"لكن في" - Traduction Arabe en Français

• Mais dans
• Mais en
• Mais à
• Mais au
• Mais la
• Mais pour
• Mais le
• Mais d'
• Mais un
• Mais l'
• Mais quand
• si toutefois

En temps normal oui, Mais dans ce cas, je suis la cause de mon enlèvement.
عادة صحيح , لكن في هذه الحالة أني السبب الحقيقي في إختطافي

Mais, dans ce cas, il a d'abord fait une crise cardiaque.
و لكن في هذه الحالة،فشل القلب تمكن منه أولًا

Mais en attendant Il faut que je danse, petit singe, danse
لكن في غضون ذلك، عليّ أن أرقص رقصة القرد

Mais à cette époque, cette mesure a largement été considérée comme étant une précaution nécessaire.
لكن في ذلك الوقت، كان الشعور العام مفاده أنه توخ لازم للحذر.

Il ne le montre pas tout le temps, Mais au fond, c'est un parfait gentleman.
قد لا يظهر عليه دائما لكن في أعماقه، هو رجل مهذب جدا

Ouais, Mais la plupart du temps, c'est pour une bonne raison.
نعم لكن في الكثير من القضايا هُناك سببً جيد

Grand-mére a toujours dit que l'amour n'était pas dans les paroles... Mais dans les yeux.
جدتي تقول إن الحب الحقيقي يسكن ليس على الشفاه.. لكن في العيون

Je joue tout le temps les héros, Mais dans la vraie vie, je suis lâche.
ألعب دور الأبطال طوال الوقت، و لكن في الحياة الحقيقية، أنا جبان

Mais dans la vision que j'ai eu dans le vidéo club,
و لكن في الرؤية التي رأيتها في نادي الفيديو

Mais dans ce pays, vous êtes innocent jusqu'à preuve du contraire.
لكن في هذا البلد، انت بريء حتى تثبت ادانتك

Normalement, je refuse les relations dans mon unité, Mais dans ce cas, je suis prêt à faire une exception.
عادةً, انا لاأسمح للعلاقات في وحدتي, لكن في هذه الحالة, أنا على استعداد لجعل استثناء.

Mais, en même temps, tu vas devoir faire quelques ajustements dans ton style de vie.
لكن في الوقت نفسه أنت ستعمل على بعض التعديلات على نمط حياتك

La technologie est peut-être plus rapide et plus petite, mais, en vérité, rien n'a beaucoup changé.
قد تكون التكنولوجيا أصبحت أسرع وأصغر لكن في الحقيقة لم تتغير بشكل كبير

OK, peut-être que je peux récupérer des informations de Don, Mais en attendant, tu dois faire monter d'un cran.
حسنا ربما استطيع الحصول على بعض المعلومات من دون ، و لكن في الوقت الحالي

Pendant la majeure partie de l'année, cette région est asséchée, Mais à l'occasion, la froideur de l'océan apporte une brève tempête violente.
لأغلب أوقات السنة هذه الأرض جافة جداً، لكن في بعض الأوقات، عواصف مؤقتة وعنيفة تأتي من المحيط البارد

On attend encore le reste des identités, Mais à ce stade, c'est sûr qu'ils étaient tous sur dans le viseur des Yakuza.
لازلنا بانتظار باقي الهويات لكن في هذه اللحظة سأقول وأنا متأكد أن جميعهم كانوا على قائمة الياكوزا للقتل

Mais à la fin, chaque feuille tombe et meurt seule.
لكن في النهاية، كل ورقة تتساقط وتذبل وحيدةً

Je déteste être porteur de mauvaises nouvelles, Mais au cas où tu ne l'as pas remarqué, tes tripes sont littéralement attachées à la roue de ce vélo.
أكره أن أقول ألاخبار السيئة لكن في حال إنك لم تلاحظ ذلك هل لديكَ الشجاعة الكافية لمقاومة عجلة هذه الدراجة حرفياً ؟

Je ne sais pas si ça te réconfortera, Mais au prochain Vendredi du rêve...
ولا أعلم إذا كان هناك عزاء لكن في جمعة الحلم القادمة

Mais la Tchétchénie est l'endroit où ton père voulait être.
لكن في الشيشان حيث أرادك والدك أن تكوني.

C'est possible Mais pour l'instant on ne peut que faire des suppositions sur l'arme.
ذلك ممكن، لكن في هذه المرحلة، تحديد سلاح سيكون إفتراضاً محضاً.

Mais le dîner d'hier soir ne vous a pas dégoûtée de ce plan ?
لكن في عشاء الليلة الماضية ألم تشعري بالضجر من هذا المخطط؟

Mais d'abord, je veux que vous fassiez quelque chose pour moi.
لكن في البداية أريدكِ أن تفعلي شيئاً من أجلي

Mais un jour, il y a six ans, un homme a fait plus que ça.
لكن في احد الايام، قبل ستة اعوام رجلاً فعل اكثر من ذلك

Mais l'année suivante, au lycée, nous étions dans la même classe.
لكن في الفصل الدراسي القادم.. أصبحنا في نفس الصف

Mais quand elle était adolescente, c'est devenue une fille difficile.
لكن في فترة المراهقة أصبحت فتاة مندفعة وصعبة

si toutefois la Commission ou la Cour arrivaient à une interprétation différente, l'État concerné serait lié par cette interprétation > >
لكن في حال توصّل المفوضية أو المحكمة إلى تفسير مختلف، تكون الدولة المعنية ملزمَة بهذا التفسير " ().