"لوجه" - Traduction Arabe en Français

• à face
• visage
• personne
• face-à-face
• face à
• tête-à-tête
• à tête
• directs
• vive
• direct
• front
• en face
• dans les yeux
• directe
• directes

Essentiellement reliés par un réseau électronique, ils sont aussi soutenus par des réunions face à face et d'autres activités.
وبالإضافة إلى ارتباطهم الأولي بشبكة إلكترونية، فإنهم يلقون الدعم أيضا من خلال لقاءات وجها لوجه وأنشطة أخرى.

On peut parler face à face comme des gens normaux ?
هل يمكننا التحدث وجهاً لوجه مثل الناس الطبيعيين ؟

J'avais imaginé ce moment où nous nous rencontrerions face à face.
وتمنيت يوماً ما أن نحظى بفرصة اللقاء وجهاً لوجه

C'est presque tout ce qui reste du visage de la victime.
يكاد يكون كل ما ترك من الأنسجة لوجه الضحية

- Je suis désolé. J'ai préféré vous le dire en personne plutôt qu'au téléphone.
آسف، ظننتُ أنّ مُحادثة وجهاً لوجه سيكون أفضل من إتّصال آخر.

Ce n'est pas mieux de se dire au revoir maintenant, face-à-face, quand c'est toujours réel ?
من الافضل ان نودّع بعضنا الان وجهاً لوجه قبل ان نفقد هذه الفرصة

Dans cet univers, nous nous retrouvons face à notre propre réalité.
وفي هذا الجو نجد أنفسنا وجهاً لوجه أمام واقعنا.

Je pensais qu'un face à face avec toi mettrait fin à tout ça, mais je dois peut-être accepter que je ne serai plus jamais la même.
أعتقد بأن رؤيتك وجها لوجه , سيضع حدا لكل هذا لكن ربما حان الوقت لأدراك ِ بأنني لن أكون مثل السابق

Voilà ! On peut se parler en face à face.
ها نحن ذا، نستطيع الآن التحدث وجهاً لوجه

Mais on doit se rencontrer face à face à un moment.
لكني سأحتاج إلى مقابلتها وجهاً لوجه في مرحلة ما

C'est fou comme des hommes compliqués trouvent des réponses simples lorsqu'ils sont assis face à face.
مذل كم هم الناس معقدين تجد الاجوبه بسهوله عندما يكون اللقاء وجهاً لوجه

Demain, je veux un face à face et chaque dernier détail de ceci salissez vous m'avez tiré dans, ou autrement je gonfle la chose entière!
أريد أن أقابله وجها لوجه غدا. وكل التفاصيل الأخيَره من هذه الفوضَة التي إدخلتني بها أو أنني سأفسَد الأمَر كله.

Pour le convaincre, pour lui prouver mon but nous devons nous voir face à face.
لا . لإقناعه , لإثبات وجهة نظري يجب علينا المقابلة وجهاً لوجه

Pourquoi Easy Rider veut me voir en face à face ?
ما سبب مقابلة راكب دراجة لي وجهاً لوجه ؟

Il n'a pas eu de face à face avec autre Crips.
لم يتقابل وجهاً لوجه مع أى من العصابات الأخرى

personne n'a pu mettre un visage sur lui, encore moins être dans la même pièce que lui.
لم يتمكن أى شخص من مُقابلته وجهاً لوجه قط ناهيك عن التواجد معه بنفس الغرفة

Apporte ça à la Police Criminelle, vois si ils peuvent voir le visage du tireur.
كروميتز .. خذ الصورة الى الجرائم الكبرى لنرى أن كان بأمكانهم الحصول تطابق لوجه القاتل

Je demanderai donc à mon gouvernement. Je vais devoir rencontrer mes patrons en personne.
إذا سأعمل بنفسي على مسألة الدخول سأتقابل وجها لوجه مع رؤسائي

Il était toutefois conscient que les efforts déployés par l'ONU à cette fin au cours des années antérieures n'avaient pas abouti, essentiellement parce que le Gouvernement marocain était hostile à une rencontre face-à-face avec le front POLISARIO.
غير أنه كان يدرك أن الجهود التي بذلتها الأمم المتحدة سابقا على مر السنين من أجل تنظيم هذه المحادثات المباشرة لم تفلح، أساسا بسبب امتناع الحكومة المغربية عن مقابلة جبهة البوليساريو وجها لوجه.

Cet épisode nous a mis face à des dimensions nouvelles de la vulnérabilité humaine et à une fragilité qui a universalisé l'insécurité.
وقد وضعنا هذا الحدث وجها لوجه أمام أبعاد جديدة للضعف البشري، مع هشاشة أسبغت طابعا عالميا على انعدام الأمن.

Quelque chose s'est passé et je voudrais t'en parler en tête-à-tête.
شيءٌ حدث، وأريد أن أتحدّث معكِ بشأنه وجهاً لوجه

Probablement pas à l'aise de partager au groupe, mais très convaincant en tête à tête.
ربما ليس مرتاح بالمشاركة مع المجموعة كلها, لكنه مقنع جدًا وجهًا لوجه.

Toutefois, il n'a pas été possible de tenir des pourparlers directs en raison de divergences de vues quant à leur structure.
غير أنه نظرا لتباين الآراء بشأن الشكل الملائم للاجتماعات المباشرة، لم يكن بالإمكان إجراء اجتماعات وجها لوجه.

Mercredi. On en reparlera de vive voix. D'homme à homme.
حسنا, الأربعاء سوف نتحدث عن ذلك وجها لوجه

Il a expliqué qu'il avait servi d'intermédiaire dans le premier face à face direct entre les parties yéménites concernant la résolution de la crise qui touche le pays.
وقال المستشار الخاص إنه قام بتيسير أول لقاء مباشر وجها لوجه بين الأطراف اليمنية بشأن حل الأزمة التي تواجه البلد.

Nous n'avons pas d'autres choix que de nous attaquer de front à ces problèmes.
وليس أمامنا من خيار سوى التصدي لهذه التحديات وجها لوجه.

Nos forces demeurent stationnées les yeux dans les yeux de part et d'autre de la ligne de démarcation.
وما زال جنودنا وجهاً لوجه على طول خط المراقبة.

formation directe est proposée aux administrateurs en début de carrière ainsi qu’aux cadres supérieurs des bureaux de pays.
ويقدَّم التدريب وجهاً لوجه إلى موظفي الفئة الفنية المبتدئين وكبار مديري المكاتب القطرية.

La seule manière d'y parvenir, comme cela a été prouvé à maintes reprises, est de poursuivre des négociations directes.
والسبيل الوحيد لتحقيق هذا، كمـا ثبت المرة تلو اﻷخرى، هو من خلال المفاوضات وجها لوجه.