"مأساة" - Traduction Arabe en Français

• tragédie
• tragique
• drame
• tragédies
• une catastrophe
• malheur
• tragiques
• la souffrance
• la catastrophe
• triste
• dommage
• désastre
• terrible

Le problème palestinien est une tragédie humaine de longue date que la communauté des nations est appelée à résoudre.
إن القضيـــة الفلسطينيــة مأساة إنسانية طال أمدها وبات مطلوبا من المجتمع الدولـــي إيجاد حل لها.

A chaque jour qui passe, il devient de plus en plus difficile de prévenir ce qui pourrait devenir une tragédie humaine sans précédent.
فمع مرور كل يوم، تتضاءل قدرتنا على تفادي وقوع ما يمكن أن يغدو مأساة إنسانية لا مثيل لها.

On ne saurait exclure le risque de voir se répéter une tragédie comparable au génocide rwandais de 1994, mais qui toucherait cette fois-ci la sous-région tout entière.
ولا يمكن استبعاد خطر تكرر مأساة مماثلة لمأساة إبادة اﻷجناس التي حدثت في رواندا في عام ١٩٩٤، ولكن على نطاق شبه إقليمي.

Pour ne pas avoir droit aux manchettes des journaux, la détresse de ces enfants n'en est pas moins tragique.
إن مأساة هؤلاء اﻷطفال وإن كانت لا تحظى بالعناوين الرئيسية في الصحف فأنها تتسم بطابع مؤسف للغاية.

Je pense en particulier au conflit qui ensanglante l'Angola et le plonge dans un drame humanitaire terrible.
وإنني ﻷفكر على وجه الخصوص في الصراع الدامي الذي أغرق أنغولا في مأساة إنسانية مروعة.

Pour les victimes, Tchernobyl fut une tragédie individuelle et collective.
أما بالنسبة للضحايا، فإن تشيرنوبيل مأساة شخصية ومجتمعية.

Les déplacements de population ont causé une tragédie en Colombie.
لقد عانت كولومبيا من مأساة النزوح داخل البلد.

Ce fut une énorme tragédie pour la Hongrie, indépendamment de l'appartenance religieuse, ethnique ou culturelle des victimes.
وكانت تلك مأساة مروعة بالنسبة لهنغاريا، أيا كانت الخلفية الدينية أو الثقافية أو العرقية للضحايا.

Vingt années se sont écoulées déjà depuis la tragédie de Tchernobyl. Or, cette dernière reste particulièrement présente dans notre mémoire, individuelle et collective.
لقد انقضت عشرون عاما على حدوث مأساة تشيرنوبيل، وهي تبقى ماثلة خصوصا في ذاكرتنا، الفردية والجماعية على السواء.

Il s'agit d'abord d'une tragédie humaine à l'origine de plus de 800 000 morts par an, dont 91 % en Afrique.
وهي قبل كل شيء مأساة إنسانية تسبب أكثر من 000 800 وفاة في كل عام، وتحدث 91 في المائة من الوفيات في أفريقيا.

L'ancien Premier Ministre indien Jawaharlal Nehru a qualifié l'esclavage et la traite transatlantique des esclaves de tragédie infinie.
لقد وصف رئيس وزراء الهند الأسبق جواهر لال نهرو الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي بأنها مأساة فادحة.

Un nouveau chapitre de la tragédie que vivent mes compatriotes déplacés a ainsi été écrit.
وبالتالي، كتب فصل جديد في مأساة النزوح التي يعاني منها أبناء بلدي.

La Deuxième Guerre mondiale constitue la pire tragédie du XXe siècle.
وكانت الحرب العالمية الثانية أكبر مأساة في القرن العشرين.

Le premier enseignement à tirer de la récente tragédie japonaise est l'importance de la coopération internationale dans la réduction des risques de catastrophe.
وأول عبرة يمكن تعلمها من مأساة اليابان في الآونة الأخيرة هي أهمية التعاون الدولي في مجال الحد من مخاطر الكوارث.

