"لست متأكد" - Traduction Arabe en Français

• Je ne suis pas sûr
• Je ne sais pas
• Je suis pas sûr
• ignore
• Je sais pas
• Je ne suis pas sur
• Je n'en suis pas sûr
• ne sais pas si

Je ne suis pas sûr que cette boucherie ait été faite par un médecin.
أنا لست متأكد حتى أن من قام بهذه المجزرة يكون طبيب

Et Je ne suis pas sûr qu'être avec moi ou me côtoyer longtemps soit...
وانا لست متأكد ان بقائك معي او حولي في المدى البعيد

Je ne l'ai jamais dit à personne, mais honnêtement, Je ne suis pas sûr de me rappeler le visage de ma mère.
لم أقل هذا لأي شخص من قبل ولكن بصراحة، لست متأكد من أنني يمكن أن أتذكر وجه أمي

Je ne sais pas comment mes grand-parents vont réagir à propose de moi ramenant quelqu'un pour vivre avec nous.
لست متأكد كيف سيكون شعور جدايّ عني حولي و أنا أحضر شخصا آخر للعيش معنا

Je ne sais pas si je n'ai plus mal ou si je m'y suis habitué.
لست متأكد هي أن الألم توقف أو أني أصبحت معتادًا على الألم

Je suis pas sûr que ce que vous faites soit légal.
لست متأكد إذا كان الذي تحاولون إنجازه قانوني تماماً

Je l'ignore, mais on sera bien loin en tout cas.
.لست متأكد. و لكننا ستكون بعدين مسافة كافية

Je sais pas trop pourquoi on est dans cette position.
أنا لست متأكد لما نحن في هذه الوضعية

Oui, mais Je ne suis pas sur que ce soit ce qui l'a tué.
أجل,ولكننى لست متأكد أن هذا ما تسبب فى قتله

Oui, ok Je ne suis pas sûr de quelle impression je t'ai donné avant, mais je ne suis pas intéressé par ton schnitzel, ok ?
حسناً , انا لست متأكد اي انطباع تركت لديك من قبل لكني غير مهتم بك من الناحية الجسدية حسناً ؟

6 Je ne suis pas sûr de pouvoir la croire, équipière.
لست متأكد بـأنني استطيع الوثوق بها , يا شريكتي

J'ai une idée de témoin, mais Je ne suis pas sûr.
لقد وجدت فكرة بالنسبة للشاهد لكنى لست متأكد منها

Même si Je ne suis pas sûr d'aimer l'idée d'être utilisé comme cobaye.
على الرغم من أني لست متأكد كيف أشعر بأن يتم استخدامي كفأر تجارب

Je ne suis pas sûr de pourquoi tu m'as demandé de venir.
لست متأكد لماذا طلبت منِّي المجيء إلى هناك

Je ne suis pas sûr que vous connaissiez le vrai usage de "sans vous offensez".
حسناً ، لست متأكد جداً من درايتك بمصطلح لا ضغينة

Je ne sais pas trop en quoi la NSA peut aider d'avantage.
لكنني لست متأكد كيف يمكن لوكالة الأمن القومي أن تساعد أكثر مما قد فعلت

Je ne sais pas. Ça ne s'est pas passé comme prévu à la seconde agression.
أنا لست متأكد ولكن لم تسر الخطه كما المتوقع

C'est plus que simple, et Je ne sais pas pourquoi on continue à en parler.
هذا ليس ببسيط وأنا لست متأكد لماذا لا نزال نتكلم به

J'ai ces flash. Je ne sais pas si ce sont des souvenirs.
تأتيني هذه الومضات و لست متأكد اذا هي ذاكرتي

Je suis pas sûr de pourquoi tu m'as amené ici, mais tu dois me renvoyer.
انظر, انا .. انا لست متأكد لماذا احضرتني الى هنا لكن يجب ان تعيدني

Je suis pas sûr pour le surnom, mais je suis partant aussi. Ouais. Hé, vous êtes là !
لست متأكد حيال الاسم المستعار الجديد ولكن, انا موافق مرحباً, ها انت ذا

J'ignore si vous le savez, mais il y a eu une effraction hier non loin d'ici.
أنا لست متأكد أنك على علم بذلك, و لكن كان هناك إقتحام منزل بالأمس

Je sais pas si se faire tirer dessus, c'est être chanceux.
لست متأكد من أن من يتلقىرصاصةيكونمحظوظًا.

Mais vous demandez qui il était, et Je ne suis pas sur Je.. je.. je peux pour dire ça.
لكن كنت تسأل لمن كان هو؟ ؟ وانا لست متأكد..

Je n'en suis pas sûr. Dans des heures voire des jours.
لست متأكد أونيل يمكن بعد ساعات, أو ربما بعد أيام