"كُسر" - Traduction Arabe en Français

• cassé
• brisé
• cassée
• fracturé
• une fracture

Il a été cassé avant la mort, ce qui est typique d'une strangulation.
، لقد كُسر قبل الموت . وهذا أمر معروف فى حالات الخنق

Il avait un bras cassé quand ils l'ont mis dedans, et quand ils l'ont sorti les rats avaient mangé un de ses pieds.
كُسر ذراعه مرتان , عند ادخاله واخراجه من الصندوق الفئران اكلت إحدى اقدامه

On a trouvé des étoiles de Ninja à Times Square... une pute m'a cassé le bras...
ووجدنا شعارات النينجا وغالبا كُسر ذراعي من قبل عاهرة

Tu te marries avec un homme avec le cœur brisé d'un enfant de 12 ans.
أنتِ تتزوجين من رجل كُسر قلبه وهو طفل بالثانية عشر من عمره

S'il était toujours vivant quand son cou a été brisé, cela lui a été fatal.
إن كان لا بزال حيًا حينما كُسر عنُقه فذلك هو سبب الوفاة

Le club pensait qu'elle a été cassée dans la mêlée de la fête, c'est pourquoi elle a été exclue des preuves de la scène de crime.
ظنت إدارة النادي أنه كُسر من الاشتباك الذي وقع في الحفلة ولهذا لم يُدخل ضمن أدلة مسرح الجريمة

Le rapport aurait confirmé que l'os hyoïde de la victime avait été fracturé, ce qui indiquait que son cou avait été fortement serré.
كما قيل إن التقرير يؤكد أن عظمه اللاوي قد كُسر مما يبين أنه تعرض لكبس قوي على رقبته.

La raison la plus courante, c'est que le sommet s'est cassé très tôt.
السبب الأكثر شيوعا هو أن الجزء العلوي قد كُسر عندما كانت صغيرة جدا

Puis finalement, je me suis cassé la cheville à trois places.
كُسر كاحل قدمي من ثلاثة أماكن ، لكن الشيءالسيءحقا...

Oui, elle n'a rien. Juste le nez cassé. On lui a mis de la gaze.
أجل، آسفة، إنّها بخير، لقد كُسر أنفها فحسب، إضطررنا أن نلف أنفها بالشاش.

Tu te souviens quand on a dansé à ma Quinceañera, et que j'ai cassé mon talon ?
هل تتذكر عندما كنا نرقص وقد كُسر كعب حذائى ؟

Comme la poignée du sac de Randy avait déjà cassé, je ne voulais pas que la même chose arrive à la mienne, alors on s'est décidé à prendre de vraies valises.
.. بما أن مقبض حقيبة راندي قد كُسر و لا أودّ حدوث الشيء نفسه لي لذا قررنا أن نأخذ حقيبة سفر مناسبة

Il aurait ensuite été mis en liberté, mais il est allégué qu'en récupérant ses effets personnels il aurait constaté que son téléphone mobile était cassé et qu'il lui manquait 400 euros.
ويُدّعى أنه أُفرج عنه بعد ذلك، غير أنه لاحظ لدى استرجاع أمتعته الشخصية أن هاتفه الجوال قد كُسر وأن مبلغ 400 يورو قد اختفى.

Elle sort une histoire triste de petit enfant pris par une méchante sorcière et vous tombez dans le panneau croyant réparer ce qui est cassé !
روت تفاصيل أحدوثة حزينة حاقت بطفلة صغيرة أخذتها ساحرة شريرة، فإذا بكما خررتما متأثرَين لإصلاح ما كُسر!

Je ne peux pas réparer tout ce qui est cassé.
حسناً، لا أستطيع إصلاح كلّ ما كُسر.

Ce mec était en colère contre le monde entier par son cœur était brisé.
هذا الرجل مجنون فى العالم لأن قلبه قد كُسر

Si un maillon est brisé, la chaîne entière devient inutilisable.
لو أنّ رابطاً واحداً قد كُسر فالسلسلة بكافتها ستصير بلا جدوى

Ça a dû être brisé durant le combat.
من الممكن أن يكون قد كُسر أثناء القتال

Je me suis tordu la cheville. Elle est peut-être cassée.
لقد إلتوى كاحلي و ربّما يكون قد كُسر.

J'ai le bras fracturé et le serpent m'a mordu deux fois.
لقد كُسر ذراعى ولكن الأمر على ما يرام ولدغنى الثعبان مرتين

Elle a besoin de rayons-X pour exclure une fracture.
إنّها تحتاج إلى أشعّة مقطعيّة لنستبعد حصول كُسر