"كتاباً" - Traduction Arabe en Français

• un livre
• livres
• un bouquin
• ouvrages
• un ouvrage
• écrit
• un manuel
• manuels
• de livre
• mon livre
• son livre
• le livre

En combien de temps penses-tu pouvoir écrire un livre ?
بكم من الوقت برأيك بأمكانك أنهاء كتاباً ؟

J'ai récemment lu un livre sur la quarantaine et j'avais hâte d'en parler avec vous.
في الواقع، قرأت مؤخراً كتاباً عن الحجر الصحي وكنت أنتظر مناقشته معكِ

Espérons que vous avez lu un livre sur le combat.
لنأمل أنك قد قرأت كتاباً عن كيفية القتال

Le Ministère aurait permis, en 1998, l'importation de 1 866 livres religieux, dont 33 bibles en langue arabe.
وقد سمحت الوزارة في عام 1998 باستيراد 866 1 كتاباً دينياً، منها 33 إنجيلاً باللغة العربية.

Il a écrit un bouquin entier sur l'amour qu'il te porte.
لقد كتب الفتى كتاباً بأكمله يصف فيه كيف يحبكِ

J'ai pris soin des enfants, j'ai lu un livre, j'ai dormi.
لقد إطمأنّيتُ على الأطفال , قرأتُ كتاباً ذهبتُ للنوم

Saviez-vous qu'elle écrivait un livre et allait être publiée ?
هل تعرفين أنها كانت تؤلف كتاباً وأنها ستنشره؟

Il a écrit un livre sur les entreprises prospères, comment s'adapter aux changements des marchés.
وكتب كتاباً عن كيفية ادارة مشروع ناجح وكيفية التكيف مع الأحداث المتلاحقة

Je sais que tu as un frangin qui t'aide à l'extérieur, qu'il est allé trouver ma copine et qu'il lui a pris un livre qui m'appartient.
أعلم أن لديك شقيقاً يساعدك خارج السجن و أعلم أنه التقى بحبيبتي و أعلم أنه قد أخذ منها كتاباً يعود لي

Et Keith Richards ? mais il a écrit un livre. je crois que Keith n'a pas écrit ça seul.
وكيث ريتشاردز؟ أنه أتلف دماغه في الهيروين والميث لمدة 20 عاما وحتى هو ألف كتاباً

Je buvais du thé en lisant un livre que je venais de me procurer.
كنت أشرب كوباً من الشاي وأقرأ كتاباً حصلت عليه من المكتبة

Son frère vient de publier un livre de dessins humoristiques.
نشر أخوها كتاباً مؤخراً عن الرسوم المتحركة السياسية.

:: En 2009, elle a publié un livre sur la violence à l'égard des femmes contenant les jugements de la Cour suprême et de la Cour de grande instance.
:: في عام 2009، نشرت المنظمة كتاباً عن العنف ضد المرأة يتضمن الأحكام التي أصدرتها المحاكم العليا.

Au début de ma carrière politique, j'ai lu un livre sur les applaudissements.
عندما خضت غمار السياسة أول مرة، قرأت كتاباً عن التصفيق.

L'ordinateur utilisé pour diffuser de la propagande contre une race ou une religion est un outil particulièrement puissant et efficace, bien plus que ne l'était un article isolé ou même un livre, il y a 20 ou 30 ans.
وقال إن الأشخاص الذين يستخدمون حواسيبهم لنشر الدعاية ضد عرق ما أو ديانة ما يفعلون ذلك بطريقة أقوى وأكثر فعالية مما كان يفعله شخص منذ 20 أو 30 سنة يكتب مقالة معزولة أو حتى كتاباً.

3. L'Institut consacrera à l'étude un livre qui inclura les trois rapports établis pour les trois villes retenues et dont chacun contient :
٤- ومن المرتقب أن ينشر المعهد كتاباً عن الدراسة يحتوي على التقارير الثلاثة عن المدن المختارة التي يتضمن كل منها ما يلي:

Chaque lecteur va dans une bibliothèque 13 fois par an en moyenne et a reçu en moyenne 42 livres et autres publications.
وكل مستفيد زار المكتبة 13 مرة في السنة في المتوسط وحصل على 42 كتاباً أو مطبوعاً في المتوسط.

plus personne en dessous de 30 ans ne possède des livres.
لا أحد تحت سن الثلاثينيات يحمل كتاباً بعد الآن

En fait, il a même écrit un bouquin là-dessus.
في الحقيقة هو الف كتاباً بخصوص هذا الامر ، انه كتاب اليكتروني

Au total, 441 ouvrages ont été publiés en Republika Srpska.
وفي المجموع، نُشر 441 كتاباً في جمهورية صربسكا.

Pour commémorer Forêts 2011, le Secrétariat général de la Communauté du Pacifique lancera un ouvrage intitulé Forestry in the Pacific lors de la réunion régionale des responsables des forêts à Fidji.
ومن أجل الاحتفال بالغابات، 2011، ستصدر الأمانة العامة لجماعة المحيط الهادئ كتاباً بعنوان الغابات في منطقة المحيط الهادئ أثناء الاجتماع الإقليمي لرؤساء الغابات في فيجي.

Tiens, achète-toi un manuel pour apprendre à mieux voler.
خذ وأشتري كتاباً للتعلم كيف تكون لص بارع.

En 2009, 96 manuels de sciences naturelles et de mathématiques ont été imprimés en braille dans la collection < < Cipotes > > .
وعلاوة على ذلك، طُبع بلغة برايل في عام 2009 ما يعادل 96 كتاباً من مجموعة سيبوتس للعلوم الطبيعية والرياضيات.

On n'a pas besoin de livre dans les champs.
فلا أحد أبداً سيحتاجُ كتاباً ليعمل بالمحاصيل

Sans sa mort, mon livre n'aurait pas plu et je ne serais pas là.
لكان كتب كتاباً شبه مثيراً للاهتمام ولربما لم أكن موجوداً هنا الآن.

L'année dernière, quand elle écrivait son livre, elle a fait une tentative de suicide.
وفي العام الماضي كانت تؤلف كتاباً وقامت بمحاولة انتحار

Tu sais, les pervers adorent le livre "Lolita".
‎أتعرف؟ المنحرفون يحبون كتاباً يسمى لوليتا