"لابُد" - Traduction Arabe en Français

• doit
• dû
• devez être
• dois être
• sûrement
• doivent
• devait

Ça doit être formidable, d'être capable de lire le langage du corps des gens.
، لابُد أن مُذهل . القدرة على قراءة لغة الجسد للناس

La maladie de ton père doit la stresser. Je sais ce que tu fais.
إن والدك مريض ، لابُد أن هذا يُمثل ضغط شديد عليها

Quand j'y pense, des gardes sur deux continents, les pots-de-vin à eux seuls ont dû te coûter une fortune.
عندما أفكر في الأمر حُراس مُتواجدون بقارتين لابُد أن الرشاوى وحدها قد كلفتك ثروة طائلة

Quelqu'un a dû le remarquer, mais on n'a pas le temps, n'est-ce pas ?
لابُد ثمة أحداً ما لاحظ تواجدها، لكن فات الآوان، أليس كذلك؟

On se rencontre encore. Vous devez être la nouvelle voisine.
لقد تقابلنا مُجدداً ، لابُد أنكِ الجارة الجديدة

Tu dois être content de plus surveiller ta ligne.
لابُد أنه أمر لطيف ألا تقلق بشأن الحفاظ على جسدك

Vous y avez sûrement beaucoup joué quand vous étiez enfants, et c'est coincé dans son subconscient.
لابُد أنكم كُنتم تلعبونها كثيراً كأطفال وقد علقت في اللاوعي الخاص به

Je n'en vois pas, ça doit être sous la charge.
لا يُمكنني رؤيته ، لابُد أنه تحت الحمولة

Il doit y avoir une autre connexion qu'on ne voit pas.
لابُد من وجود رابط آخر لا يُمكننا رؤيته فحسب

mais... il doit être beaucoup trop tard pour avoir une robe.
ولكن.. لابُد أن الوقت تأخر على صنع لباس للإشبينة

Est-il un héros de la liberté ou un terroriste qui doit être poursuivi ?
أم إنهُ إرهابي لابُد أن يُلاحق ؟ إنهُ عدو مُقاتل نَشِط،

Ça doit prendre 10 secondes de franchir cet obstacle !
لابُد ألا تتعدوا العشر ثوان لتخطي هذا المانع

Mais le poison doit être différent de celui de la première victime.
لكن لابُد أن السُم مُختلف عن الضحية الأولى

Je suis sérieux. J'ai dû être piraté.
لا ، أنا أتحدث بجدية ، لابُد أنه تم إختراقه

Il a dû les relier au dispositif avec une charge de déclenchement.
لابُد أنه قام بتوصيلها من خلال مُحفز على الحامل

C'est le matin. Ils ont dû nous droguer.
نحنُ في الصباح ، لابُد أنهم قاموا بتخديرنا

Vous devez être soulagé.
لابُد أنك تشعر بالإرتياح كان بالإمكان أن يكون الأمر أسوأ

Félicitations. Vous devez être ravi.
حسناً ، تهانيّ لك لابُد أنك سعيد

Tu dois être affamé. Je t'ai apporté à manger.
لابُد أنكَ جائع، قد أحضرت لك شيء لتأكله.

- Vous êtes sûrement arrivé par les airs. C'est la seule façon d'entrer.
لابُد إنك جئت من الأعلى، إنه فقط الطريق الآمن.

Oui. 11 intentionnelle, deux parce que je me suis perdu. Es-tu... Vos pieds doivent être pauvres vous tuer.
،مشيتُ 11 ميلًا قاصدًا .وأما الاثنان الآخران فلِأني ضللتُ الطريق لابُد وأن قدماك تؤلمانك بشدة.

Elle devait savoir que si elle utilisait de termes de Sandstrom, vous intercepteriez l'appel.
، لابُد أنها علمت أنها لو استخدمت مُصطلحات المُنظمة ، ستقومي بإعتراض المُكالمة