"لكن لو" - Traduction Arabe en Français

• Mais si
• Mais s'
• Si tu
• Si vous
• Si on
• Si j'

Je sais que tu ne me connais pas, Mais si tu as besoin d'un lit, j'ai un matelas gonflable.
, اعلم بأنكِ لا تعرفيني , لكن لو إحتجتِ سريراً . فأنا لديَّ مراتب هوائية

Mais si on avait parlé au téléphone, vous ne seriez pas venu, n'est-ce pas ?
أجل، لكن لو تحدّثنا على الهاتف، فإنّك ما كنت لتأتي للقائي، صحيح؟

Mais si tu commets la même erreur, je te le dirais.
و لكن لو رأيتكِ تخطئين مرة أخرى, سأخبركِ بذلك

Mais si vous dites qu'ils ont été séparés car aucune famille ne pouvait l'accueillir, il va vous falloir en trouver une.
لكن لو كنت تخبرينني أنسببتفريقهما، هو عدم وجود عائلة مضيفة لها هنا فسيتحتم عليك إيجاد عائلة مضيفة.

Mais s'ils découvrent que vous savez quoi que ce soit, vous serez arrêtée !
لكن لو عرفوا بالمعلومات الموجودة عنك سيكون عليهم إلقاء القبض عليك

Je sais que tu souffres en ce moment, Mais si tu pouvais prendre du recul, tu verrais que j'essaye juste d'aider...
حسنا اعرف انك متألمة الان لكن لو استطعتي ان تاخذي خطوة للوراء سترين انني فقط احاول مساعدتك

Mais si quiconque sait quelque chose sur le marché noir des virus, c'est le Dr.
لكن لو كان هناك أحد يعلم شيئا بخصوص الفايروسات في السوق السودا

Mais si tu croies que ton amour pour Dieu dépasse celui des autres, méfie-toi !
لكن لو اعتقدتِ أن حبكِ لله يتجاوز حب الاخرين له كوني مدركة

Mais si tu me laisses une chance, j'aimerais changer mon comportement.
لكن لو أعطيتني فرصة أخرى سأحاول أن أغير هذا

Mais si ça peut vous rassurer, qu'est-ce qui se passe ?
لكن لو كان سيُشعركِ بشعور أفضل، ما الذي يجري؟

Mais si un ordinateur m'aide à en trouver une sur mesure, pourquoi pas ?
لكن لو سيساعدنى الحاسوب فى جمركة بناء واحد ,اقول لما لا؟

Je ne veux pas mourir, pas plus que vous, Mais si nous devons nous échapper vivant, vous devez me faire confiance.
أنا لا أُريد الموت كحال أيٍّ منهكم ,و لكن لو أردنا النجاة بأرواحنا عليكم أنْ تثقوا بي

Mais si jamais vous voulez goûter du bon manger fait maison... vous pouvez venir me voir.
‎لكن لو أردت في أي وقت أن تتذوق طعاماً منزلياً ‎يمكنك المجيء لرؤيتي

Si vous frappez, ce n'est que justice. Mais si un autre frappe, c'est un crime
لو ضربت أنت فهو عقاب لكن لو ضرب شخص آخر فهي جريمة

J'en sais rien, Mais si tu avais demandé un peu plus fort, peut-être que quelqu'un sur la lune aurait pu te répondre.
لا أعلم، لكن لو سألت بصوت أوطئ قليلاً، قد يكون هناك شخص ما على سطح القمر يمكنه مساعدتك

Mais si tu te sens chanceux, ça vaut le coup.
لكن لو كنت تشعر بالحظ الأمر يستحق المحاولة

Je suis venu vers toi parce que c'est ce que tu veux, Mais si tu ne veux rien faire, j'irai voir maman.
لقد أتيتُ إليكَ أولاً لأنني أعرفُ، بأنكَ تريدُ مني ذلك، لكن لو لمْ توافق على ذلك، سأذهبُ لأميّ.

Mais si le déjeuner est en retard, c'est tes fesses qui seront en jeu.
حسناً , لكن لو تأخر الغداء , أنت من ستتحملين الخطأ

Mais si tu utilises ses faiblesses pour l'humilier publiquement, je ne travaillerai plus pour toi.
لكن لو استخدمت نقاط ضعفه لإذلاله امام العامّة سأتوقّف عن العمل لديك

Bientôt, vous pourrez rentrer à la maison, Mais s'il parle, nous pourrions avoir une nouvelle mission.
قريباً سيتم السماح لك بالذهاب للمنزل لكن لو تحدث ستكون أمامنا مهمة أخرى

Saul, tu sais que je ne le ferais pas Si j'avais le choix, Mais si je ne leur parle pas,
سول, تعرف أني لم أكن لأقوم بذلك لو كان لي الخيار لكن لو لم أتحدث معهم