"لكنّهم" - Traduction Arabe en Français

• mais ils
• mais elles
• mais il
• ont
• sont
• - Ils
• qu'ils
• mais c'

En fait, j'ai postulé chez les Reines du Dressing, mais ils ont dit que le poste était déjà pourvu par un gorille.
أتعلمين، بالواقع تأهّلت للعمل في قسم ملكات خزائن الثياب لكنّهم قالوا أن ثمّة غوريلّا شغلت تلك الوظيفة بالفعل.

mais ils sont amenés à croire que, euh, j'exploite d'autres patients à mon avantage
لكنّهم يُؤمنون بذلك، هل أقوم باستغلال مرضى آخرين لأغراضي الخاصة؟ حقاً؟

mais ils savent faire des dessins d'hommes jouant avec leur queue.
لكنّهم يعرفون كيف يرسمون الصور لرجال يتعاملون مع خصيتهم

Les sorcières sont effrayées, désespérées, mais elles ne sont pas idiotes.
قومي خائفون ويائسون، لكنّهم ليسوا أغبياء.

Ils sont toujours en chemin, mais il s'est passé parfois dans l'histoire qu'ils se soient arrêtés pour se rassembler.
هم دومًا يترحّلون. لكنّهم خلال بضع مرّات عبر التاريخ توقّفوا وتجمّعوا معًا.

Ces gens ont peut-être l'air gentils, mais ils menacent tout ce à quoi nous tenons.
قد يبدو هؤلاء الناس ودودين لكنّهم يشكّلون خطراً على كلّ ما نعزّه

Ils ne sont sûrs de rien, mais ils ont trouvé des traces d'accélérant près du point d'origine du feu.
أنهم غير متأكّدين حول أيّ شئ لكنّهم وجدوا آثار ماده محفزه قرب نقطة منشأ الحريق

Le nègre et l'allemand faisaient comme s'ils étaient vendeurs d'esclaves, mais ils l'étaient pas.
الزنجيّ و الألماني كانوا يتصرّفون كأنّهم نخّاسون، لكنّهم لم يكونوا كذلك

La chaîne paiera, mais ils veulent que tout soit filmé.
الشبكة ستوفي الدفع، لكنّهم يودّوا تصوير كلّ لحظة.

mais ils l'ont libéré il y a deux semaines...bonne conduite.
لكنّهم أطلقوا سراحه قبل أسبوعين، بسبب السلوك الحسن

Je ne connais pas les détails, mais ils devaient avoir des ennuis, car ils m'ont presque donné la maison.
تعرف، لا أعرف التفاصيل، لكنّهم يجب أن يكونوا بالفعل تحت الماء، لأنّهم عمليًا أعطوني المنزل.

Elle essaya de les repousser de toute ses forces mais ils lui coupèrent les bras.
حاولت مقاتلتهم وصدهم بكلّ ما تملك من قوّة لكنّهم قاموا باقتطاع ذراعيها

- Il a fallu cinq morts, mais ils ont fini par prendre ça au sérieux.
خمسة أشخاص كان لا بدّ أن يموتوا، لكنّهم يأخذون الأمر بجدية أخيرا.

mais elles n'arriveront pas haut à moins de pouvoir s'accrocher.
لكنّهم لن يصلوا عاليا جدا إذا لم يتمسّكوا جيدا

Certaines créatures sont faibles, mais elles survivent, car elles sont protégées par les fortes, pour une raison ou une autre.
بعض المخلوقات ضِعاف، لكنّهم ينجون لأن الأقوياء يحمونهم، لسبب أو لآخر.

Dieu est partout dans la Bible, mais il y a pas d'adresse.
الرب موجود في كامل هذا الإنجيل لكنّهم لا يعطونك عنوان دقيق

Mais à l'époque, ils ont publié une déclaration disant :
‫لكنّهم في الوقت ذاته أصدروا بيانا يقولون فيه

- Il me sèmera pas. - Ils nous entourent !
أنا لن أترك ذلك التابوت يفلت لكنّهم يحيطون بنا

Tu sais, c'est très intéressant, mais la plupart du temps tu penses que les gens te regardent, alors qu'ils ne le font pas.
تعلم، إنّه أمر مثير للاهتمام ولكن معظم الوقت تعتقد أن الناس يطالعونك، لكنّهم ليسوا كذلك، تفكيرهم بمكان آخر.

Je voulais les arrêter mais c'est le genre d'enfants qu'il vaut mieux ne pas contrarier.
نعم، كنتُ لأوقفهم، لكنّهم لا يبدون من النوع الذي ترغبين بالعبث معهم.