"لنرحل" - Traduction Arabe en Français

• Partons
• Allons-y
• Sortons
• on y va
• Tirons-nous
• partir
• camp
• On s'en va
• Barrons-nous
• Allons-nous-en

Partons avant que papa ne fasse une mauvaise imitation de maman.
لنرحل من هنا قبل أن يقلد أبي أمي بشكل سيء

- Alors Partons d'ici, on a tout ce qu'il nous faut.
-إذن لنرحل من هنا فقد حصلنا على كل مانحتاجه

Allons-y, ou nous sommes cuits.
لنرحل و إلا سنشُوى.

Très bien, Sortons de ce village et préparons une bonne embuscade sans tous ces gens à l'entour.
لنرحل من هذه البلدة ونعد فخًا ملائمًا، بعيدًا عن هؤلاء الناس

Nous allons te sortir d'ici. Viens, on y va.
إننا نخرجك من هنا، هيا بنا لنرحل

Tirons-nous de cette île !
استمر بالعمل يا رفاق لنرحل من هذه الجزيرة

On a le bébé, on a la boîte. Partons d'ici.
. لدينا الطفل , و لدينا الصندوق , لنرحل من هنا

Je le sais. Partons de cette île et allons découvrir le monde, d'accord ?
أعرف ذلك لنرحل عن هذه الجزيرة ونرى العالم.

Mais, Johnny, nous avons assez d'ennuis. Partons.
. لكننا لدينا من المتاعب ما يكفينا . هيا لنرحل

Partons d'ici. Allons nous promener sur la plage.
لنرحل عن هنا ونتمشى على الشاطئ

- Vous assurez, patron. - Allons-y.
انت لاعب حقيقي يا زعيم - هيا شباب , لنرحل -

Pas d'alcool ni de nourriture ? - Allons-y. - Non attends, attends.
لنرحل من هنا - لا، انتظر، انتظر، انتظر -

Allons-y. Ok ? On va se trouver un motel.
لنرحل فحسب يمكننا المكوث في فندق

Écoute, Sortons juste de là. Repartons à zéro.
انظر، لنرحل من هنا ونبدأ من جديد.

Mais d'abord, tu as raison. Sortons d'ici.
لكن أوّلًا، إنّك محقّ، لنرحل من هنا.

Allez mec, on y va.
هيا يا صاح، لنرحل.

- Ha bon ? - Allez Rich, on y va.
هل هي كذلك - هيا ياريتشي لنرحل -

Allez, les mecs ! Tirons-nous d'ici !
هيّا بنا , لنرحل من هنا ما اللذي نفعله هنا بحق الجحيم؟

Laissons partir d'ici , d'autre cette inimitié va nous engloutir .
لنرحل من هذا المكان ، والا فعداوتنا ستقضي علينا

Bien, alors règle ça rapidement, bébé, et nous allons foutre le camp d'ici.
حسناً، قمت بإنهائها بسرعة يا عزيزي. و لنرحل من هنا بغير عودة.

Si vous voulez pas de nous... vous nous le dites tout de suite et On s'en va...
لا أريد هذا، إذا كنت غير مرحب بي هنا فأخبرونا لنرحل أنا موافق على ذلك

Barrons-nous de cette ville pourrie ensemble, juste toi et moi.
لنرحل من هذه البلدة اللعينة، أنا وأنت فقط.

J'en ai assez! Assez! Joe, Allons-nous-en, je t'en supplie!
سئمت ذلك ، سئمت المتاعب لنرحل ، لنغادر المكان ، أرجوك