"قُتِلت" - Traduction Arabe en Français

• a été tuée
• a été assassinée
• été tué

- À mon avis, elle a dû gagner hier. C'est pour ça qu'elle a été tuée.
من المحتمل أنها فازت البارحة أيضاً ولهذا قُتِلت , من أجل المال

Vous avez dit que toute la famille a été tuée.
إعتقدتُ أنّك قُلت العائلة بأكملها قُتِلت.

J'étais de garde à la radio la nuit où elle a été tuée.
كنت الضابط المكلّف بالإتصالات في الليلة التي قُتِلت فيها

Apparemment, elle a été assassinée. Vous voulez savoir ce que je pense ?
على ما يبدو أنها قُتِلت لذا، أتود أن تعرف بمَ أفكر؟

Ce qui signifie que Shay a été assassinée, et que celui qui a fait ça court toujours.
ممَّا يعني بأنَّ "شاي" قد قُتِلت وأيّاً كان من فعلَ ذلكـ فلا يزالُ حراً طليقاً

Ma mère a été tué avant que je n'atteigne mes 3 ans.
. أمي كانت قد قُتِلت قبل ان ابلغ الثالثة

Les faits, les voici : Jason s'est noyé, sa mère a été tuée et le territoire de l'ex-camp Cristal est interdit.
إنه تاريخ قديم، غرق جايسون والسيدة فورهيز قُتِلت

Les faits se sont produits après qu'une commerçante de l'ethnie dioula a été tuée dans une embuscade tendue par un groupe de bandits de grand chemin composé de jeunes guéré.
ووقع هذا الحادث بعد أن قُتِلت تاجرة أصلها من جماعة ديولا الإثنية رمياً بالرصاص في كمين نصبته جماعة من قُطّاع الطرق الشبان المنتمين إلى جماعة غيريه.

Ses collègues ne voulaient pas que le monde sache que le Dr Carter a été tuée par un tir ami.
"أشك إن زملائه في وحدة "سيل أردوا أن يعرف العالم بإن الد. (كارتر) قُتِلت بنيران صديقة

Vous savez, quand... quand ma première femme... a été tuée par une frappe de drone,
أتعرف،عندما... عندما قُتِلت زوجتى الأولى فى هجوم طائرات ذلك

- Tais-toi. - Elle n'a pas fait d'overdose, elle a été tuée.
أرجوكِ توقفي عن الكلام - لم تمت من الجرعة الزائدة، لقد قُتِلت -

Donc tu sais surement où il était quand cette femme a été tuée.
حسناً فمن الأكيدِ أنَّكـَ تعلمُ أيضاً... عن مكانَ تواجدهِ عندما قُتِلت هذه السيدة

Ma partenaire a été tuée.
أنّك من يتألم فحسب؟ لقد قُتِلت زميلتي.

La Walkyrie a été tuée. Ça ne va pas.
الفالكري التى امتلكت هذه القلادة قُتِلت

Sa femme a été tuée durant la guerre de Tchétchénie.
زوجته قُتِلت أثناء الحرب الشيشانية

Ma femme a été assassinée il y a quelques semaines.
إنّ زوجتي قد قُتِلت منذ أسابيعِ مضت.

Ma meilleure amie a été assassinée et fourrée dans un sac poubelle et personne ne s'en préoccupe assez pour aller répandre ses cendres avec moi.
قُتِلت أعز صديقاتي و وضعت في حقيبة قمامة بلاستيكية ...و لا يهتم أحد ب بالذهاب معي لنثر أشلاءها

Elle a été assassinée de cette manière, puis a probablement chuté causant la fracture.
-إذاً فهذه المرأة ماتت خنقاً -بل قُتِلت خنقاً

Oui, c'est aussi répertorié dans le dossier comme... menant droit où Sarah Bradstone a été assassinée.
أجل، ذلك موثق --في هذا الملف أيضاً يقود مباشرةً حيث (ساره برادستون) قُتِلت.

Il y a plusieurs années, ma fille Véronique a été assassinée à Haïti.
r,قبل سنوات, قُتِلت ابنتي فيرونيك في هاييتي

À en juger par la lividité, Je ne pense pas qu'elle ait été tué ici.
إنطلاقًا من الرمية، لا أعتقد أنّها قُتِلت في هذا الموقع