"ليست على ما" - Traduction Arabe en Français

• ne va pas
• ne vont pas
• n'est pas
• ne se sent
• se sent pas
• Non tout ne va

Ce n'est pas une bonne idée. Elle ne va pas bien.
لا أحسبها فكرة سديدة، فهي ليست على ما يرام

Elle ne va pas bien. Elle est dans un sale état.
ليست على ما يرام، إنها في حالة يرثى لها

En fait, ça ne va pas très bien en ce moment. Désolée. Je n'aurais pas du dire tout ça.
الأمور بيننا حقًا ليست على ما يرام بالوقت الحالي، آسفة، لا ينبغي أن أقول شئ كهذا

Voilà... Je sais que les choses ne vont pas fort pour Willie.
أعلم بان الأمور ليست على ما يرام بينك و بين ويلي.

Non, je suis avec quelqu'un, mais elle ne se sent pas bien.
لا، أنا مع شخص ما، ولكن انها ليست على ما يرام.

Non tout ne va pas bien.
ليست على ما يرام.

J'aimerai l'être tout autant, mais, bien sur, quand je viens vous voir, c'est que tout ne va pas bien.
أنا أيضاً أودُّ أن أقول أنّي مسرور بلقائكِ، ولكن عندما أراك فعادةً الأمور ليست على ما يرام.

Ça ne va pas fort ici non plus.
الأمور ليست على ما يرام هنا أيضا ما أخبارك

Je ne suis pas d'accord. Plus maintenant. Parce que tout ne va pas bien.
لا أعتقد بأن ذلك أمر صائب، ليس بعد الآن، لأن الأمور ليست على ما يرام

C'est de ta faute si ça ne va pas! C'est à toi de changer.
انه خطأك أنها ليست على ما يرام عليك أن تتغير

Quelque chose ne va pas entre nous et nous devons aborder le sujet.
علاقتنا ليست على ما يرام ونريد أن نحدد سبب ذلك

Pardon, ta mère ne va pas bien ?
أرجو المعذرة، هل ذكرت أن والدتك ليست على ما يرام؟ نعم

Elle ne va pas très bien.
أوه ، من الجيد أنك هنا انها ليست على ما يرام

Parce que tu fais toujours ça. Tu fais semblant que ça ne va pas marcher alors que tu sais que ça va marcher.
لأنك تتظاهر دائماً بأن الأمور ليست على ما يرام بينما العكس هو الصحيح

Je m'inquiète pour elle. Elle ne va pas bien.
إني قلق بشأنها يا رجل ليست على ما يرام

Je ne voulais pas t'y mêler étant donné qu'il est ton assistant, mais les choses ne vont pas très bien entre nous.
انا لا اريدك ان تتدخل فى هذا الامر ولكن الامور ليست على ما يرام بينى وبينه

Tu sais que les choses ne vont pas si bien en ce moment.
تعرفين أيضاً أن الأمور ليست على ما يرام الآن

Le fonctionnement du système des Nations Unies n'est pas satisfaisant et les relations entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ne sont pas ce qu'elles devraient être.
فعمل منظومة الأمم المتحدة غير مرض، والعلاقة بين الجمعية العامة ومجلس الأمن ليست على ما ينبغي أن تكون عليه.

Dans la plupart des circonscriptions, la situation des établissements préscolaires n'est pas très bonne.
وأوضاع مؤسسات التعليم قبل الابتدائي ليست على ما يرام في معظم المناطق.

Voilà, elle ne se sent pas bien, elle est un peu malade.
أجل، حسناً، الفتاة الساخرة ليست على ما يرام.

Non tout ne va pas bien. Regarde toi!
ليست على ما يُرام ، أنظر إلى نفسك!