"لأخبر" - Traduction Arabe en Français

• dire à
• prévenir
• le dire
• annoncer
• pour dire
• dit à
• de dire
• raconter

Mon dieu. Je suis impatiente de le dire à mes parents.
أوه و يا إلهي لا أستطيع الانتظار لأخبر والديّ

J'ai hâte de dire à Maman tout l'argent que l'on a gagné. À propos de ça.
لا أستطيع الإنتظار لأخبر أمي كم مقدار المال الذي جمعناه

Écoute, elle me connait si bien, et j'hésitais entre emménager avec toi ou non j'avais besoin de le dire à quelqu'un.
نظرة، وقالت انها تعرف لي حتى حسنا، وكنت المصارعة مع ما إذا كان أو لم يكن في التحرك معك وشعرت وكأنني اضطررت لأخبر أحدا.

Je l'ai vu le voler quand Fry dormait. Je suis venu prévenir Bob Barker.
رأيته يسرقها بينما فراي نائم لهذا السبب ركضت لأخبر بوب باركر

Comme ça, je n'aurai pas à annoncer au Président qu'un autre agent s'est rebellé.
هذا سيجعلني لا أضطر لأخبر الرئيسة أن هناك عميلًا آخر قد انشق

J'appelais Michael pour dire qu'il n'a pas à m'emmener à l'église.
اتصلت لأخبر مايكل انه لا داعي لأن يوصلني للكنيسة

Mais j'ai peut-être trouvé un moyen de dire à votre fils que vous êtes en vie.
ولكنني اعتقد بأنني وجدت طريقة ما لأخبر ابنك بأنك على قيد الحياة

Tout a commencé quand je suis allée dire à Jake comment il m'avait vraiment blessée, et il a crié vers mes seins.
حسنا, بدأ هذا عندما ذهبت لأخبر جايك أنه الم مشاعري, ثم صرخ على صدري.

Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je vais dire à ma fille qu'on a mangé notre pain blanc.
الأن, لو تسمح سأذهب لأخبر طفلتي أن أيام أكلها إنتهت

J'en étais à quelques semaines, j'attendais le bon moment pour le dire à Gordon.
تعرفين , انا .. انتظري لم يكن منذ وقت طويل جداً وانا كنت انتظر للوقت المناسب لأخبر جوردن

Si tu veux bien m'excuser, je vais aller me dire à Caroline.
حسناً, اذا عذرتني للحظة سأذهب لأخبر كارولاين

Pour dire à Jack Crawford que je me suis assis dans la salle à manger bleue cobalt d'Hannibal Lecter, un prétentieux jardin d'herbes.
لأخبر جاك كروفورد بأني جلست في غرفة العشاء الكوبالتية الزرقاء عند هانيبال ليكتر عشبة معطرة فاخرة

J'ai hâte de dire à mon client que le FBI coopère pour qu'il ait un procès équitable.
تعرف انا اتطلع لأخبر موكلى ان الاف بى اى تتعاون لتتأكد من حصولة على محاكمة عادلة

J'ai attendu un jour avant de le dire à mon commandant.
أتعلم لقد إنتظرت ليوم لأخبر ضابطي التنفيذي

Je dois aller prévenir Lydia que Mark est sur le point de m'avoir un accord.
نعم يجب أن أذهب لأخبر ليديا بأن مارك على وشك الحصول لنا على تسوية

T'en fais pas, je te promets que tu n'es plus enceinte que pour quelques heures, parce que je vais prévenir le père aujourd'hui.
أرجوك يا فيبي أبقي متقمصة دور الحامل لبضعة ساعات أخري لأنني في طريقي لأخبر الأب اليوم هل الأب شخصا موجود بهذا المبني؟

Je dois rentrer et prévenir mamie.
ولكنني أريد الذهاب إلى بيتي لأخبر جدتي بما حدث

On vient juste de découvrir que Sharon est enceinte et c'est bien trop tôt pour l'annoncer.
أكتشفت للتو شيرون حامل وأنه مبكر جداً لأخبر أي شخص

J'ai besoin de votre aide pour dire au monde ce qui vous est arrivé.
إنّي بحاجة لمساعدتك لأخبر .العالم ما حصل لك

Si ça avait été moi, je n'aurais rien dit à personne non plus. Je suis désolée.
لو كان هذا حدث معي لم أكن لأخبر أحداً أيضاً

Je dois trouver une excuse à raconter à mes parents.
علي أن أبحث عن عذر لأخبر به والداي