"قريبٌ" - Traduction Arabe en Français

• proche
• près
• presque
• cousin
• pas loin

Donc quel que soit cet événement qui arrive, ça doit être proche de l'équinoxe de mars.
إذاً متى ما كان حدوث هذه الواقعة إنه قريبٌ جداً لإعتدال مارس

Pertinent, proche des gens, vraiment baisable. Beau travail.
ذو صلةِ بما يحدُث، قريبٌ مما يُريده الناس ويمكن العبث به، أحسنتِ عملاً

Il veut être assez proche pour être sûr de vous toucher.
يريد أن يتأكد من أنَّه قريبٌ بما في الكفايه لإصابتكم.

On peut jeter une pierre et toucher l'eau, c'est très près.
يمكنكَـ الإلقاءُ بحجرٍ وإصابةَ سطحِ الماء, لأنَّهُ قريبٌ للغاية

La plupart vit sur le continent, mais il y en a un qui vit près de la maison.
أجل، حسنٌ، معظم الناس في داخل الولاية لكن هنالك واحد قريبٌ من منزله

Vous êtes tout près. Dans 15 mn. 100 doses.
إنّه قريبٌ من مكانكم الحالي، خلال 15 دقيقة

On est mercredi, 15 h, presque pile, j'aurai même pas à m'excuser de t'avoir abandonnée.
00 مساءاً قريبٌ بمَ يكفي من النقطة التي لا يجب أن أعتذر فيها عن تركك منعزلة

Mon cousin a perdu deux doigts à son dernier job.
لدي قريبٌ فقد اصبعين في عمله الأخير و الآن لا يقدر على ربط حذائه

Peut-être que le fait que je me sente vraiment moi-même avec des amis que je peux contrôler m'empêche de me sentir vraiment proche de qui que ce soit.
ربما الحقيقة بأنني يمكنني الشعور فقط بنفسي مع الأصداقاء يمكنني التحكم تماماً بحفظ نفسي .من الشعور بأنني قريبٌ بأحد

Plus proche de sa tante que de sa mère. Obsédé par la mort.
قريبٌ من عمته من جهة والدته، لديه هوسٌ بالوفيات

C'est très proche, je dois avoir... 26 ans.
هذا قريبٌ جداً سأكون في السادسة والعشرين

Une structure énorme, métallique, circulaire, comme un plat, comme une roue, en étoile, proche de l'endroit où nous nous tenons, ça doit être complètement invisible.
بناءٌ ضخمٌ معدنىٌ ودائرى على شكل عجلة قريبٌ من مكاننا ، لابد أنه مختفِ تماماً

ca ne m'amuse pas essais de deviner a quel point ta fin est proche.
لسنا نتسّلى حاول التخمين أين أنا لأنني قريبٌ منك

Ça fait beaucoup de renseignements personnels, donc ça doit être quelqu'un proche de la famille.
هذه معلومات خاصة كثيرة لذا لابد أنه أحدٌ قريبٌ من العائلة

Je suis trop près ! J'ai vraiment la trouille.
أنا قريبٌ جداً أنا الآن خائف، بكلِّ صدقٍ

- Ce n'est pas une preuve tangible, mais on est plus près du but qu'il y a une heure.
لكن هذا قريبٌ للغاية من هذه الساعة

C'est super près du restaurant.
إنه قريبٌ جداً للمطعم

C'est tout près de la montagne. Toutes les maisons sont pareilles.
و قريبٌ من الجبل كلّ المنازل مماثلة

C'est près de chez nous.
هذا قريبٌ من المنزل

Elle n'est pas immortelle mais presque éternelle.
لن يعيش للأبد، ولكنه قريبٌ من الخلود

Mon cousin a été tué par une salade.
كان لديّ قريبٌ قُتِل بواسطة رأسٌ من الخس

A pied, c'est pas loin de la Maison Blanche.
مشياً على الأقدام، المكان قريبٌ من البيت الأبيض.