"لقد ظننت" - Traduction Arabe en Français

• Je pensais
• Je croyais
• J'ai pensé
• J'ai cru
• Tu pensais
• Je trouvais
• Je me disais
• suis dit

Non sérieusement, Je pensais qu'on avait vraiment créé un lien là.
لا حقا لقد ظننت اننا حقا صنعنا ترابط هناك

Je pensais que c'était léger et rafraîchissant, pas si sucré.
لقد ظننت انة خفيف ومنعش ليس حلواً كثيراً

Je pensais qu'avec le côté obscur, la capacité à se volatiliser et la super force.
لقد ظننت أنه مع الظلام والاختفاء ومن ثم، ماذا، قوّة خارقة ؟

Ouais, Je croyais que tu étais prête pour ma proposition.
أجل، لقد ظننت أنكِ راضخة لعرضي بالزواج منك.

Je croyais qu'on avait un entendement le ncis devait rester en dehors de ça
لقد ظننت أننا تفاهمنا ان سى اى اس ستبتعد عن هذا

J'ai pensé que ça aurait abaissé le dôme. Je ferais n'importe quoi pour le ramener.
لقد ظننت أن بقتلها ستُزال القبة ولأفعلن أي شيء للتراجع عما فعلت

J'ai cru que ce serait mieux pour nous tous si la bague disparaissait.
لقد ذعرت لقد ظننت أنه سيكون أفضل للجميع إذا اختفي الخاتم فحسب

Je pensais que ce serait mieux si je m'en occupais seul.
لقد ظننت أنه من الأفضل أن أتعامل معها بنفسي

Vu que son fantôme n'était pas dans le futur, comme celui de Prentis, Je pensais que peut-être... ça ne se produirait pas, qu'elle avait une chance.
لقد ظننت ربما لان شبحها ليس هناك بالمستقبل مثل برينتز , لقد ظننت ربما أنه لن يحدث ربما هي تملك فرصة

Je pensais que j'était arrivé au bout de ma vie sans l'info, quand tout d'un coup,
تعرفى , لقد ظننت أنى سأذهب لشروط حياة بدون عجلة الأخبار ثم فجأة

En fait, Je pensais que c'était "À prendre ou à laisser."
حسناً، فى الحقيقة، لقد ظننت أنه اتفاق أو لا

Je pensais bien que c'était toi, mais j'étais aveuglé par le reflet de ton badge d'Inspecteur.
كما تعلم .. لقد ظننت أنه أنت ولكني عُميت بسبب لمعة شارة المحققين

Je pensais que je n'allais avoir qu'un bébé dans ma vie, mais très bien.
لقد ظننت بأني سأحظى بطفل واحد في حياتي، لا كن لامشكلة

Je pensais que tu allais avoir une relation plus ouverte.
لقد ظننت أنه ستكون لنا علاقة أكثر إانفتاحية

Je croyais que toutes ces nouvelles voitures étaient pour son boulot.
لقد ظننت أن كل تلك السيارات الجديدة بسبب عمله

Je croyais que t'avais pour principe de ne pas boire avant de parler en public.
لقد ظننت انك لديك تلك القاعدة حول عدم الشرب قبل القاء خطاب

Son message est si clair. Je croyais qu'il aurait tout délié.
رسالته واضحة جدا لقد ظننت انه سيطبع كل شيء

Je croyais que te me demandais quelles chances on a de se fasse tuer.
لقد ظننت أنك سألتني عن فرص تعرضنا للقتل هنا هذه الليلة

Je croyais éprouver une souffrance extrême, mais... je ne ressens rien.
لقد ظننت أنه سيسبب ألماً كبيراً لا أشعر بشي

Honnêtement, J'ai pensé qu'il venait aux réunions pour le café gratuit et les donuts.
كلا، حقاً، لقد ظننت أنه كان يأتى لشرب القهوة والكعك فقط

Je suis débordée, je protège mon intimité, et J'ai cru que ça n'irait pas, mais je me suis trompée.
اسمع , انا امر بالكثير , انا شخص يحب الخصوصيه وفالبدايه لا اعلم , لقد ظننت ربما هذا لن ينج , ولكني كنت مخظئه

Tu pensais acheter une nouvelle voiture, mais elle a un peu de kilométrage.
لقد ظننت أنّك بصدد شراءسيّارةجديدةولكنإتضح .. إنّها أستخدمت لعدّة الأميال

Mais Je trouvais ça sympa, pour nous tous.
كما تعلم, الحقيقة لقد ظننت أنه سوف يكون من الممتع فِعل ذلك لنا جميعنا.

Je me disais que vous m'aviez abandonnée pour le Conseil des sommeliers.
اهلا، لقد ظننت بانك قد هجرتني من اجل قضية متذوقي الخمر

C'est ce que je me suis dit, mais le salon est vide, là.
أجل، لقد ظننت هذا أنا أيضا. ولكن لماذا قد يصور غرفة معيشتنا الخاوية؟