"كلّ شيء على" - Traduction Arabe en Français

• Tout va
• que tout
• va aller

On sera juste là. Tout va bien se passer, OK ?
سنكون هناك، سيكون كلّ شيء على ما يرام، إتفقنا؟

Tout va bien. Personne n'est foutu.
كلّ شيء على ما يرام يا رجل، الجميع بخير، لم ينتهِ أمر أحد.

Tout s'est passé comme prévu. Tic-tac... Tout va bien.
سار كلّ شيء كما خططنا كلّ شيء على ما يرام

Je suis juste ici pour vérifier que tout est en règle.
أنا هنا للتحقق أن كلّ شيء على المعدل، ياه

Mère, tu dois arrêter d'essayer de dire que Tout va bien, d'accord ?
أمّاه، عليك أن تتوقّفي عن محاولة القول أنّ كلّ شيء على ما يرام، حسناً؟

- Rien, Tout va bien. Rendors-toi.
إرجعي للنوم ياعزيزتي، كلّ شيء على مايرام.

Ça va aller. Tout va s'arranger.
ستكون الأمور على ما يرام سيكون كلّ شيء على ما يرام

Tout va bien ma douce. Enfile juste son sweat.
كلّ شيء على ما يرام يا عزيزتي، إرتدي سترتكِ فحسب.

Tout va bien aller, petit frère, d'accord?
،سيكون كلّ شيء على ما يرام يا شقيقي الأصغر، اتفقنا؟

tout est parfait, Internet a créé toute cette liberté et Tout va être fantastique ou bien tout est terrible,
‫كلّ شيء على ما يُرام، الإنترنت أوجدت كلّ هذه الحريات، و الأمور ستصبح رائعة ‫أو كلّ شيء مُريع

Vraiment. Tout va bien.
عزيزتي، أؤكّد لك أنّ كلّ شيء على ما يرام.

Tu as commencé à croire qu'aussi longtemps que ton costume était immaculé et tes mains propres, tu pourrais te regarder dans le miroir et te dire que Tout va bien.
بدأت تؤمن بأنّه طالما حِلّتك نقيّة ويداك نظيفتان فسيمكنك النظر للمرآة وإخبار نفسك بأن كلّ شيء على ما يرام.

Ouais, tu as la voix tremblante, Tout va bien ?
تبدو مبلى، هل كلّ شيء على ما يرام؟

- Ouais, ok, la tâche bleue est le caveau, une brise de 66 degrés. Tout va bien là-bas.
أجل، حسناً، تلك البقعة الزرقاء هو القبو المظلم نسيم بـ66 درجة، كلّ شيء على ما يرام هناك.

Tout va bien aller, d'accord?
اسمعيني، سيكون كلّ شيء على ما يرام، فهمتِ؟

Tout va bien. Vous pouvez... continuer.
كلّ شيء على ما يرام إستمرّوا بمهمّتكم فحسب

Tu sais, occuper son esprit, prétendre que tout est normal.
لتشغل باله، وتتظاهر أنّ كلّ شيء على ما يرام.

Il avait 3 ans, et un sourire qui faisait que tout allait bien.
كان عـمره ثلاث سـنوات، وكانـت له ابتسامة تجعل كلّ شيء على ما يرام