"مأساوي" - Traduction Arabe en Français

• tragique
• tragiquement
• tragédie
• dramatique
• tragiques
• terrible
• spectaculaire
• horrible
• triste
• dramatiques
• catastrophique
• malheureusement

L'amère expérience érythréenne de ces quarante dernières années n'est qu'une confirmation tragique de cette évidence.
وليست الخبرة المريرة التي اكتسبتها إريتريا خلال العقود الأربعة الماضية سوى تأكيد مأساوي لهذه الحقيقة البينة بذاتها.

Bien sûr, la nouvelle la plus importante, pendant que nous n'étions pas à l'antenne, est le tragique accident de Michael Schumacher.
الآن, من الواضح أن أكبر الأخبار بينما كنا قبالة الهواء كان حادث مأساوي أن مايكل شوماخر كان.

Quelqu'un aurait alors fait une tragique erreur quand on l'a accusé.
هذا يعني بأن أحدهم أرتكب خطأ مأساوي عندما اتهمه.

Dans ce contexte, je voudrais également souligner la question de la traite des êtres humains qui, tragiquement, persiste encore aujourd'hui.
وأود في ذلك السياق أيضا أن أبرز مسألة الاتجار بالبشر، التي لا تزال مستمرة اليوم بشكل مأساوي جدا.

C'est une véritable tragédie qu'un cercle vicieux soit créé par les augmentations des dépenses en armements : tenter d'assurer la sécurité crée davantage d'insécurité.
وإنه لأمر مأساوي حقا أن تُحدث زيادة نفقات التسلح حلقة مفرغة: محاولة معالجة الأمن تحدث مزيدا من عدم الأمن.

Cette année a commencé par un séisme dramatique en Haïti qui a coûté la vie à plus de 200 000 personnes, dont des membres du personnel des Nations Unies et des Casques bleus.
بدأ هذا العام بزلزال مأساوي في هايتي حصد أرواح أكثر من 000 200 شخص، بمن فيهم موظفو الأمم المتحدة وحفظة السلام.

Des pourparlers de paix ont échoué par un tragique accident d'hélico.
محادثات السلام التي فشلت نتيجة تحطم مأساوي لطائرة مروحية

Avec ça en tête, je raconte l'histoire d'une collision tragique entre le dernier magnat de l'époque du Jazz et le roi de l'empire du hip-hop
مع ابقاء هذا في الذهن، سوف اروي قصه تصادم مأساوي بين اخر مليونير لعصر الجاز و ملك امبرطوريه الهيب هوب

Un tragique accident... a rallumé une flamme que tu croyais éteinte à jamais, et on est à nouveau ensemble.
حادث مأساوي مشاعر متجددة اعتقدتِ أن العلاقة انتهت منذ زمن لكن الآن عدنا لبعضنا البعض

Il n'a ni femme. Ni enfant. Il vécut une tragique histoire.
ليس لديه زوجة أو أطفال كان لديه تاريخ مأساوي

Mais c'est tragique quand cette personne se croit saine d'esprit.
ولكن يكون مأساوي عندما يقنع نفسه بأنه عاقل

Je suis dans l'obligation de vous écrire en raison de l'escalade tragique des actes d'agression perpétrés par les Arméniens contre la République azerbaïdjanaise.
أجدني مضطرا للكتابة إليكم بسبب تصعيد مأساوي آخر للعدوان الذي يشنه دعاة الحرب اﻷرمنيون ضد جمهورية أذربيجان.

Le Comité a été informé du cas tragique d'un nouveau-né qui, étant donné son état de santé, devait être nourri à l'aide d'aliments qui devaient être malaxés dans un mixeur.
وأبلغت اللجنة بمثال مأساوي عن رضيع حديث الولادة كان مريضا ويجب أن يتناول طعاما خلط في الخلاط.

Les conflits qui règnent en ex-Yougoslavie sont un exemple tragique des excès sanglants auxquels un nationalisme exagéré peut conduire.
والصراعات في يوغوسلافيا السابقة مثال مأساوي على الفظائع الدموية التي يمكن أن يؤدي إليها التعصب القومي الشديد.

