"كما قلت" - Traduction Arabe en Français

• Comme je l'ai dit
• Comme j'ai dit
• Comme je le disais
• Comme je disais
• Comme tu l'as dit
• Comme vous l'avez dit
• Je vous l'ai dit
• comme je l'ai déjà dit
• Je te l'ai dit
• Comme dit
• comme tu as dit
• Comme je l'ai dis
• comme je l'ai indiqué
• comme tu dis
• comme je viens de le dire

Le Pakistan a, Comme je l'ai dit, essayé à maintes reprises de régler ces problèmes de manière bilatérale avec l'Inde.
وقد حاولــت باكستان كما قلت من قبل أن تحسم هذه المشاكل على نحــو ثنائــي مع الهند في مناسبات عديدة.

Comme je l'ai dit précédemment, nous vivons des moments difficiles, qui offrent en même temps de grandes possibilités.
كما قلت في البداية، إننا نعيش في أوقات صعبة، ولكن هذا الوقت وقت فرص عظيمة أيضا.

Comme je l'ai dit il y a quelques minutes, il ressort de mes consultations que nous sommes dans la même situation d'impasse qu'hier.
ويبدو من المشاورات التي قمت بها، كما قلت لكم منذ برهة، أننا نجد أنفسنا في مأزق كما وجدنا كما حدث لنا البارحة أيضاً.

Les druides sont morts, mais, Comme j'ai dit, la vie est pleine de surprises.
, الدوريس موتى , لكن , كما قلت الحياة مليئة بالمفاجأت

Profites de ton café et de tes 50 sucres, et vas-y, mais Comme je le disais, j'ai des choses à faire.
و استمتع بقهوتك ب 50 ملعقة سكر و افعل ما تريد ولكن كما قلت لدي اشياء لأفعلها

Comme je disais, c'est la poésie des accords qui se mêle à la poésie des paroles.
لا , كما قلت أنه شعر تطور الوتر تتشابك مع الشعر من الكلمات.

Comme tu l'as dit, l'amour me ramène à la vie.
الأمر كما قلت أنت, الحب يعيدني للحياة مجدداً

Mais Comme je l'ai dit, après notre petite conversation, je pourrai peut-être clarifier les zones d'ombre.
ولكن كما قلت عندما ننتهي من محادثتنا أنا متأكد إن الأمر سيكون واضحاً

Comme je l'ai dit, je ne suis qu'un vendeur d'assurances.
..لأن كما قلت أنا مُجرد بائع تأمينات وحسب

Comme je l'ai dit, tous nos démons on besoin d'une prise.
كما قلت ، لدينا جميعا شياطين يحاجة لموطأ قدم

Mais ensuite j'ai arrêté, parce que Comme je l'ai dit, le client passe en premier.
ولكن بعد ذلك تغلبت على الأمر لأنه كما قلت العميل يأتي أولا

Comme je l'ai dit, on peut pas être les seuls survivants, pas vrai ?
انظري, كما قلت لا يمكننا ان نكون الناجين الوحيدين, أليس كذلك؟

Mais Comme je l'ai dit, le goût ne serait pas bon.
أجل، لكن كما قلت لن يكتمل المذاق من دونها

Comme j'ai dit au téléphone, je l'ai ramassée avant l'aube.
كما قلت على الهاتف لقد ألتقطتها قبل الفجر

Comme j'ai dit, je connais beaucoup de gens dans cette région.
كما قلت أنا أعرف الكثير من الناس في تلك المنطقة

Mais Comme je le disais à l'instant, l'Afrique, malheureusement, est encore le continent qui est laissé pour compte et qui a besoin d'un redoublement de l'assistance internationale.
ولكن، كما قلت من فوري، من المؤسف أن أفريقيا لا تزال هي القارة التي خلفها الركب والتي تحتاج إلى مساعدة دولية مضاعفة.

Ouais, mais Comme je disais, c'est un bas niveau de télépathie.
بلى، لكن كما قلت فهو تخاطر من المستوى المنخفض

Comme tu l'as dit, je ne suis pas le seul qui utilise ces charges.
حسناً، كما قلت أنت، أنا لستُ الوحيد الذي يستخدم هذه الأحمال.

Comme vous l'avez dit, tous ces employés, des gens innocents...
كما قلت انت جميع هؤلاء الموظفين ناس ابرياء فجأة، جميعهم اصبحو اهداف ؟

Comme Je vous l'ai dit, je ne sais pas ce dont elle est capable
كما قلت سابقاً, ليس لدي أدنى فكرة عن ما بإستطاعتها فعله

Mais, comme je l'ai déjà dit, certaines réalités nous encouragent.
بيد أنه توجد كذلك، كما قلت في البداية، أوجه معينة للواقع نستمد منها الشجاعة.

Comme Je te l'ai dit au téléphone, j'ai pas d'autres options.
كما قلت لك على الهاتف أشعر بعدم الخيارات لدي

Comme dit, elle ne vous voit pas comme une collègue, forcez-la à le faire.
كما قلت من قبل إنها لا تراك شريكاً أجبريها على ذلك

Je veux réessayer, en prenant le temps, comme tu as dit.
أريد أن أحاول ثانية، لكن بتمهل، كما قلت أنت.

Comme je l'ai dis, vous avez bon goût, mais soyons clair.
كما قلت ذوقكِ فاخر، ولكن دعيني أوّضح لكِ أمراً

Cependant, comme je l'ai indiqué, il s'agit d'un bon rapport, et nous en remercions les cofacilitateurs.
ولكن كما قلت إنه تقرير جيد، لذلك نحن ممتنون للميسرين.

Si c'est comme tu dis et que c'est votre tour, alors pourquoi n'a-t-on pas notre mot à dire comme vous ?
اتعلم لو كانت مثلما تقول ، وانه دورك لماذا لا تقول رأيك فيه كما قلت الآن ؟

L'engagement du Luxembourg est aussi un engagement européen, comme je viens de le dire.
إن التـزام لكسمبرغ التـزام أوروبي أيضا، كما قلت ذلك منذ قليل.