كيف من الممكن جسديا الطريقة التي تم صعقك بها

Peut-être que Je ne voulais juste pas croire que son frère était capable de meurtre !
ربما أنا فقط لا أريد أن أصدق أن أخوها كان قادراً على القتل

Je ne veux juste pas de regarder perdre ton intégrité pièce par pièce, avec chaque compromis, chaque accord anonyme.
أنا فقط لا أريد أن أشاهدك تخسر نزاهتك شيئاً فشيئاً بكلُّ تسوية, وبكلّ اتفاقٍ سرّي

Je ne veux juste pas qu'on commence à avoir de la rancune l'un contre l'autre.
أنا فقط لا تريد منا أن تبدأ امتعض بعضها البعض، هل تعلم؟

Je ne vois pas ce qu'il y a d'enviable à passer sa vie enchaîné au fourneau.
أنا فقط لا يمكن أن أرى متعة في حياة مقيدة بالسلاسل إلى فرن.

Je ne porte pas seulement le mien sur ma manche.
أنا فقط لا يرتدين الألغام على بلدي الأكمام.

Je ferai tout ce qu'il faut. Mais ne me quitte pas.
سوف افعل كل مايتطلبه الامر فقط لا تنفصل عني

Vous pouvez bouger mais... ne vous envolez pas, d'accord ?
بالطبع, يمكنك التحرك فقط لا تطر بعيدا, حسنا؟

Je ne pense juste pas que ça ait été inclus dans les rapports ou autre.
أنا فقط لا أظنّ بأنّها مذكوره في أيّ التّقارير أو أيّ شئ

Je N'essaye pas de te contrôler. Je veux essayer de ne pas finir à la morgue.
أنا لا أحاول السيطرة عليكِ أنا فقط لا أريد أن أنتهي في المشرحة

Force est de reconnaître que les mesures répressives ou les sanctions ne sont pas, à elles seules, très efficaces.
وعلينا أن ندرك أن التشديد على إنفاذ القانون والتدابير العقابية فقط لا يتسم بفعالية كبيرة.

Mais ne fais pas comme si ce N'était pas à propos de ton ego meurtri !
فقط لا تتظاهر بأن هذا ليس بخصوص تأذي غرورك

J'ai pas envie d'attirer l'attention sur le fait que je suis la fille du patron.
أنا فقط , لا أريد توجيه الأضواء نحو وجهي لأني إبنة الرئيس

Mec, je disais Juste ne l'effaces pas complètement, ok ?
يارجل أنا اقول فقط لا تتجاهله كلياً حسناً؟

Ok, Je ne veux juste rien faire derrière ton dos.
جيد,فأنا فقط لا أريد القيام بشيء من ورائك

Eh bien, peut-être qu'elle N'a tout simplement pas envie de finir malveillante, folle ou morte.
حَسناً، لَرُبَّمَا هي فقط لا أردْ الإِنتِهاء الميت أو المجنون أو الشريّر.

D'ailleurs, l'hypothèse d'une destruction exclusivement culturelle demeure exceptionnelle.
بل إن فرضية التدمير الثقافي فقط لا تزال فرضية استثنائية.

Je N'ai jamais été aussi dingue de qui que ce soit d'autre, et je... Je ne veux pas tout faire foirer.
لم أكن واقعاً في حبّ أحدٍ بهذا الشكل من قبل وأنا فقط, لا أريد أن أُفسد الأمر