Cette décision donne au peuple tadjik la possibilité de clore un chapitre tragique de son histoire et de mettre un terme aux souffrances et aux effusions de sang.
فهي تتيح للشعب الطاجيكي فرصة إنهاء فصل مأساوي من فصول تاريخه والحيلولة دون حدوث المزيد من المعاناة وإراقة الدماء.

Pour cette seule année, la Corée a dépêché 240 militaires dans le cadre de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti afin d'aider à reconstruire le pays dévasté par un tragique séisme.
فقد أرسلت في هذه السنة وحدها 240 فرداً من أفراد الوحدات إلى بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، للمساهمة في إعادة بناء البلد الذي عصف به زلزال مأساوي.

Le retrait illégal de l'archipel des Chagos du territoire de Maurice comporte en effet une dimension humaine tragique.
إن اقتطاع أرخبيل شاغوس غير القانوني من أراضي موريشيوس ينطوي فعلاً على بعد إنساني مأساوي.

Les gains tirés du développement se perdent tragiquement.
ومكاسب التنمية تذهب أدراج الرياح بشكل مأساوي.

La réaction de l'Équateur face à cette situation, qui compromet tragiquement les droits du peuple libyen, est cohérente.
وتستجيب إكوادور بطريقة متسقة لهذه الحالة، التي تؤثر بشكل مأساوي على حقوق الإنسان للشعب الليبي.

Si la souffrance de tout enfant est une tragédie qu'il faut déplorer, il y a une différence fondamentale entre les deux parties.
وبالرغم من أن تعرض أي طفل للمعاناة أمر مأساوي يؤسف له فإن ثمة فارقاً جوهرياً بين الجانبين.

Le spectacle de vagues de jeunes Africains allant à l'assaut des murs hérissés de barbelés autour des enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla en est une dramatique illustration.
وما مشهد موجات الشبان الأفارقة الذين يندفعون نحو الجدران التي تعلوها الأسلاك الشائكة من حول جيبي سبتة ومليلية الإسبانيين سوى مثال مأساوي على ذلك.

Chacune d'entre elles a des conséquences tragiques sur la vie de gens ordinaires.
وكل منها مأساوي في نتائجها على أرواح الناس العاديين.

Voler cette carte était stupide et impulsif, et cela t'a mis dans une position vraiment terrible.
حسنا، سرقت ذلك المفتاح شيئاً غبياً كان تهور وسيضعك.. في وضع مأساوي جداً

Bien qu'à présent moins de la moitié du réseau de distribution qui existait avant la guerre soit intact, le nombre de personnes ayant accès à l'eau n'a pas diminué de façon spectaculaire.
وعلى الرغم من أن أقل من ٥٠ في المائة من نظام اﻹمداد قبل الحرب ظل سليما، فإن عدد المستفيدين لم ينخفض بشكل مأساوي.

Ils ont trouvé quelque chose d'horrible, ayant mis fin tragiquement à leur vie.
واجهوا شيئاً مريعاً شئ سينهي حياتهم بشكل مأساوي

La guerre civile en République arabe syrienne est un triste exemple de la manière dont les principes humanitaires les plus solides peuvent être piétinés par la guerre.
فالحرب الأهلية في الجمهورية العربية السورية مثال مأساوي يبين كيف تُسحق أقوى مبادئ الإنسانية في الحرب.

88. La reprise de la guerre civile en Angola en 1992 a eu des conséquences dramatiques sur les conditions de vie de la population.
أنغولا ٨٨ - كان لاستئناف الحرب اﻷهلية اﻷنغولية في عام ١٩٩٢ أثر مأساوي على اﻷحوال المعيشية للشعب اﻷنغولي.

Le financement des manifestations culturelles russes en Estonie est dans un état catastrophique.
كما يسود وضع مأساوي فيما يتعلق بتمويل الثقافة الروسية في استونيا.

Nous, les Géorgiens, avons malheureusement appris qu'un < < conflit gelé > > peut très rapidement devenir actif.
وقد تعلمنا نحن الجورجيين على نحو مأساوي كيف يمكن لما يسمى بنزاع مجمد أن يتحول إلى صراع ساخن بسرعة كبيرة جدا.