"لربما" - Traduction Arabe en Français

• peut-être
• pourrait
• peut être
• probablement
• pourrais
• sûrement
• Il
• pu
• dû
• serait
• un
• tu
• pour
• devrais
• aurais

Il la connait peut-être même, Il peut arriver avant la nuit, donc on doit être prêts.
,لربما حتى يعرفها ربما سيأتي قبل المغيب لذا من الضروري أن نكون مستعدين

peut-être que les Chinois n'ont pas fini de le voir.
لربما لم ينتهي الصينيون من مشاهدته لحد الآن

OK, t'es peut-être venue ici pour les mauvaises raisons, mais tu es au bon endroit.
حسناً, حسناً, إذاً لربما آتيت هُنا للسبب الخاطئ. ولكنكِ في المكان الصحيح.

S'ils utilisent leurs téléphones avant la prochaine attaque, on pourrait être capable de tracer le prochain lieu où ils frapperont.
ولكن إن استعملوا تلك الهواتف قبل حدوث الهجوم التالي، لربما سنتمكن من تعقب مكان هجومهم التالي

C'est peut être vrai, mais les chevaux ont une qualité qui ne trouve pas d'égal par rapport aux autres modes de transition
لربما هذا صحيح لكنّ، الأحصنة لها ميزة واحدة . لامثيل لها بأيّ وسيلة نقل أخرى ماتكون تلك ؟

Je me demande, peut-être que ces produits chimiques l'ont rendu dépressive.
. أعني، لربما أن تلك الكيماويّات قد جعلتها مكتئبة

Ce gars-là s'est fait saisir ; peut-être qu'Il m'a vu. Je travaillais sur sa maison.
هذا الرجل قد تم الحجز على منزله لربما رأني أعمل على منزله

Vous avez peut-être berné tout le monde, mais pas moi.
أوتعلمْ، لربما نجحتَ في خداعِ الجميع، ما عداي.

Je répugne à utiliser sa méthode, mais fichtre, peut-être qu'Il peut nous servir à quelque chose.
أنا أكره الأخذ بنصيحته ولكن الحظ اللعين لربما وضع في يده شيئاً مفيداً

peut-être que le marché de immobilier est enfin de retour.
لربما قد عادت سوق العقارات للنهوض من جديد

Et bien, tu pourrais peut-être essayer de te faufiler dans ma chambre ce soir.
حسنا، لربما يمكنك أن تحاولي خلسة الدخول الى الطابق العلوي الليلة

Je pensais venir vous voir et peut-être souscrire à une police.
لذا فكرت لربما أن أتي إليك وأحصل على تأمين

peut-être pour provoquer son détenteur pour trahir sa plus profonde loyauté.
لربما ستقوم بجعل حاملها يخون أكثر الناس ثقةً به

peut-être devrais-je te remercier pour le scintillement dans mon oeil.
لربما ينبغي علي شكرك لأرتعاش العين الذي أملك

Vous avez peut-être plus besoin d'un conseiller que d'un composé.
لربما انت بحاجه لاستشاره بدلا من هذا المجمع

Ce n'est pas trop demander qu'une nuit de plaisir en votre compagnie pourrait en retour vous rendre votre liberté.
ليس مطلبًا كبيرًا عندما تمنحينّي لربما ليلة واحدة من المتعة قد تحصليّن علّى حريتك بالمقابل

et peut être aimeriez vous un petit déjeuner maison ?
و لربما تريد أن تتناول إفطاراً معد منزلياً

Je dois probablement y aller. Je vous laisse vous installer.
لربما يجدرُ بي الذهاب، لكي أترككِ ترتبينَ حاجاتكِ.

Ça va sûrement me coûter quelques rendez-vous, mais ça va.
لربما سيجعلني افقد بعض المواعيد ..ولكن لا بأس

J'apprécie, vraiment. Ça aurait pu se terminer un peu mieux
إني أقدر ذلك فعلاً, لربما انتهى نهاية أفضل

Je suis sûr qu'elle reviendra. Elle a dû rencontrer un gars.
حسناً, انا متأكد انها ستعود لربما التقت بشاب ما

un qui pourrait prendre en compte que vous tuer serait bénéfique pour le royaume.
لربما بأمكان أحدهم أقناعه بأن التخلص منكِ يصب في مصلحة الخلافه.

Sans doute les représentants à la Sixième Commission engageront-ils des consultations sur un projet de résolution allant dans ce sens.
بيد أن أعضاء اللجنة السادسة لربما يرغبون في إجراء مشاورات بشأن مشروع قرار في هذا المعنى.

peut être que tu devrais venir avec moi. Changer de décor.
لربما عليك أن تأتي معي و تغير المكان قليلاً

Il se peut que si t'arrêtes de gueuler, j'aurais plus facile à te l'expliquer.
. لربما يُمكنني أن أشرحه لك أفضل إذا توقفت عن الصراخ