"لبضع" - Traduction Arabe en Français

• quelques
• deux
• pendant plusieurs
• depuis plusieurs
• peu
• moment
• resté plusieurs

Après avoir été interrogé pendant quelques heures, il a été relâché dans sa rue.
وبعد استجوابه لبضع ساعات أخلي سبيله في الشارع الذي يقطن فيه.

Les travaux ont été interrompus pendant quelques heures mais ont repris en fin d'après-midi.
وقد توقف العمل لبضع ساعات ولكنه استؤنف في وقت متأخر من بعد الظهر.

En 1996, une équipe d'experts des armes biologiques a reçu copie de quelques pages de l'agenda du brigadier Ismail.
وفي عام ١٩٩٦، أعطي فريق تفتيش عن اﻷسلحة البيولوجية صورا مستنسخة لبضع صفحات من المذكرات الكاملة للعميد اسماعيل.

Bien souvent, l'eau n'est fournie que quelques heures par jour ou même quelques jours par semaine.
وكثيرا ما يتم توصيل المياه لبضع ساعات فقط في اليوم أو حتى لبضعة أيام في الأسبوع.

Je vais maintenant suspendre la séance pour quelques minutes, le temps de raccompagner le Ministre.
والآن سأعلّق الجلسة لبضع دقائق كي أصطحب الوزير إلى خارج قاعة المجلس.

Nous allons suspendre la séance pour quelques minutes, le temps pour moi de raccompagner le Ministre.
وسوف نعلق الجلسة لبضع دقائق حتى يتسنى لي مرافقة الوزير إلى خارج القاعة.

Nous allons maintenant suspendre la séance pendant quelques minutes, le temps pour moi de raccompagner le Ministre, après quoi nous écouterons le représentant du Japon.
سوف نعلق الجلسة الآن لبضع دقائق أرافق خلالها وكيل وزارة الخارجية إلى خارج القاعة، وسيتناول الكلمة بعد ذلك ممثل اليابان.

En Juillet 1988, quand nous n'avons pas eu de nouvelles pendant quelques semaines, nous avons envoyé des gens pour enquêter.
في يوليو عام 1988، عندما لمْ نسمع خبراً منهم لبضع أسابيع، أرسلنا أشخاصاً إلى هناك للتحقيق.

Non, nous avons juste besoin de vous parler quelques minutes, si cela ne vous dérange pas.
كلا، نحتاج إلى الحديث معكِ لبضع دقائق فحسب إن لم يكن لديكِ مانع

Je ne les ai porté que quelques heures, mais c'était le meilleur de moi.
أعلم أنّني كنتُ أمتلكهم لبضع ساعـات، لكنّها كانت أفضل جزءٍ لي.

Tu dois encore passer quelques examens, mais tu vas t'en sortir.
إذن, ستحتاجين لبضع إختبارات لكنك ستكونين على ما يرام

Je suis venu observer la tournée de nuit pour quelques heures, mais avant de m'engager...
لقد أتيت لمشاهدة المناوية المسائية لبضع ساعات ولكن قبل أن أعدك بشيء

Je voulais savoir si tu pouvais rester quelques heures de plus.
أردت رؤية إن كنتِ تستطيعين البقاء لبضع ساعات أكثر.

Il a seulement passé quelques heures en ligne cette semaine.
لقد كان يتصل لبضع ساعات بالنت في الاسبوع

Je dirais qu'il est là depuis au moins quelques mois.
برأيي أنّها كانت هناك لبضع أسابيع على الأقل

Dis-lui que Bill et moi n'y serons que pour quelques heures.
أخبريه أنّني وبيل سنتواجد في المدينة لبضع ساعات فقط.

Tu sais, j'ai été ici que quelques heures et j'ai déjà fait une centaine de dollars.
كما تعلم , لقد كنت هنا لبضع ساعات فقط. وقد كسب مئات النقود.

Je peux le garder sous pompe artificiel pendant deux heures, mais après ça, même avec un nouveau cœur, ses chances de se réveiller se réduisent à zéro.
حسنا، أستطيع أن تبقيه على مضخة لبضع ساعات، ولكن بعد ذلك، حتى لو وجود قلب جديد حظوظه في الاستيقاظ ستكون ضئيلة جداَ

L'Afghanistan aura besoin de notre appui solide et continu dans ses efforts de reconstruction et de stabilisation pendant plusieurs années.
وسوف تحتاج أفغانستان إلى دعمنا الملموس والمتواصل في جهودها الرامية إلى إعادة الإعمار وتثبيت الاستقرار لبضع سنوات قادمة.

Dans la prison de Mpimba, l'expert indépendant a vu un garçon de 11 ans qui y était détenu depuis plusieurs mois et qui souffrait visiblement d'un handicap mental.
وفي سجن مبيمبا، التقى الخبير المستقل بصبي يبلغ 11 سنة من العمر كان محتجزاً لبضع أشهر وكان من الواضح أنه ذو عاهة ذهنية.

On était en plongée depuis peu quand l'oxygène m'a manqué.
غطسنا هناك لبضع دقائق، وفجأة عجزتُ عن التنفّس.

Vous en parlez un moment puis ils sautent sur un monocycle.
تتحدث عن المزمار لبضع دقائق بعدها ستقز على دراجيه احادية وتتلاعب

Il était resté plusieurs heures sans bouger, faisant semblant d'être mort, puis s'était échappé.
ولكنه لم يحرﱢك ساكناً لبضع ساعات متظاهرا أنه قد مات، ولاذ بالفرار بعد ذلك.