"ليس بهذا" - Traduction Arabe en Français

• pas si
• pas à ce
• Pas avec cette
• Pas tant que ça
• pas ça
• Pas avec ça
• n'est pas aussi

Il y va, c'est tout. Il n'est pas si mauvais, si tu lui donnais une chance.
إنه فقط يمضي ذاهباً ، إنه ليس بهذا السوء ، لو منحته فرصة

pas si fort. Je ne suis pas supposée être hors du lit.
صه، ليس بهذا الصخب لا يفترض أنْ أكون خارج السرير حتّى

Le toi que je connais du futur, n'est pas si stupide, Bientôt,
شخصك الذي أعرفه من المستقبل ليس بهذا الغباء

Ce n'est pas si grave ici aux pays de la brutalité, mon ami.
الامر ليس بهذا السوء هنا في عالم الوحشيه ياصديقي

Ces photos à Monaco étaient mal, mais pas si mal.
وكانت هذه الصور من موناكو سيئة، ولكن ليس بهذا السوء.

J'ai été mariée, c'est pas si mal.
الامر ليس بهذا السوء لقد تزوجت عندما كنت بعمرك

Elles ne sont pas si mauvaises. Un peu survoltées et bruyantes, parfois.
إنهم ليس بهذا السوء أيها القاضى إنهم فقط مزعجون و متحمسون فى بعض الاوقات

pas si tard. Il y a un tueur dans les rues.
ليس بهذا الوقت المتأخر هناك قاتل طليق بالشوارع

Tu sais, on dit que la nourriture n'est pas si mal en prison.
أتعرف سكوبى سمعت ان طعام السجن ليس بهذا السوء.

pas si fort. J'ai réussi à faire dormir le bébé.
اششش ليس بهذا العلو انا للتو جعلت الطفل ينام

Comment le méchant prouve qu'il n'est pas si méchant ?
-كيف يُثبت الرجل الطالح أنه ليس بهذا السوء؟

La prison n'est pas si mauvaise. Tu peux faire de la sangria dans la toilette.
السجن ليس بهذا السوء يمكنكِ صناعة النبيذ في المرحاض

- C'est pas si grave.
انه ليس بهذا السوء من السهل عليك قول هذا

- Avec ce qu'on dit sur New York... - C'est pas si terrible.
تسمع هذه القصص حول نيويورك هو ليس بهذا السوء

C'est pas si rare, mais les médecins essayent de réparer ça.
أَعْني،أنه في الحقيقة ليس بهذا الندر لكن هؤلاء الأطباءِ يُحاولونَ معالجتي

- C'est pas si terrible quand on y est.
حسنا,انه ليس بهذا السوء عندما تكون فى وسط الحدث

Le monde est petit, mais pas à ce point.
أعني, إن العالم صغير لكنه ليس بهذا الصغر

Sûrement Pas avec cette attitude.
حسناً، بالتأكيد ليس بهذا الأسلوب

- Difficile, l'atterrissage. - Pas tant que ça.
هذا هبوط إضطرارى ليس بهذا السوء كما يبدوا

C'est pas ça. C'est à propos de Jeremy. Non, écoute-moi.
انه ليس بهذا الشأن انه بشأن "جيرمي", فقط اسمعيني

Pas avec ça.
ليس بهذا السلاح

Allez. Ton frère n'est pas aussi mauvais que tu ne le décris...
بحقك أخوك ليس بهذا السوء الذى عاملته بهِ.