C'est une tragédie, une véritable tragédie mais je pense, que le meilleur moyen de l'honorer est d'apprécier son travail.
إنها مأساة إنها مأساة حقيقية ولكن الآن، فأفضل طريقة لتكريمها هي بمشاهدة فيلمها المتعوب عليه

Je dois les empêcher de détruire cet endroit. Ce serait tragique.
إذا لم أوقفهم فسوف يفجرون القاعة و ستكون مأساة

Telles sont les manifestations les plus graves de la situation tragique des enfants dans le monde entier.
وأشارت إلى أن هذه هي أهم مظاهر مأساة الطفولة في العالم.

Il serait tragique pour la population de la Bosnie-Herzégovine que, faute de ressources, on laisse échapper les possibilités qui s'offrent actuellement.
وستكون مأساة لشعب البوسنة والهرسك إذا ضاعت الفرصة الحالية بسبب عدم توفر الموارد.

Le changement climatique n'est plus une question hypothétique mais un vrai drame, puisque nous, dans la région du Pacifique, subissons déjà ses effets néfastes.
إن تغير المناخ لم يعد مسألة افتراضية، بل هو مأساة حقيقية، فنحن في منطقة المحيط الهادئ نعاني من آثاره المعاكسة بالفعل.

Grâce à des mesures préventives, nous devons faire en sorte que le drame de cette guerre ne s'étende pas aux régions voisines.
وعن طريق إجراءات وقائية يجب أن نضمن ألا تنتشر مأساة هذه الحرب الى اﻷقاليم المجاورة.

Plusieurs pays sont plongés dans des guerres fratricides, entraînant dans leur sillage des tragédies humaines, des chaos politiques.
وتخوض عدة بلدان حاليا حروبا يقتتل فيها اﻷخوة مما يسفر عن مأساة إنسانية وفوضى سياسية.

L'obligation collective de l'humanité est de promouvoir l'éducation et la tolérance afin qu'une catastrophe similaire ne puisse se reproduire.
إذ على البشرية التزام جماعي بالعمل على التثقيف وإيجاد التسامح حتى لا تقع قط مأساة مماثلة بعد الآن.

Ce n'est pas une bonne idée de creuser le malheur des autres ?
أنها ليست فكرة جيدة للبحث في مأساة شخص آخر؟

Ceci est une situation des plus tragiques et non justifiée, que nous condamnons énergiquement.
هذه مأساة كبيرة ليس لها ما يبررها. ونشجب بقوة هذه الأحداث.

Comme l'a dit le docteur Martin Luther King, " la tragédie du monde ne réside pas dans la souffrance de milliers d'êtres humains, mais dans le silence de millions d'autres " .
وكما قال الدكتور مارتن لوثر كينج إن مأساة العالم لا تكمن في معاناة آلاف من البشر وإنما في صمت الملايين اﻵخرين.

Mais en Ukraine — nous le sentons et en sommes de plus en plus terrifiés —, la catastrophe de Tchernobyl s'est encore développée dans le temps et dans l'espace.
ومع ذلك فإننا في أوكرانيا نشعـــر برعب متزايد ﻷن مأساة تشيرنوبيل ممتدة فــي الزمان وفـــي المكان.

Tu es belle, vivante, et si tu te tuais, ce ne serait pas juste triste, ce serait une tragédie.
أعتقد أنك جميلة و مفعمة بالحيوية وإن قتلت نفسك فلن يكون الأمر محزناً فحسب بل ستكون مأساة

Quel dommage, vous êtes marié, elle est mariée, quelle tragédie.
يالا الخجل , أنتَ متزوج هي متزوجة, يالها من مأساة

Certains ont appelé cette situation une “tragédie” quand nous savons qu'il s'agit d'un désastre criminellement infligé.
والبعض يسمونها مأساة في حين أننا نعلم أنها كارثة جنائية.