"لننتقل" - Traduction Arabe en Français

• Passons
• Allons
• On passe

J'ai pas le temps pour un deuil en cinq étapes. Passons du déni à l'acceptation.
ليس لديّ وقت لمراحل الحزن الخمس لننتقل من الإنكار إلى التقبل مباشرة

Une délégation souhaite-t-elle intervenir sur le contenu du paragraphe 31? Puisque tel n'est pas le cas, nous Passons au paragraphe 32.
فهل يود وفد من الوفود التعليق على محتوى الفقرة 31؟ لمّا لم يكن الأمر كذلك، لننتقل إلى الفقرة 32.

Passons alors à un sujet qui a été largement couvert par les infos ces derniers temps :
لننتقل إذاً للموضوع الذي كان منتشراً في جميع الأخبار مؤخراً

Mon pote, Allons directement à la chanson sept.
حسناً يا رجل , لننتقل إلى الأغنية السابعة

Nos trucs ! On est coincés ici. On passe au plan B.
إنها الخردة الخاصة بنا، المخارج موصدة ، لننتقل للخطة البديلة

Passons aux prévisions météo. Ce soir, ça caille.
حسنا لننتقل لحالة الطقس توقعات الليلة الجو بارد

Passons aux yeux.
لننتقل للعين, هل تذكرين كيف كانت العيون؟

Passons à des choses plus joyeuses. Parlez-moi de votre mariage.
لننتقل إلى المواضيع السعيدة لمَ لا تخبرانني عن زفافكما الجميل؟

Passons à la pie-grièche,
والآن لننتقل إلى هذا الجزء , أيها السادة هذا الطائر

La Présidente (parle en anglais) : Nous Passons maintenant au paragraphe 52 du rapport du Bureau.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): لننتقل الآن إلى الفقرة 52 من تقرير مكتب الجمعية العامة.

Passons aux événements de novembre. Vous étiez...
لننتقل إلى الأحداث في شهر نوفمبر، كنت...

D'accord, Passons à votre temps en prison...
.. حسنا ، لننتقل إلى فترة سجنك

Maintenant, Passons à des nouvelles encore plus excitantes.
والآن لننتقل الي خبرٍ أكثر تشويقاً

Bref, Passons à notre jeu-concours. Voici la première question.
حسنا, لننتقل إلى لعبة الاسئلة والاجوبة

Passons à une autre pièce.
لننتقل إلى غرفة أخرى

Passons à la question suivante.
حسناً, لننتقل إلى سؤالنا التالي

Ça expliquerait pour la tête. Passons aux pieds.
هذا يفسر الرأس والآن لننتقل إلى الأطراف

Passons à la maison suivante.
لننتقل إلى البيت المجاور

Alors Allons directement au moment où tu es soulagé.
إذاً لننتقل للجزء الذي تشعر فيه بالإرتياح.

On la garde. Allons à la scène 52.
إطبع، لننتقل فوراً للمشهد الثاني والخسمون

À toutes les unités, restez en place. On passe au plan B.
كل الوحدات ابقوا اماكنكم لننتقل للخطة ب

On passe à la reconduction de la concession de 1813.
لننتقل الآن إلى نصّ الميثاق لعام 1813