"في الأسفل" - Traduction Arabe en Français

• en bas
• en dessous
• à terre
• au fond
• au sous-sol
• par là
• là-dessous

C'est pas comme si j'avais des yeux là en bas.
فأنا ليس لديّ عينان مركبتان هنا في الأسفل.

À commencer par ta magnifique présence en bas pour la petite conversation des Grayson que tu as apparemment oublié.
سأبدأ بطلّتكِ البهيّة في الأسفل في التسامر العائليّ المصغّر الذي على ما يبدو أنّكِ نسيتيه

Les labos sont en haut. L'ingénierie est dans l'aile sud, l'assemblage est en bas.
المختبرات في الأعلى, والهندسة على الجانب الجنوبي, المكاتب الأدارية في الأسفل

Oui, oui. C'est mon chauffeur, il m'attend juste en bas.
نعم، نعم، هذا سائقي وهو ينتظرني في الأسفل

Désolé, on ne savait pas que vous étiez là en dessous.
أسفون ، لم نكن نعلم بأنكم كنتم في الأسفل

Eternellement. Là en bas sur les terres que j'ai conquises.
إلى الأبد في الأسفل حيث الأراضي التى أغزوها

Ma femme et moi avons bu ici en bas, et j'étais... fatigué alors je suis monté.
،كنا أنا وزوجتي هنا في الأسفل نحتسي المشروبات ،ثم شعرت بالتعب فقررت الصعود

- Evidemment. Et ils savent en bas qui est le patron.
أنا أفعلها حقاً وهم يعرفون في الأسفل من الزعيم

Super ! Oh, ceux d'en bas ne fonctionnent pas. Pourquoi ne pas aller en haut ?
عظيم , الذي في الأسفل معطل فلماذا لا تستخدم الذي في الطابق العلوي؟

Mais tout en bas, on peut assister à des spectacles inattendus.
لكن تحت في الأسفل هناك بَعْض المَشاهدِ الغير متوقّعةِ

Je ne connaissais personne en bas, et ces gens sont méchants.
أنا لا أعرف أحداً في الأسفل وهم أناس سيئون

Euh, en fait j'allais justement prendre, hmm, l'ascenceur, parce que j'allais prendre un café, donc, euh, je te retrouve en bas, ok ?
في الحقيقة أنا علي وشك النزول في المصعد لأني سأذهب للحصول علي بعض القهوة فسأقابلك في الأسفل موافق؟

en bas, dans le salon parmi les livres que tu lis.
في الأسفل في غرفة الجلوس مع الكتب التيّ تقرأها

Heu...tu viens... prendre un verre avec moi en bas, pour finir la journée en beauté ?
ربما تودين أن تشربي شيئا معي في الأسفل قبل أن أعُودُ إلى غرفتِي؟

Il s'arrange pour m'humilier publiquement et si je n'obéis pas, il me punit en entrant dans le bar en bas et en se prenant 15 balles dans la poitrine.
لقد وضع شروطاً لإهانتي علناً وفي حال لم أمتثل لها، ستتمثل عقوبتي في دخوله إلى الحانة في الأسفل وتلقيه 15 رصاصة في صدره

Sois gentil ou étale-toi sur les rochers en bas.
كن ابناً باراً أو غطس في الصخور التي في الأسفل

J'ai failli oublier, vous feriez mieux de bloquer ce saut de singe en bas.
‫حاضر يا سيدي ‫كدت أنسى، عليك حجب ‫تلك القفزة الطويلة في الأسفل

Les bougies ont fondu, les colombes sont parties... et l'odeur en bas est plutôt... malsaine.
عزيزتي، انطفأت الشموع، وطارت الحمائم... والرائحة في الأسفل بدأت تصبح... غير صحية.

Mais ça fait dix minutes, elle doit être en bas depuis des années.
لكن مضى عشر دقائق لذا لا بد بأنها في الأسفل منذ سنوات

Les bureaux de l'union sont deux niveaux en dessous, et l'administration de Tycho, juste après.
مكاتب الإتحاد على بعد مستويين في الأسفل ومشرف محطة "تايكو" بعد ذلك

Je vais éloigner vos démons, les frapper dans les couilles et leur cracher dessus lorsqu'ils seront à terre, je ferai juste un signe de tête, un clin d'œil et une vanne.
سأطرد شياطينكم بعيدا و أركلهم في خصيتيهم و أبصق عليهم عندما يكونون في الأسفل و لن أترك أي أثر لفعلي.

Parce qu'au fond, les avocats sont des types bien.
لأنهم في الأسفل هناك يصبحون أناساً خيرين.

Je n'irais pas aussi loin en disant que tu n'aurais pas été utile, mais je crois que tes talents sont mieux utilisés au sous-sol.
لن أقول أنك كنت ستكون عديم النفع لكن أظن أن مواهبك هي أفضل في الأسفل

C'est par là. Regarde de nouveau.
إنه في مكان ما في الأسفل ألق نظرة اخرى

Fermez la porte et restez silencieux. Vous serez en sécurité là-dessous.
أقفلوا الباب وابقوا هادئين ستكونون في أمان في الأسفل