"قد قُتل" - Traduction Arabe en Français

• a été tué
• a été assassiné
• avait été tué
• ont été tués
• aurait été tué
• aurait été assassiné
• est mort
• ait été tué
• a été abattu

Quoique vous ayez dit au FBI, ils sont convaincus que votre père a été tué.
أيّا ما أخبرتِ به المباحث الفيدرالية، جعلهم مقتنعين أنّ والدكِ قد قُتل.

On peut être soulagés, l'architecte de ce massacre a été tué.
يمكننا جميعاً التقاط أنفاسنا طالما مرتكب الجريمة قد قُتل

Un homme a été tué, et seuls vos biens vous préoccupent ?
هُناك رجلاً قد قُتل ، وكل ما تتحدث عنه هو مُمتلكاتك ؟

La nouvelle circule parmi l'armée d'Anubis que Khonsu a été démasqué comme étant un Tok'ra, et qu'il a été assassiné.
لقد تسرب الأمر بين صفوف أنوبيس أن كونسو قد تم كشف أنه توكرا و قد قُتل

Des sources provenant de l'Autorité palestinienne estiment qu'il a été assassiné par des militants du Jihad islamique avec lesquels il s'était brouillé.
وقدرت مصادر السلطة الفلسطينية أن يكون قد قُتل على يد حركيين من الجهاد اﻹسلامي كان قد تشاجر معهم.

Leur père avait été tué par les < < effaceurs > > au cours de la première attaque contre Mambasa.
وكان والدهما قد قُتل على يد الجنود المشاركة في العملية خلال أول هجوم وقع على مامبسا.

La plupart ont été tués. Les autres sont devenus fous.
معظمهم قد قُتل والبقية بكل بساطة قد جنوا

- Il aurait été tué par quelqu'un d'extérieur ?
هل تعتقد بأن نيسترو قد قُتل من قبل شخص دخيل؟

Abdel Jesús Bueno León, qui aurait été poursuivi pour diffamation et qui aurait antérieurement écrit une lettre où il annonçait qu'il risquait d'être enlevé ou tué et indiquait les personnes pouvant être soupçonnées, parmi lesquelles des représentants de l'Etat, aurait été assassiné le 20 mai 1997 et son corps aurait été trouvé deux jours plus tard.
واُدعي أن عبدل خيسوس بوينو ليون، الذي أُفيد أنه يواجه دعوى تشهير والذي اُدعي أنه كان سابقاً قد كتب رسالة تشير إلى احتمال اختطافه أو قتله هو والمشتبه فيهم المحتملين بمن فيهم موظفون حكوميون، قد قُتل في ٠٢ أيار/مايو ٧٩٩١ وعثر على جثته بعد ذلك بيومين.

J'ai perdu ma marchandise. Un membre de mon club a été tué.
فقدت كلّ بضاعتي ، وأحد أعضاء طاقمي قد قُتل

Sans doute en raison de la multitude de ses péchés, et il a été tué par un autre de la main.
لا شك نتيجة خطاياة العديدة وكان قد قُتل على يد رجل آخر

La preuve démontre qu'il a été tué sur votre course à obstacles.
تشير الأدلة أنّه قد قُتل على مضمار العقبات الخاص بك.

Mon mari a été tué en surprenant un cambrioleur.
الحقيقة هى ان زوجى قد قُتل عندما كان يسير داخل بيتة فى عملية سطو

Je ne sais pas si vous le savez, l'homme qui a tué sa femme a été tué.
لست متأكداً إن كنت تعرف هذا . لكنّ الرجل الّذي قتل زوجته، قد قُتل

"Le calice du Meurtrier". Je pense que la victime a été tué avec ça.
إنّها بالألمانية، وتعني "كأس الجزار"، أعتقد أنّ الضحية قد قُتل بواسطته.

Il se trouve que mon contact précédant à Interpol a été assassiné.
ماحدث أن عميلي السابق في الإنتربول قد قُتل

On ne peut pas pointer n'importe quelle preuve qu'il a été assassiné.
لا يمكننا إيجاد أيّ دليل واضحٍ بأنّه قد قُتل

C'est ici qu'elle s'est effondrée quand on a appris que Kenji avait été tué en Italie.
وهنا حيث انهارت.. عندما وصلنا خبر.. بأن أخي "كينجي" قد قُتل في ايطاليا.

Et si cette homme avait été tué et si personne ne le découvre ?
ماذا لو أن الرجل قد قُتل ولا أحد يعلم هذا؟

Elle affirme que cette annéelà près de 30 membres du FMLN ont été tués par des escadrons de la mort.
وهي تدعي أنه بحلول ذلك العام كان قد قُتل نحو 30 من أعضاء جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني على أيدي فرق الإعدام.

Nous pensons que l'un de vos employés aurait été tué
نحن نعتقد أن أحد عمالك قد قُتل.

M. Casimiro aurait été assassiné le 30 octobre 1996 par quatre hommes, dont trois portaient un uniforme d'agent de police qui seraient entrés chez lui par effraction et, faisant fi de ses supplications et de celles de ses voisins, l'auraient abattu d'une balle dans l'estomac.
وأفادت التقارير أن السيد كاسيميرو قد قُتل في 30 تشرين الأول/أكتوبر 1996 على أيدي أربعة رجال، ثلاثة منهم يرتدون زي الشرطة، اقتحموا منزله وقاموا، متجاهلين توسلاته وتوسلات جيرانه، بإطلاق النار عليه في المعدة.

Je comprends pourquoi vous pensez que la clé à molette a été placée ici, mais qu'est-ce qui vous fait croire que Barts est mort ?
انا فهمت لماذا إنك تضن المفتاح قت وضع من قِبل شخص ما ولكن مالذي جعلك تعتقد إن بارتس قد قُتل

Il est toutefois possible qu'il ait été tué au cours de bombardements aveugles.
وهناك بالطبع احتمال أن يكون قد قُتل من جراء القصف العشوائي.

Bien que deux témoins aient assuré qu'Aurelio Peñaloza García se trouvait dans la rue à côté de chez lui, le Procureur général a soutenu qu'il était à l'intérieur de son habitation et a été abattu par deux individus qui y ont pénétré.
ورغم أن شاهدين أفادا في شهادتيهما بأن أوريليو بنيالوزا غارسيا كان في الشارع المحاذي لمنزله، أفاد مكتب المدعي العام بأنه كان في منزله وكان قد قُتل برصاص فردين دخلا منزله.