"لتفعل" - Traduction Arabe en Français

• pour faire
• ferais
• ferait
• feriez
• ferais-tu
• à faire
• de faire
• aurais
• fais
• aurait
• feriez-vous
• auriez fait

Hatake a eu besoin de plusieurs vies pour faire ce qu'un génie d'Ilaria a réalisé en une seule année.
هاتاكي حاجة لعدة أعمار لتفعل ما بعض عبقرية في إلاريا اتقن في أقل من عام؟

Tu ne voudrais pas faire cela si tu ne pensais pas que tu le ferais.
لم تكن لتفعل ذلك إذا لم تكن تعتقد بأنك قادر على فعله

Et elle ferait pareil pour lui.
ولذا فهي على استعداد لتفعل المثل من أجله

Vous feriez la même chose si vous étiez à ma place et ne pensez même pas à utiliser cette arme sonique.
كنت لتفعل نفس الشيء لو كنت في مكاني ولا تحاول مجرد التفكير في استخدام ذلك السلاح الصوتي

Oui, si c'était toi, que ferais-tu ?
أجل، أجل، اعني، إن كان انت، لم لتفعل ذلك؟

J'écris peut-être le scénario, mais les personnages ont tendance à faire ce qu'ils veulent.
قد أكتب السيناريو ولكن الشخصيات لديها كامل الحرية لتفعل ما تشاء

Il prend son travail au sérieux, et il faut beaucoup de caractère blesser quelqu'un que vous aimez afin de faire ce qui est juste.
إنه يأخذ عمله على محمل الجد، ويتطلب ذلك العديد من السمات أن تجرح شخصاً تحبه، لتفعل ما تظنه صحيح

pour faire ça, tu dois éviter de te faire frapper aussi longtemps que possible.
و لتفعل ذلك يجب أن تتجنب التعرض للضرب طالما ذلك بإمكانك

pour faire une chose que tu n'as pas pu faire de son vivant ?
فرصة لتفعل شيئًا لم تكن قادرًا على فعله أثناء حياتها ؟

On ne vous paie pas pour faire des choses faciles.
نعم؟ نحن لا ندفع لك لتفعل الأشياء السهلة

Tu ferais pareil. Si tu voyais ces gosses dans la rue, tu ferais pareil.
كنت لتفعل المثل، لو أنك رأيت أولئك الأطفال بالشارع لفعلت المثل.

Tu ferais presque n'importe quoi pour rester chez Margaret, non ?
كنت لتفعل أي شيء حتى تبقى مع مارغريت صحيح؟

J'ai recruté cette détective, car j'ai pensé que c'est ce que tu ferais.
لقد وظفت تلك المحققة الخاصة لاعتقادي أنك كنت لتفعل ذلك.

- Par elle-même? - Elle ne le ferait pas.
ـ ما كانت لتفعل ذلك ـ لقد فعلت ذلك من قبل

C'est impossible. Elle est parfaite ! Elle ne ferait jamais ça !
لا , هذا محال , إنها ممتازة لم تكن لتفعل ذلك

Vous pensez vraiment qu'elle ferait ça si elle voulait me tuer ? Allez...
أتظنانها كانت لتفعل هذا لو أنها كانت تحاول قتلي؟

Allez, mec, si je vous disais de sauter d'un pont, vous le feriez ?
هيّا, إن قلت لك اقفز من جسر, هل كنت لتفعل ؟

Vous le feriez pour quelqu'un d'autre... mais pas pour moi.
كنت لتفعل ذلك لشخصٍ آخر ولكن ليس لي

Que ferais-tu si quelqu'un observait tes moindres gestes?
ماذا كنتَ لتفعل لو ثمّة من يراقب كلّ خطوة تخطوها؟

La Dominique était résolue à faire progresser la réalisation des droits économiques et sociaux de la population, mais avait besoin pour cela de moyens importants.
وقالت إن دومينيكا ملتزمة بتعزيز الحقوق الاجتماعية والاقتصادية لمواطنيها، ولكنها بحاجة إلى موارد هامة لتفعل ذلك.

Ce doit être dur pour votre fille de faire tout ce que vous voulez.
لا بد من ان الامر شاقا على ابنتك لتفعل كل شيء

Tu n'aurais surtout rien tiré si cette affairante ne te rapportait pas gros.
الذي أعلمه هو , أنك لم تكن لتفعل أي شيء لولم تكن هذه القضية مهمة لك

Tu t'es fait prêtre par lâcheté, pour ne pas faire ce que je fais.
أنت أصبحت قسيساً لأنك كنت جبان أكثر لتفعل ما كنت أفعله

Elle n'aurait pas réussi si vous n'aviez pas vu ce que son chaperon a raté.
لم تكن لتفعل فى حالة ما لم ترى ما فشل فيه راعيها

Que feriez-vous à un homme se dressant entre votre enfant et vous ?
ماذا كنت لتفعل لشخص يحيل بينك وبين ولدك؟

Vous avez monté des coups. Vous auriez fait pareil.
كل تلك التحركات التي كنت تقوم بها كنت لتفعل الشيء ذاته