"لسوء الحظ" - Traduction Arabe en Français

• Malheureusement
• Hélas
• Dommage
• est regrettable
• Heureusement
• regrettable que

Malheureusement, le Groupe s'est heurté à quelques problèmes insurmontables qui ont réduit sa capacité à répondre aux attentes.
ولكن لسوء الحظ واجه الفريق صعوبات معينة لا يمكن تخطيها أثرت على قدرته في تحقيق طموحاته.

Malheureusement, on a préféré cette autre façon de procéder à Washington.
بيد أن واشنطن لسوء الحظ آثرت انتهاج سبيل آخر.

Malheureusement, la délégation autrichienne ne dispose pas de statistiques sur les recours devant la Cour constitutionnelle.
وليس لدى الوفد النمساوي لسوء الحظ إحصاءات حول الطعون المقدمة إلى المحكمة الدستورية.

Malheureusement, cette opération a du être interrompue au milieu de l’année 1998 en raison de la modification des procédures imposée par les autorités iraquiennes.
غير أنه توجب لسوء الحظ وقف هذه العملية في أواسط عام 1998 بسبب تغييرات في الإجراءات طلبتها السلطات العراقية.

Hélas, on ne dispose pas d'informations suffisantes quant à la mesure dans laquelle les pratiques en matière d'hygiène ont effectivement changé.
والمعلومات عن مدى التقدم المحرز في تغيير ممارسات النظافة الصحية نادرة لسوء الحظ.

Malheureusement, ce n'est pas toujours aussi simple, car le chargement et le déchargement effectués par le transporteur occasionnent souvent des coûts supplémentaires.
ولكن لسوء الحظ ليس الأمر دائما بهذه السهولة، لأن قيام الناقل بالتحميل والتفريغ يؤدي في الغالب إلى تكاليف إضافية.

Malheureusement, je ne peux pas vous aider sur les détails.
لسوء الحظ ، لا أستطيع مساعدتك في التفاصيل

Malheureusement, le stress peu aussi rendre difficile de dire quand le danger est réel, et quand c'est juste le fruit de votre imagination.
لسوء الحظ الضغط أيضا يجعل من الصعب اخبارك اذا كان الخطر حقيقيا أم اذا كان ملفقا من مخيلتك

Eh bien, Malheureusement, il ne se montre pas très coopératif.
حسناً لسوء الحظ هو لا يتعاون معنا كثيراً

Elle est au lycée et elle est exposée à tout un tas de nouvelles idées, qu'elle aime bien Malheureusement.
تدرس في الجامعة حالياً وقد إقتحمت عالماً جديداً من الأفكار التي لسوء الحظ تميل لها

J'apprécie le service mais Malheureusement, je ne peux pas y aller.
أنا أقدر الخدمة ولكن لسوء الحظ لا أستطيع الذهاب

Nous avons Malheureusement eu un problème, pas de groupe ce soir.
وقع خطأ صغير، لسوء الحظ ليست هناك فرقة موسيقية

Malheureusement, ce n'est pas juste a propos d'un objet d'art volé.
لسوء الحظ, هذه ليست فقط حول قطعة فنية مسروقة.

Malheureusement, nous devons également lui ouvrir le ventre pour trouver la source de son hémorragie interne.
لسوء الحظ هي أيضاً تحتاج الى عملية استكشاف للبطن لتقييم مصدر النزيف الداخلي

Malheureusement, ce quelque chose en plus pourrait nous détruire tous.
لسوء الحظ هذا الشيء الزائد قد يدمرنا جميعاً

Parce que, Malheureusement, votre vie personnel est ma vie professionelle.
لأنه لسوء الحظ حياتك الشخصية هي حياتي المهنية

Malheureusement, la piste s'arrête à un mot de passe d'une longueur de 5 à 8 caractères avec plus d'un milliard de combinaisons possibles.
, لسوء الحظ هناك كلمة سر مكونة من 6 إلى 7 حروف و هناك اكثر من مليار احتمال

Malheureusement, comme nous I'avons prouvé plus tôt, il confond parfois la réalité et la fiction.
لسوء الحظ كما أثبتنا في وقت سابق انه أحياناً يخلط الواقع بالخيال

Malheureusement, je ne suis pas en position de pouvoir le faire.
لسوء الحظ, لست فى وضع يسمح لى بتنفيذ ذلك

Malheureusement, ce n'est pas l'un des deux indiens que tu as mentionné plus tôt.
لسوء الحظ إنه ليس أحد السيدين الهنديين اللذان ذكرتيهما قبل قليل

La corruption est Hélas un phénomène universel, aucun pays n'étant épargné par ce fléau.
وآفة الفساد لسوء الحظ تتفشى على نطاق العالم بحيث لم يعد هناك أي بلد بمنأى عنها.

C'est Dommage. C'était mon remplacement de valve.
لسوء الحظ تلك هي عمليّتي في إستبدال الصمّام.

Il est regrettable que les travaux à cet égard ne soient allés au-delà de l'échange d'idées.
ولم يتعد العمل في هذا الشأن لسوء الحظ عن تبادل الأفكار.

- Elle a disparu, Gibbs. - Tu as une photo ? J'attendais que le registre des véhicules m'en envoie une par email avant que je ne t'appelle patron, mais Heureusement, elle est déjà arrivée.
ليرسلوها قبل أن أتصل بك لكن لسوء الحظ إنها هنا بالفعل