"لقد حدثت" - Traduction Arabe en Français

• Il y a eu
• C'est arrivé
• Il s'est passé
• se sont produits
• a eu lieu
• a connu
• ont été commises
• il s'est produit
• on relève certes
• se sont produites
• On a eu
• J'ai eu
• choses ont
• sont arrivées
• C'était le tour

Oui, Il y a eu génocide au Rwanda, et nous l'avons reconnu.
نعم، لقد حدثت إبادة جماعية في رواندا، واعترفنا بذلك.

La raison en est la suivante : au cours des dernières années, Il y a eu de grands changements.
وسبب ذلك هو التالي: لقد حدثت تغيرات كبيرة في السنوات اﻷخيرة.

C'est arrivé à mon partenaire après avoir touché l'œuf trouvé au Mexique.
لقد حدثت مع شريكي بعد أن لمس البيضة التي وجدناها في المكسيك

Mais Il s'est passé tant de choses depuis dix ans. Bien des choses ont changé.
لقد حدثت الكثير مِن الأمور في الـ10 سنين الماضية وقد تغيّرت الكثير مِن الأمور

Des événements importants se sont produits en Iraq depuis mon allocution de l'année dernière.
لقد حدثت تطورات مهمة في العراق منذ أن وقفت أمامكم في السنة الماضية.

La catastrophe de Tchernobyl a eu lieu en Ukraine et depuis l'explosion, les retombées radioactives continuent d'avoir des conséquences imprévisibles pour l'humanité.
لقد حدثت كارثة تشيرنوبيل في أوكرانيا، وبعد الانفجار لا تزال للعناصر اﻹشعاعية فيها آثار على البشرية لا يمكن التنبؤ بها.

En réalité, Il y a eu de nouveaux développements dans cette affaire.
الواقع لقد حدثت تطورات جديدة في هذه القضية

Il y a eu comme une éruption. La boîte est détruite, littéralement.
‫لقد حدثت فوضى عارمة في المكان ‫ولم يبق أي شيء سليم في الحانة

Il y a eu 24 enlèvements à Mexico durant les six derniers jours.
لقد حدثت 24 حادثة اختطاف في مكسيكو سيتي في الستة أيام الأخيرة

Il y a eu quelques progrès, mais ils ont été bien lents.
لقد حدثت بعض التطويرات لكنها كانت تتقدم ببطء شديد للغاية

Il y a eu des meurtres dernièrement.
لقد حدثت العديد من جرائم القتل الحديثة العهد

C'est arrivé à quelques mètres de là où vous avez escaladé la clôture. C'était dans votre champs de vision
لقد حدثت على بعــد عدة أقدام من مكان تسلقك للسياج.

Mais ça aurait pu. Quand C'est arrivé, je n'avais personne à appeler à l'aide.
لقد حدثت بكل سهولة,وعندما حدثت لم يكن لدي اي شخص لاتصل به

Je suis super content que tu sois là, mais Il s'est passé tellement de choses depuis ton suicide.
أنا مُتحمس كثيراً لوجودك هُنا لقد حدثت الكثير من الأمور منذ قتلت نفسك

De multiples changements se sont produits depuis la création de l'ONU en 1945.
لقد حدثت تغييرات عديدة منذ إنشاء الأمم المتحدة في عام 1945.

Le paradoxe de 1957 a eu lieu, nous avons échoué.
لقد حدثت المفارقة الزمنية بالفعل في 1957، لقد فشلنا.

Après la guerre froide, la situation internationale a connu des changements importants et profonds.
لقد حدثت تغيرات هامة وعميقة في الوضع الدولي منذ نهاية الحرب الباردة.

Terence, ce qui est fait est fait, des erreurs ont été commises.
انظر يا تيرانس, لقد حدثت اشياء و اخطاء ارتكبت.

5. il s'est produit, notamment depuis la fin de la guerre froide, de profonds changements qui remettent en question certaines des solutions traditionnelles aux problèmes de développement.
٥ - لقد حدثت تغييرات هائلة، ولا سيما في مواكبة نهاية الحرب الباردة، من شأنها أن تثير تساؤلات حول بعض الطرق التقليدية لمواجهة تحديات التنمية.

on relève certes certains faits positifs, notamment la signature du nouveau traité entre les États-Unis et la Fédération de Russie et la publication par le Gouvernement américain de son nouvel examen de sa politique nucléaire.
لقد حدثت بعض التطورات الإيجابية، بما في ذلك المعاهدة الجديدة الموقعة من قِبل الولايات المتحدة والاتحاد الروسي، و " استعراض الوضع النووي " الذي نشرته الولايات المتحدة مؤخرا.

Beaucoup de choses se sont produites ces dernières années.
لقد حدثت تطورات كثيرة خلال السنوات العديدة الماضية.

On a eu un accident dans le désert. Est-ce qu'on peut...
لقد حدثت لنا حادثة في الصحراء هل تمانع لو..

Un vrai miracle m'est arrivé. J'ai eu le rôle de l'audition.
لقد حدثت معجزة لي حقًا، لقد قمت بتجربة الأداء

Les mêmes choses lui sont arrivées dans les années 60.
لقد حدثت لها كل تلك الأشياء في الستينات مثلما حدثت معكِ

C'était le tour de cette dame.
لقد حدثت لتلك السيدة للتو