"قد فعل" - Traduction Arabe en Français

• a fait
• avait fait
• aurait pu faire
• a bien fait
• a produites

Il l'a fait pour prouver que les personnes handicapées peuvent réaliser tout ce qu'elles veulent.
وأضاف قائلاً إنه قد فعل ذلك كي يثبت أن الأشخاص ذوي الإعاقة يمكن لهم أن يحققوا أي شيء يريدونه.

Les rares fois où il s'est intéressé à des cas particuliers de terrorisme, il l'a fait en raison de l'intérêt direct de certains de ses membres permanents.
وفي الحالات القليلة التي تناول فيها أعمالا إرهابية معينة فإنه قد فعل ذلك من أجل مصلحة مباشرة لبعض أعضائه الدائمين.

Il doit prouver par exemple qu'il a fait tout ce qu'il faut pour prévenir le harcèlement sexuel.
ويجب عليه، مثلاً، أن يثبت أنه قد فعل ما فيه الكفاية لمنع التحرش الجنسي.

Un jeune a émis l'avis que si un Arabe avait fait cela à un enfant juif, il aurait été condamné à la prison à vie et la maison de sa famille aurait été détruite.
وقال شاب إنه لو كان عربي قد فعل ذلك بطفل يهودي لحكم عليه بالسجن مدى الحياة ولتهدم بيت أسرته.

Personne ne sait qui aurait pu faire ça.
لمْ يكن لدى أحدٍ فكرة عمّن قد فعل هذا بها.

Frankie Vargas, le roi du comeback a fait l'impensable et est devenu le 45ème Président des États Unis d'Amérique
فرانكي فارغاس، ملك العودة قد فعل ما لا يمكن تصوره وأصبح الرئيس الـ 45

Donc, celui qui m'a fait ça essaie d'aider ?
لذا ، هل أى كان قد فعل هذا بي قهو يحاول المساعدة ؟

Jusqu'à aujourd'hui, Papa pense que c'est un sans-abri qui l'a fait.
حتّى هذا اليوم , ما زال أبي يظن أن شخص مشرّد قد فعل ذلك

Celui qui a fait ça devait être défoncé ou mal réveillé.
أياً كان قد فعل هذا ربما كان سكران أو نصف نائم

Et je ne veux pas que tu crois que l'un de nous a fait quoi que ce soit d'irrespectueux envers ton père.
ولاأريد أن تعتقد بأن أي واحد منا ، قد فعل شيئاً يسيء لاسم والدك

L'un d'entre vous l'a fait. Non, j'avais tort.
تناول برجر باللحم المقدد بالجبن ؟ حسناً , واحد منكم قد فعل أوه , لا , لقد كنت خاطئة

Un gars l'a fait... Une rock star de Bel Air.
اوه هناك رجل قد فعل ذلك نجم الروك في بيل اير

Et quand cela arrivera, il s'agira d'un meurtre, parce que quelqu'un m'a fait ça et j'ai besoin de vous pour découvrir qui.
وبالحديث عني ستصبح قضية قتل لأن احدهم قد فعل هذا بي وأطلب منك ان تكتشف من هو

Armée française qui a atterri en Ligurie, a fait avec ma permission et sous mon commandement.
الجيش الفرنسي الذي نزل في ليغوريا, قد فعل ذلك مع إذن مني, وتحت إمرتي.

Ce qu'il a fait, ne te déplaise, après seulement de sévères tortures.
ولكنه قد فعل هذا، بالمناسبة، فقط بعد تعذيب شديد.

Un militant anti-drone l'a fait.
أحد مُحاربي الطائرات بدون طيّار قد فعل هذا.

Je n'ai aucune idée de ce que ça lui a fait.
أنا بصراحة ليس لدي أي فكرة ماذا قد فعل لها هذا

qu'il se sentait comme s'il avait fait quelque chose de bien, comme si ça avait été son seul et peut-être unique moment de victoire.
‫أنه يشعر بأنه قد فعل شيئا محمودا ‫يشعر بأنَّ هذه ربما تكون جولة انتصاره الوحيد

Le garçon en question était suspecté de transgression, mais personne n'a pu dire, de manière certaine s'il l'avait fait.
كان يشتبه في الولد في مسألة التعدي ولكن لا أحد يستطيع أن يقول. بشكل قاطع،أنه قد فعل ذلك.

Vous avez une preuve que Hank aurait pu faire ça?
هل لديك أي دليل بأن " هانك " قد فعل هذا ؟

Et toi, LeBron a bien fait de retourné chez les Clevelands.
و أنت , ليبرون قد فعل الصواب بالعودة إلى كليفلاند

Elle fait promptement savoir à chaque fournisseur ou entrepreneur prié de justifier à nouveau de ses qualifications si elle juge ou non satisfaisantes les justifications qu'il a produites.
وتسارع الجهة المشترية إلى إبلاغ كل مورِّد أو مقاول طُلب منه معاودة إثبات مؤهّلاته بما إذا كان قد فعل ذلك على نحو يرضيها.