"لازال" - Traduction Arabe en Français

• toujours
• encore
• quand même
• continue

On peut toujours faire passer une super journée à Stan.
لازال بإمكاننا إمضاء أروع يوم بالشاطئ على الإطلاق

Ils font le nécessaire pour sécuriser le bâtiment. Il veut toujours faire descendre le Seraphim.
إنهم يفعلون كل ما بوسعهم كي يؤمنوا المبنى لازال يريد إسقاط المحطة

Il manque toujours un corps. Un assassin vit en liberté.
جثة فتاة لاتزال مفقودة و قاتل لازال حراً

Je peux encore entendre cette chose rigoler quand j'ai massacré tout ceux que j'aimais.
لازال بإمكاني سماع ذلك الشيء يضحك بينما كنت أذبح كل أحبائي

Il se trouve que, quiconque se trouvant dans l'explosion du nitramene a été exposé à des radiations vita qui est surement encore quelque part sur eux.
تبين، أن أي شخص كان بالقرب من انفجار النيترومين تعرض لإشعاع فيتا وهو ما قد يكون لازال عالقاً بالشخص حتى الآن

Il est encore là haut avec mon père. Je dois l'aider.
لازال مع والدي هناك، و كان علي أن أساعده

Edward m'a assuré que j'avais toujours une place dans son cœur.
إدوارد أكد لي بأن لازال لدي مكاناً في قلبه

Pourquoi je dois toujours venir aux réunions de famille ?
لماذا لازال علي القدوم إلى هذه الاجتماعات العائلية؟

Vous devriez porter plus de protection. D'accord? L'offre tient toujours.
تريد التضييق على كيفلار حسنا العرض لازال قائما

Néanmoins, le procureur veut toujours des informations sur l'interrogatoire de Tanner par l'agent Walker, et à l'heure qu'il est,
لكن النائب العام لازال يطالب بتقرير كامل حول تحقيق العميلة والكر مع تانر,وفي هذه اللحظه,

Oui, je crois qu'il est toujours jaloux parce que j'ai eu une meilleure mention.
أجل أظنّه لازال غيوراً مني لأنّني تخرّجت بامتياز مع مرتبة الشرف

Peut-être pas celle dont vous réviez, mais.... c'est toujours le votre.
ربما ليس كما تمنيتم . لكن لازال انها ابنتكم

Je ne travaille pas, et mes enfants me détestent toujours.
إنني لا أعمل بالمرة, و لازال يكرهني أبنائي

La douleur ne s'est toujours pas retirée. Qu'en pensez vous?
لازال يتراجع عن الإستجابة للآلام ، ماذا تعتقد؟

La porte est encore ouverte, et tant que Dieu ne vous enverra pas ailleurs, épanouissez-vous là où vous êtes.
أنت لازال لديك باب مفتوح هنا ولكن حتى الرب يحركك .اثبت هنا حيث الرب زرعك

Je retourne chez le Doc, il reste encore quelques personnes.
سأذهب إلى مكان الطبيبة لازال هناك بعض الناس

Aujourd'hui, j'ai 23 ans et on parle encore de mon talent.
حسناً انا 23 الان والجميع لازال يتحدث عن امكانياتي

Il fait chaud ici. Mais il y a encore de l'air.
الجو حار هنا، و لكن لازال هناك بعض الهواء.

Mon père est encore vivant ou sa mère lui a tue?
هل لازال أبي على قيد الحياة؟ أم قتلته أمها؟

Pour ta gouverne, il en reste encore deux à trouver.
حسنـاً ، لمعلومـاتك لازال هنـاك بيضتـان لم تجدهمـا

On a des personnes très intelligentes qui travaillent dessus, très intelligentes, mais quand même, trois ans.
لدينا قوم أذكياء يعملون على الأمر أذكياء حقاً ولكن لازال الأمر ثلاث سنوات

La lumière continue à se déplacer à sa vitesse constante, mais elle ne peut pas s'échapper.
لازال الضوء يتحرك بسرعته الثابتة لكنه لا يستطيع الهرب