"قويّ" - Traduction Arabe en Français

• fort
• puissant
• puissante
• forte
• costaud
• solide
• très
• dur
• coriace
• force
• forts
• grand
• musclé

Ce qu'il faut ici est peut-être la présence d'un homme fort.
ربما هذا المكان في حاجة إلى حضور ذكوري قويّ

Prends du lait, fils. Ça t'aidera à devenir grand et fort.
اشرب الحليب يا بنيّ سيساعدك على النموّ قويّ البنيان

Donc, on recherche un homme super fort, qui peut doubler sa taille, et qui, par hasard, ressemble exactement à l'homme qu'il a tué ?
إذن نحن نبحث عن شخص قويّ جدًا بمقدوره التطاول في البنيان مرتين عن حجمه وتصادف أنه يشبه تمامًا القتيل؟

Parfois les sorcières dissimulent un puissant talisman ou une relique en cachant la magie à l'intérieur.
أحيانًا يخفي السحرة ماهيّة طلسم قويّ أو قِنية عبر تخبئة السحر في داخلها.

Ma magie est assez puissante pour suivre le plan du pirate.
سحري قويّ كفاية نستطيع تنفيذ خطّة القبطان الهجوم خلسة؟

Tu as le même sang. Le lien sera plus fort.
أنتما مرتبطان بالدم، و هذا سيجعل الأتصال قويّ.

Chacun d'eux croit savoir ce que c'est qu'être fort.
كل واحد منهم يعتقد أنّه .يعرف مامعنى أن يكون قويّ

J'avoue qu'il m'arrive de boire quelque chose de fort le matin.
أعترف أنه ليس غريبا عليّ شرب شيء قويّ في وقت باكر

Le plus fort du monde. Assez fort pour garder le mal loin d'ici.
أقوى مخلوق في العالم، قويّ كفاية لإبعاد كلّ الأشياء السيئة.

Il est fort et bien protégé. Il y a la vengeance et y a la stupidité.
إنّه قويّ ومُحاط بحماية متينة، ثمّة فرق بين الانتقام والرعونة.

Je ne saurais dire. Quelqu'un de fort. très fort.
لا أعرف، إنّه قويّ، قويّ جدّاً وأنا أنازله بأقصى طاقتي

Tu ne vois peut-être pas, mais je suis fort, car mes mères m'ont appris que la famille te rend plus fort que tu ne le seras jamais toute seule.
لعلّك لا ترين هذا لكنّي قويّ لأنّ والدتَيّ علّمتاني بأنّ العائلة تجعل المرء أقوى ممّا سيكونه لو كان وحده

Ton ancien cœur bat si fort, pour quelqu'un dans un tel danger.
نبض قلبك العتيق قويّ طبعًا مقارنة بشخص يتربّصه خطر كهذا.

Et quand les agents chimiques des deux substances se lient, cela crée un puissant opiacé.
ولدى اختلاط كيماويات العقارين يتكون مركب شبه أيونيّ قويّ.

Ça ne sera pas facile, mais je pense, qu'avec ton aide, je pourrais réunir les deux en quelque chose de très puissant.
لن يكون الأمر سهلاً لكنّي أعتقد أنّي أستطيع بمساعدتك دمجهما إلى شيء قويّ جدّاً

Il est assez puissant. Maintenant, j'ai peut-être un moyen, mais il est assez dangereux.
فهو قويّ جدّاً وأعتقد أنّه لديّ طريقة، لكنّها خطيرة

Et bien que l'idée de te tuer m'effraye, cette sensation de faim que j'ai en moi est tellement plus puissante.
ورغم ذلك، فإنّ فكرة قتلي إيّاك تخيفني شرّ خوف. هذا الشعور بالشره في داخلي قويّ جدًّا.

Ils ont des objectifs ambitieux et une forte volonté de travailler comme volontaires, et le fait d'avoir de tels collègues me semble à la fois très motivant et encourageant.
ولديهم طموحات كبيرة وإرادة راسخة للعمل بصفتهم متطوعين، ووجود مثل هؤلاء الزملاء حافز قويّ ومشجِّع لي.

Pour l'instant oui, c'est bien d'avoir un homme costaud parmi nous.
أظن أنه بالوقت الحالي يناسبنا تواجد شخص قويّ بيننا

Ok, il faut un truc solide mais pliable qui puisse supporter le coefficient de friction.
حسناً، نحتاج لشيء قويّ لكن ليّن يمكنه تحمّل معامل الإحتكاك.

Un dur à cuire hors-la-loi préfère grimper des meufs plutôt que des trans.
مجرمٌ قويّ يحبّ أن يقود دراجته مع فتاةٍ متحولة.

Il n'a pas l'air trop coriace.
لا يبدو أنّه قويّ للغاية.

Battre un tel adversaire est une preuve de ta force et de ton courage, mais ta retenue, ton refus de tuer sans raison démontre une intégrité rare.
إن هزم خصم قويّ دليل على قوّتك وجسارتك لكن كبح جماحك ورفض قتله بدون سبب ينُم عن نزاهة نادرة.

Harlee développe des attachements forts aux hommes qui la protègent.
‫(‬هارلي) تقوم بإعطائنا رابط قويّ للرجَال الذين يحمُونها.

Cs serait énorme si il était il était fort et musclé mais il est seulement décharné.
لا , أعني ستكون في حالة واحدة إن كان قويّ البنية و أحمر الشعر لكنه هزيل وليس أحمر الشعر و الأمر فقط لن يجدي نفعاً