"في القبو" - Traduction Arabe en Français

• au sous-sol
• dans la cave
• dans le sous-sol
• à la cave
• en bas
• au sous sol
• dans la chambre forte
• dans le coffre
• dans le bunker
• dans le cellier
• dans mon sous-sol
• du sous-sol

On est au sous-sol. Les choix de directions sont limités.
نحن في القبو خيارات السفر نوعاً ما محدودة

Quoi que vous entendiez, vous, votre mari et votre fille, vous rester au sous-sol.
مهما ما سمعته، أنتِ و زوجكِ و ابنتكِ ابقوا في القبو

Il y a un lit de camp au sous-sol, prenez-le.
هناك سرير أطفال في القبو بالأسفل، مباشرة هناك.

Mais ce n'est pas moi qui farfouille dans la cave.
لكنني لست الشخص من يقوم بالتفتيش في القبو

Le mal présent dans le sous-sol s'est échappé de son antre, et maintenant cela pourrait être n'importe où dans ce labyrinthe.
الشرّ الذي في القبو فرّ من سردابه والآن قد يكون في أيّ مكان من تلك المتاهة اللعينة.

Que j'ai vu à la cave et près du cimetière.
لقد رأيتها في القبو وثم بالقرب من المقبرة.

D'habitude tu laisses ton carnet en bas.
أنت بالعادة تضع دفترك في الأسفل في القبو

En fait, je ne dormais pas. Je suis au sous-sol.
بصراحة، لم أكن نائماً أنا في القبو بالأسفل

Vous vous êtes vus, les mecs ? Tous cachés au sous-sol à cause de vos nanas.
أنظروا لحالكم يا رجال ، كلكم مجبورون على الاختباء في القبو بسبب نساءكم

10 000 boîtes contenant des archives sont stockées dans l'entrepôt du New Jersey et 300 boîtes dans des espaces de stockage situés au sous-sol de la Maison de l'UNICEF
000 10 صندوق من مواد المحفوظات في مستودع نيوجرسي و300 صندوق في اليونيسيف في حيز التخزين في القبو.

Leur local est situé au sous-sol avec une sécurité au top.
قاعدتهم موجودة في القبو و هي عبارة عن مكان لحفظ الأعمال الفنية

Pas plus qu'au sous-sol, pas plus qu'à la bibliothèque.
لم يكُن من حقك اتخاذ القرار قبلًا في القبو ولا في المكتبة ولا الآن.

Les agents d'entretien se réunissent au sous-sol pour jouer au poker.
يلعب الحراس أسبوعياَ لعبة البوكر في القبو

Le dossier qu'on cherche est dans la salle des archives, ici, au sous-sol.
الملف الذي نبحث عنه في غرفة الارشيف هنا في القبو

Les restes trouvés dans la cave seraient ceux d'une mère et de ses quatre enfants. Les causes de leur mort restent inconnues.
وتدل التقارير على أن البقايا التي كانت موجودة في القبو هي لﻷم وأبنائها اﻷربعة ودون أن يمكن تحديد سبب الوفاة.

Certaines victimes auraient été détenues pendant plusieurs jours dans la cave où elles avaient de l'eau jusqu'aux genoux.
ويقال إن بعض الضحايا احتُجزوا عدة أيام في القبو غاطسين في الماء حتى الركبتين.

Un jour, il a fait une de ses crises et sa mère l'a enfermé dans la cave.
وذات يوم انخرط في إحدى نوبات بكائه فحبسته أمه في القبو.

dans le sous-sol, qui comportait deux étages, la mission a vu, par terre dans la salle d'enregistrement adjacente à la salle d'interrogatoire, plusieurs batteries de voiture.
ولاحظت البعثة وجود عدة بطاريات سيارات على الأرض في غرفة التسجيل الملاصقة لغرفة الاستجواب في القبو المؤلف من طابقين.

Et l'homme... il m'avait regardé porter ce bloc et le déposer à la cave.
والرجل رآني وانا آخذ هذه الكتله الكبيره , واضعها في القبو

Je me disais que quand tout sera fini, que Will sera revenu et que tu te cacheras plus, mes parents pourront t'installer un lit en bas.
كنت أفكر في أنه عندما ينتهي هذا الوضع ويعود "ويل" ولا يعود وجودك سراً، يستطيع والداي وضع سرير لك في القبو.

Ton petit bureau en bois au sous sol, à côté du chauffe-eau ?
تعني منضدتك الخشبية الصغيرة في القبو بجانب سخان الماء؟

Je peux entrer dans les bureaux de la sécurité pour voir la réaction... mais il faut que quelqu'un déclenche l'alarme dans la chambre forte.
بإمكاني الدخول لمكتب الآمن لكي أتأكد من ردة فعلهم لكننا نحتاج شخص في القبو لكي يشغل الأنذار

Et c'était enregistré sur l'ordinateur dans le coffre.
و كان مخزونا ً في جهاز الكومبيوتر في القبو

Il a dû rester dans le bunker, avec le Président.
اعتقد انه لا يزال في القبو. ولديه الرئيس.

Cette... cette sorcière dans le cellier en est juste une partie.
تلك الساحرة الموجودة في القبو ليست إلا جزء منهم

Je ne veux pas me débarrasser de corps ou avoir des gens enchaînés dans mon sous-sol ni devoir jeter des gens dans les lacs.
أتعلمين, أنا لا أريد أن أتخلص من جثث أولئك الناس ولا أريد أن أقوم بحبس أي شخص في القبو أو أقوم برمي الناس في البحيرة

- Je ne sais rien au sujet du sous-sol. - Pourquoi ? - On pouvait pas y aller.
لا أعرف شيئًا عن تلك الغرفة في القبو لا يمكننا المكوث فيها