"قبل ان" - Traduction Arabe en Français

• avant que
• avant de
• avant qu'
• avant d'

Pas avant que je vous aie demandé, dans cette salle, de devenir ma femme.
ليس قبل ان أطلب منك هنا و الأن أن تكوني زوجتي

Hé, Charlie, avant que je parte, puis-je te demander quelque-chose à propos de Kate ?
هيه تشارلي قبل ان اذهب هل استطيع ان اسألك شيء عن كيت

La maladie peut rester en sommeil pendant des années avant que des symptômes apparaissent.
المرض يمكن ان يبقى كامن لسنوات قبل ان تظهر اي اعراض.

Nous devrions faire face au fait que la grange lui a donné une nouvelle personnalité avant de la rejeter.
. ربما علينا مواجهة الحقيقة . بأن الحضيرة تُعطيها شخصية جديدة . قبل ان تُخرجها

Je faisais cela avant de te rencontrer, et je continuerai à le faire bien après avoir tout oublié à ton sujet.
انا اقوم بهذا قبل ان التقي فيك و سأقوم به لزمن طويل بعد ما ان اقمت بنسيانك

avant qu'un homme ne rencontre sa future épouse, il fait une épouvantable dernière erreur.
قبل ان يُقابل الرجل المرأة التي سيتزوج يقترف خطأً مريعًا أخيرًا

Nous devons le trouver avant qu'il ne brûle la ville entière.
. علينا إيجاده , قبل ان يحرق المدينة بأسرها

avant d'entrer dans les raisons de cette visite inattendue, puis-je dire quelque chose ?
قبل ان نعرف سبب زيارتكم غير المتوقعه ايمكنني ان اقول شيئا

Je ne veux pas que tu meures avant que ton assurance vie ne rapporte.
لا اريدك ان تموت قبل ان يرتفع تأمين الحياة الخاص بك

Depuis combien de temps savais-tu que le NCIS était en danger avant que tu interviennes ?
منذ متى وانت تعلم ان الشعبه في خطر ؟ قبل ان تدخلت ؟

Vous saviez que cette affaire prenait cette direction avant que vous ne veniez nous voir.
كنت على علم أن هذه القضية ستعترض طريقك قبل ان تأتي إلينا

Donc, avant que son procès ne commence, tu ne savais pas que Stephen Huntley avait orchestré ces meurtres ?
اذاً ، قبل ان تبدأ محاكمتها لم تكن تعلم ان ستيفين هنتلي دبّر تلك الجرائم

avant que vous imprimiez quoi que ce soit, des gars de Washington aimeraient discuter avec vous.
قبل ان تكتب شيئاً, هنالك بعض الرجال من العاصمه يريدون ان يجلسو معك

Dis-nous où il est avant que je te botte le cul.
من الافضل ان تخبرنا بمكانه قبل ان ابرحك ضرباً

çà c'était avant que les news me transforme en énorme geek.
هذا كان قبل ان تحولني الأخبار إلى مهوس هائل

J'ai voulu trouvé qui m'avait volé, mais avant de pouvoir, les histoires ont commencé à sortir en première page.
انا حاولت اكتشاف من سرقنى , لكن قبل ان استطيع القصص بدأت بضرب الصفحات الاولى

Mais tu l'as vidée avant de la lui donner, hein ?
ولكنك فرغتها أولاً قبل ان تعطيها له، أليس كذلك؟

avant de partir d'Irlande, nous avions fait le pacte que nous serions de nouveau ensemble.
قبل ان أغادر أيرلندا , قمنا بعهد بأننا سنرى بعضنا البعض مجددا

Si ça marche, vous pouvez descendre tous les hostiles à l'intérieur avant qu'ils ne puissent blesser les gens que vous essayez de sauver.
اذا عملت الخطـه , سوف تأخذ جميع الرهآئن للدآخل قبل ان يتمكنو من ايذآء النآس انت تحآول للحفآظ

As-tu eu mal quand tu as découvert que papa voyait Helen avant qu'il te quitte ?
هل كان مؤلما عندما علمتي بان ابي يرى هيلين قبل ان ينفصل عنك؟

Bois cette salope et part avant qu'on soit tous morts.
تغذى على الساقطة وارحل قبل ان نموت جميعاً.

Car avant d'être Justin Mills, il était Gordon Borell, et il a été arrêté pour avoir lacéré une des filles qu'il employait.
لأنه قبل ان يكون جاستن ميلز كان غوردون بوريل و لقد أعتقل بسبب جرح إحدى السيدات اللاتي وظفهن