"للتقرير" - Traduction Arabe en Français

• du rapport
• le rapport
• au rapport
• ce rapport
• son rapport
• de rapport
• rapports
• un rapport
• du présent rapport
• dudit rapport
• du document
• rapport du
• pour décider

Un aperçu du rapport dans toutes les langues de l'ONU sera distribué six semaines avant la session.
وسيتاح استعراض عام للتقرير بجميع لغات الأمم المتحدة قبل ستة أسابيع من موعد انعقاد الاجتماع.

L'appendice E du rapport annuel présente des informations sur les nominations dans ce cadre.
وترد في التذييل هاء للتقرير السنوي معلومات عن العاملين بموجب اتفاق الخدمة الفردية.

Source : Appendice statistique du rapport annuel du CCI pour 1992.
المصدر: التذييل اﻹحصائي للتقرير السنوي لمركز التجارة الدولية، ١٩٩٢.

Selon le rapport économique semestriel de 2011, le nombre de permis de travail accordés a baissé de 7,5 % pour s'établir à 19 920.
ووفقا للتقرير الاقتصادي النصف السنوي لعام 2011، تقلص عدد تصاريح العمل بنسبة 7.5 في المائة ليستقر في حدود 920 19 تصريحا.

Achever le rapport préliminaire sur l'évaluation des solutions de remplacement du SPFO.
وضع الصيغة النهائية للتقرير الأولي عن تقييم بدائل حمض السلفونيك البيرفلوروكتاني.

Le texte ainsi modifié du statut et règlement figure dans une annexe au rapport annuel de 1995 de la CPA.
ويمكن الحصول على نص الصلاحيات والمبادئ التوجيهية في مرفق للتقرير السنوي لعام ١٩٩٥ لهيئة التحكيم الدائمة.

Cette année, la présentation du rapport annuel de l'Agence revêt une importance particulière.
في هذه المناسبة يكتسي تلقينا للتقرير السنوي للوكالة دلالة خاصة هذا العام.

RESUME du rapport ET DES RECOMMANDATIONS DU COMITE DE COMMISSAIRES
ملخص تنفيذي للتقرير والتوصيات التي قدمها فريق المفوضين

Ils ont déclaré que cette notice offrait un résumé exact du rapport en question.
وذكر النظير العراقي أن تلك الكراسة توفر موجزا دقيقا للتقرير المفتقد.

Cela se vérifie notamment pour les projets qui figurent aux annexes I à III du rapport.
ويصدق هذا بالذات على مشاريع النصوص الواردة في المرفقات الأول إلى الثالث للتقرير.

Compte tenu des recommandations figurant à l'annexe I du rapport, les montants globaux alloués par pays sont les suivants:
والمبالغ الإجمالية الموصى بدفعها لكل بلد، بناء على التوصيات الواردة في المرفق الأول للتقرير هي كما يلي:

En outre, la publication tardive du rapport a laissé peu de temps aux États Membres pour former leurs positions.
إضافة إلى ذلك، لم يترك النشر المتأخر للتقرير وقتا كافيا أمام الدول الأعضاء لبلورة مواقفها.

Le résumé du rapport est distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement, dans les six langues des Nations Unies.
ويجري تعميم خلاصة للتقرير بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

le rapport aurait aussi gagné à faire apparaître les vues d'organisations non gouvernementales, des pays en développement en particulier.
وكان يمكن للتقرير أن يستفيد أيضا من إدراج آراء المنظمات غير الحكومية، وبخاصة تلك من البلدان النامية.

Le nombre estimé des enfants non scolarisés varie de 107 à 120 millions, selon le rapport que l'on considère.
ويتفاوت العدد المقدّر للأطفال الذين هم خارج المدارس بين 107 ملايين طفل و120 مليونا، وفقا للتقرير المعني.

Et selon le rapport de sécurité il a été raccompagné dehors à 1h30 pour avoir attaqué un autre invité.
ووفقاً للتقرير الأمني كان يرافقه أحد خارج المحيط الساعة 1: 30 صباحاً لمهاجمته ضيفاً آخر

Dans le même ordre d'idées, nous nous interrogeons également quant à l'origine du mandat du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques qui, selon le rapport,
وبالمثــــل، نتساءل عــن مصــدر ولايــة إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعيـــة وتحليل السياسات التي، وفقا للتقرير:

Elles devraient également être jointes en appendice au rapport annuel du Conseil à l’Assemblée générale;
وينبغي أيضا إدراجها كتذييل للتقرير السنوي المقدم من المجلس الى الجمعية العامة؛

On met la dernière main au rapport contenant le budget relatif aux stocks stratégiques, estimé à 179,7 millions de dollars.
ويجري وضع الصيغة النهائية للتقرير الذي يتضمن ميزانية المخزون الاحتياطي الاستراتيجي، المقدرة بمبلغ 179.7 مليون دولار.

ce rapport devrait constituer une mise à jour du précédent rapport et porter sur tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
وينبغي أن يكون ذلك التقرير مكمِّلاً للتقرير السابق وأن يتناول جميع النقاط التي أثيرت في هذه الملاحظات الختامية.

L'Union européenne tient à remercier le Secrétaire général de son rapport concis mais complet sur l'activité de l'Organisation.
يود الاتحاد الأوروبي أن يعرب عن تقديره للتقرير الوجيز وإن كان شاملاً الذي قدمه الأمين العام عن أعمال المنظمة.

Deuxième étape: élaboration du premier projet de rapport
المرحلة الثانية: صياغة المسودة الأولى للتقرير

Il va sans dire que ma délégation accorde beaucoup d'importance aux rapports mentionnés au paragraphe 5 du dispositif de la résolution.
وغني عن القول، إن وفد بلدي يولي أهمية كبيرة للتقرير المفهرس المشار إليه في الفقرة ٥ من التقرير.

J'ai commencé en disant qu'il s'agit là d'un débat important, et pas simplement de la simple réception d'un rapport.
لقد بدأت بالقول بأن هذه المناقشة هامة، وهي ليست مجرد استلام رسمي للتقرير.

Le budget et les effectifs pour 2004 figurent à l'annexe III du présent rapport.
وترد المسائل بشأن الميزانية والتوظيف بالنسبة لعام 2004 في المرفق الثالث للتقرير الحالي.

Il exprime sa grande satisfaction en raison du caractère complet, détaillé et honnête dudit rapport.
وهي تعرب عن عظيم ارتياحها للطابع الكامل والتفصيلي والصريح للتقرير.

Il a été demandé à toutes ces organisations de formuler leurs observations au sujet du projet de rapport, observations dont il a été tenu compte dans la mise au point finale du document.
والتُمس من جميع هذه المنظمات التعليق على مشروع التقرير وروعي هذا التعليق عند وضع الصيغة النهائية للتقرير.

J'invite les représentants à étudier avec soin le dernier rapport du Groupe de travail.
وأدعو الممثلين إلى الدراسة الدقيقة للتقرير الذي أصدره مؤخرا الفريق العامل سالف الذكر.

Vous avez dit que vous vouliez mon aide pour décider. Vous voulez dire "Non".
قلتي إنك تريدي مساعدتي, للتقرير