"فِعلاً" - Traduction Arabe en Français

• vraiment

Je ne sais plus si ça m'est vraiment arrivé ou pas.
لستُ مُتأكداً إذا كانَ ما أتذكرُه حدَثَ فِعلاً أصلاً

Tu ne te souviens vraiment pas si tu as tué cet homme ?
هل أنت لا تتذكّر فِعلاً إذا كُنت قد قتلت ذلك الرّجل؟

Si je n'avais pas essayé , je serais vraiment le monstre que tu crois que je suis.
إن لم أحاوِل، لكنت أصبَحت فِعلاً الوَحش الذي تَظنني إياه.

À ce moment-là seulement, quand elles sont prêtes, elles se rencontrent vraiment.
و عِندها فقَط، عِندما يكونا جاهزين يُمكنهما اللِقاء فِعلاً وَجهاً لوَجه

Tu as vraiment transformé ce quartier en paradis.
لقد حَوَّلتَ فِعلاً هذه الوَحدَة إلى نَعيم

Tu pensais vraiment que je pourrais faire une chose pareille?
لقد ظَننتَ فِعلاً بقَلبِك أني يُمكنني أن أقومَ بشيءٍ كهذا؟

Tu dis vraiment des mots destinés à mes oreilles?
أنتَ فِعلاً تَقولُ كَلِمات تَقصِد بِها أن تَسمَعَها أُذُناي؟

M. Cromwell, il n'y a vraiment aucune différence entre nous.
سَيِد "كرومويل" فِعلاً لا يِوجَد فَرق بَينَنا

Elle va vraiment lui couper la tête ?
هي لا تستطيع فِعلاً قَطعَ رأسِه، صحيح ؟

- Pas vraiment, non. - Bien, c'est parti.
ـ لا ليس فِعلاً ـ حسنـاً,لِنبدأ

ce qui vous excite vraiment.
ما أنتَ عليهِ فِعلاً

Il y a un truc que tu peux faire et qui me fera croire que tu es vraiment désolé.
...هُناكَ شيءٌ واحِد يُمكنكَ فِعلُه سيَجعلُني أُصَدِّق أنكَ آسفٌ فِعلاً

Ça me plaît vraiment beaucoup.
هذهِ عبارةٌ جميلة , تروقُ لي فِعلاً.

C'est vrai. C'est vraiment vrai.
إنه حقيقى, فِعلاً حقيقى.

Il prétend qu'il était là pendant mon évasion de Fort William, et qu'il a vu qui a vraiment tué le sergent.
يدعي أنه كان هناك (خلال هربي مِن (فورت ويليام رأى مَن قتل الرقيب فِعلاً

C'était vraiment bon ? Dis-le-moi.
فِعلاً مُمتعاً؟

Vous êtes vraiment stupide.
هل أنتِ فِعلاً بذلك الغباء؟

je dois vraiment y aller. Cette affaire...
عليّ الذّهاب فِعلاً ... هذه القضيّة

Ça m'a vraiment secoué.
لقد هزَّني ذلكَ فِعلاً

Alors, vous êtes vraiment une gonzesse.
إذاً أنتَ جبان فِعلاً